Benim kaderimi bilemezler.Их судьба не известна.
Burada bu kez yılan kendi kaderini anlatmaya koyulur.Но на этот раз судьба делает выбор за неё.
Kendisinin kaderi halen meçhuldür.Он своей судьбе верен.
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!В повести освящена трагическая судьба бедняков-поденщиков.
Çocukların kalıntılarının bulunuşu ile Holmes'in kaderi tayin edilmiş olur.Найденные останки детей поставили точку в судьбе Холмса, по крайней мере, в умах общественности.
Tuğrul Han'ın kaderi.Книга Поздней Хань.
Coutzes'in kaderi belirsizdir.Судьба Кэти видится несчастной.
Yazgan: Kaderi tayin eden demektir.Вопрос, обращенный к судьбе.
Bu durum ise, her iki geminin de aynı kaderi paylaşmasına yol açacaktır.А что изменится, если купец распределит груз поровну на двух судах.
Martin Prince'in kaderi, Operadaki Hayalet'in parodisidir. ^ a b c d e f .Судьба Мартина Принса является пародией на «Призрак оперы».
Belgrad kuşatması "Hristiyanlığın kaderini belirlemiştir".По мнению некоторых современников, осада Белграда решила судьбу христианства.
Bu suretle ülke kendi kaderine terk edilmiş vaziyettedir.С этой страной оказалась связана вся его дальнейшая судьба.
Bu aşamadan sonra kaderinin ne olduğu bilinmiyor.С того момента о его судьбе ничего не известно.
Yoksullaşan halk, Avrupalı devletler tarafından aşağılanan bir ırk olma kaderiyle karşı karşıya kalmıştır.К нему идёт беднота, освобождённая от власти европейцев.
Evrenin nihai kaderi, fiziksel kozmolojinin ilgilendiği bir konudur.Бу́дущее Вселе́нной — вопрос, рассматриваемый в рамках физической космологии.
Kadın, kaderine razı olmuş gibi görünmektedir.Она приняла живейшее участие в её судьбе.
Tüm erkeklerin kaderi olduğu gibi biz, yakında tekrar buluşacağız.В дальнейшем, все убитые им мужчины подвергнутся такой же участи.
İnsanın, halkın kaderi de bu üç zaman içinde tasarlanmıştır.تنقسم حياة الإنسان إلى ثلاثة: حياة الدنيا وهي التي نعيشها.
Senatöre göre Mary zengin ama çaresiz bir kadındır çünkü oğlunun kaderi Lizzie'nin ellerindedir.وفقاً لطوماس مارى هى امرأة غنية ولكن بلاحيلة حيث أن قدر ولدها في أيد ليزى .
Bunun üzerine, kaderin mektubun gideceği yere ulaşmasını istediği sonucunu çıkarır.لأني أعلم أنه سيرسل الكرة إلى المكان الذي أريده تماما.
3 Kaderin Yükselişi (The Hunters Vol.يحمل الموسم الثالث عنوان صائدو الوحوش (Beast Hunters).
"Hasanağa Bahçesi kaderine terk edildi".تركنا الشقة من خلال الحديقة.»
Bilmediği ise kaderine doğru yol aldığı.وعدم أخبارهم ما هو مصيرهم .
Kaderimsin Söz Veriyorum Dur Dinle Sevgilim Ne Bilirdim ki?مشكاة خير هدت روحي لأفعالي فمن أكون؟ وماشأني؟ ما أملي..
Son Dilek kitabına yeni hikaye serileri eklenmiş olsa da, hepsi Kaderin Kılıcı öncesinde yer aldı.ومع أن قصص قصيرة جديدة قد أضيفت إلى الأمنية الأخيرة، إلا أنها حدثت قبل القصص التي في سيف القدر.
Yassı evren, Açık Evren ile aynı nihai kaderi paylaşır.مصير الكون ككل هو مسألة لا تزال مفتوحة.
Sevgilisini onu terk etmemeye yalvarıyor, ama sonunda kaderine istifa ediyor gibi görünüyor.Ele implora a sua amante para não deixá-lo, mas afinal parece resignado à sua sorte.
Bu sorular sanıkların kaderine karar vermek içindir.Estas perguntas são para decidir o destino do acusado.
Tüm erkeklerin kaderi olduğu gibi biz, yakında tekrar buluşacağız.Voltaremos a encontrar-nos em breve, tal é o destino de todos os homens.
Evrenin nihai kaderi, fiziksel kozmolojinin ilgilendiği bir konudur.O derradeiro destino do Universo é um tema em cosmologia física.
