Allah onlara yardım etmeğe elbette Kadir'dir.God is certainly able to give help to those
Allah dilediğini yaratır, Allah şüphesiz herşeye Kadir'dir.God creates whatsoever He will. Indeed God has power over everything.
Rabbin herşeye Kadir'dir.Your Lord is omnipotent.
İşte Allah aynı şekilde ahiret yaratmasını da yapacaktır. Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir.Then (you will know) how God will raise the last raising (of the dead).
Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir. Dilediğine azabeder, dilediğine merhamet eder.And to Him will you be brought back in the end.
O her şeye Kadir'dir.He has power over everything.
O, dilediğini yaratır; bilendir, Kadir olandır.Surely He makes whatever He wills. He is all-knowing and all-powerful.
Doğrusu Allah, her şeye Kadir olandır.He has certainly power over everything.
Şüphesiz O bilendir, Kadir olandır.He is all-knowing and all-powerful.
Gökleri ve yeri yaratan, kendilerinin benzerini yaratmaya kadir olmaz mı?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
Doğrusu O her şeye kadir'dir.Indeed He has power over everything.
O, ölüleri diriltir. Her şeye Kadir'dir.It is God who protects; it is He who gives life to the dead, for He has power over everything.
O, bilendir, her şeye Kadir'dir.He is all-knowing and all-powerful.
Evet; O her şeye Kadir'dir.He has the power over everything.
Allah herşeye Kadir'dir.God has power over everything.
Hükümranlık O'nundur, Övülmek O'na mahsustur. O herşeye Kadir'dir.His the sovereignty and His is the praise, and He has power over everything.
Işığımızı tamamla, bizi bağışla, doğrusu Sen herşeye Kadir'sin" derler.You have power over every thing."
Hükümranlık elinde olan Allah yücedir ve O herşeye Kadir'dir.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
De ki: "Ben size zarar vermeye de iyilik yapmaya da kadir değilim."Say: "Neither is your loss within my power nor bringing you to guidance."
Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.Surely We are able to reform even his finger-tips.
Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.God has certainly power to bring him back (from the dead).
Doğrusu, Biz, Kuran'ı kadir gecesinde indirmişizdir.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin?How will you know what the Night of Determination is?
Şüphe yok ki indirdik Kur'an'ı Kadir gecesi.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Ve ne bildirdi sana, nedir Kadir gecesi?How will you know what the Night of Determination is?
Bin aydan daha da hayırlıdır Kadir gecesi.Better is the Night of Determination than a thousand months.
İş kendisi için açıklık kazanınca şöyle dedi o: "Allah'ın her şeye kadir olduğunu biliyorum."When this became clear to him, the man said: "Indeed God has power over all things."
İmkân, mal ve nimet senin elindedir. Sen, her şeye kadirsin."Indeed You have the power over all things.
Allah, her şeye Kadîr'dir.Surely God has power over all things.
Göklerin de yerin de mülkü/yönetimi Allah'ındır. Allah Kadîr'dir, her şeye gücü yeter.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
O dilerse sizi ortadan kaldırır, başkalarını getirir. Allah buna gerçekten Kadîr'dir.He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
Dilediğini yaratır. Allah her şeye Kadîr'dir.He creates what He please, for God has the power over all things.
Allah herşeye kadirdir.For God has the power to do any thing.
Yalnız Allah'adır dönüşünüz. Ve O, herşeye Kadîr'dir.To God have you to go back, and He has power over everything.
Allah Alîm'dir, Kadîr'dir.God is indeed all-knowing and all-powerful.
Allah onlara yardıma elbette kadirdir.God is certainly able to give help to those
Biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi sana göstermeye elbette kadiriz.We have certainly the power to make you see what We have promised them.
Allah dilediğini yaratıyor, Allah her şeye kadirdir.Indeed God has power over everything.
O, herşeye Kadîr'dir.He has power over everything.
Dilediğini yaratır. Alîm'dir O, Kadîr'dir.He is all-knowing and all-powerful.
Alîm'dir O, Kadîr'dir.He is all-knowing and all-powerful.
O, dilediği zamanda onları bir araya getirmeye kadirdir.He has the power to gather them together when He will.
Evet, O her şeye kadirdir.He has the power over everything.
Işığımızı tamamla ve bizi bağışla! Sen her şeye Kadîr'sin, her şeye gücün yeter."You have power over every thing."
Mülk ve yönetim elinde bulunan o Allah ne yücedir! O, her şeye Kadîr'dir.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
O Allah, o insanı tekrar hayata döndürmeye elbette kadirdir.God has certainly power to bring him back (from the dead).
Biz onu Kadir Gecesi'nde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Kadir Gecesi'nin niteliğini sana gösteren nedir?How will you know what the Night of Determination is?
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır!Better is the Night of Determination than a thousand months.
Bilmez misin ki Allah her şeye kadirdir.Do you not know that God has power over all things?
Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.God has power over everything.
Durum kendisince anlaşılınca: Şimdi iyice biliyorum ki, Allah her şeye kadirdir, dedi.When this became clear to him, the man said: "Indeed God has power over all things."
Her türlü iyilik senin elindedir. Gerçekten sen her şeye kadirsin.Indeed You have the power over all things.
Ey insanlar! Allah dilerse sizi yokluğa gönderip başkalarını getirir; Allah buna kadirdir.He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
O dilediğini yaratır ve Allah her şeye tam manasıyle kadirdir.He creates what He please, for God has the power over all things.
Göklerin, yerin ve içlerindeki her şeyin mülkiyeti Allah'ındır, O, her şeye hakkıyle kadirdir.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
De ki: Şüphesiz Allah mucize indirmeye kadirdir. Fakat onların çoğu bilmezler.Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
Allah her şeye hakkıyla kadirdir.For God has the power to do any thing.
Dönüşünüz yalnız Allah'adır. O, her şeye kadirdir.To God have you to go back, and He has power over everything.
Allah, emrini yerine getirmeye kadirdir. Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler.God dominated in his affairs, though most men do not know.