Her günün sonunda yeraltı dünyasına inerek, ölülerin kaderini belirler.Toda noite, Utu descia ao submundo para decidir o destino dos mortos.
Büyük olasılıkla Renier de aynı kaderi paylaşmıştır, ölümü birkaç kaynak dışında kaydedilmemiştir.Rainério parece ter tido o mesmo destino, embora sua morte tenha sido relatada por muito poucas fontes.
Uzayı kolonize etmek kaderimizdir.A solução foi a colonização do espaço.
Galaksinin kaderi onların elinde.No Coração das Galáxias.
Ya onları da bırakırsınız ya da oğlum onların kaderini paylaşır." demiştir.Eles terão que entregar os terroristas, ou eles irão compartilhar o seu destino."
Sonrasında alelacele toplanan ve 50.000 askerden oluşan ordu da aynı kaderi yaşadı.Outro exército, rapidamente organizado, de 5 000 búlgaros teve o mesmo destino.
Kaderimsin Söz Veriyorum Dur Dinle Sevgilim Ne Bilirdim ki?Se me falasse eu via que menti. - Menti, diria ao coração, - menti!
Benim kaderimi bilemezler.Não se sabe o destino dela.
Krallığın geri kalanının kaderini bu belirleyecektir.O destino do reino estava traçado.
Alexander Helios'un kaderi hakkında bilgi yoktur.A partir desse ponto, o destino de Alexandre Helios é incerto.
Erişim tarihi: 2009-04-22. ^ "Bir klip şarkıcının kaderi olabilir".Fase: "Capítulo 22: O Fim de um Ladrão".
Kurtuluş Godzilla'dır ve insanoğlunun kaderi artık onun ellerindedir.Agora o destino de toda a humanidade está em suas mãos.
Hükümetin değişmesi Fransa'nın kaderini değiştirmedi.Infelizmente, a mudança de governo não trouxe uma mudança de interesses da Grã-Bretanha.
Bilmediği ise kaderine doğru yol aldığı.Sem saber o que o futuro lhe reserva, ele aceita seu destino.
"Hasanağa Bahçesi kaderine terk edildi".«Travesti é espancada até a morte no Bom Jardim».
Kaderimiz... (film, 2015) Halk içinde yaşayan ömür.No cinema fez participação no filme Os Breves: A Persistência de um Povo de 2015.
Bu onlar için kaderin hoş bir rastlantısı olacaktır...Vai cumprindo feliz o seu destino...
Daha dindar bir açıklamaya göre ise; yeşil umudu, beyaz kaderi, kırmızı de hâyırseverliği temsil eder.Na interpretação religiosa, o verde simboliza a Esperança, o branco a Fé e o vermelho, Caridade.
Sanki oğlunun kaderini bilmektedir.Hij maakte zich ook zorgen om het lot van zijn zoon.
Alexander Helios'un kaderi hakkında bilgi yoktur.Over het verdere leven van Alexander Helios is niet veel bekend.
Bu sorular sanıkların kaderine karar vermek içindir.Dat zijn de vragen die het lot van de beschuldigde moeten bezegelen.
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!Boven de pet van de wet Nondejuut Ongelikte beren!
Yassı evren, Açık Evren ile aynı nihai kaderi paylaşır.Het uiteindelijke lot van het heelal is hetzelfde als dat van een open heelal.
Kendisinin kaderi halen meçhuldür.Hij berust in zijn lot.
Wilson’a göre her ulus kendi kaderini tayin etme hakkına sâhipti.Op zijn naam zullen alle volken hun hoop vestigen.
Kaderimsin Söz Veriyorum Dur Dinle Sevgilim Ne Bilirdim ki?Laat mij niet mijn lot beslissen: zoo ik mocht, ik durfde niet.
Bu, sizlerin şerefi, ordunun kudreti ve memleketin kaderi için ehemmiyeti haizdir." idi.Jazeker, zeg ik jullie, en zelfs meer dan een profeet".
Bu aşamadan sonra kaderinin ne olduğu bilinmiyor.Het is onbekend wat zijn lot uiteindelijk was.
Tüm erkeklerin kaderi olduğu gibi biz, yakında tekrar buluşacağız.Hij komt op voor de binnenkort nieuwe gedupeerden als alles weer zal worden teruggedraaid.
Bu durum ise, her iki geminin de aynı kaderi paylaşmasına yol açacaktır.Hierna gaan de twee schepen ieder weer hun eigen weg.