Artık bunun kaderi olduğunu düşünmeye başlar.Du même coup, il commence à penser à sa succession.
Kaderi ondan sonra başa gelen her tanrıyla aynıdır.Le présent des dieux porte malheur à tous ceux qui le portent.
Yazarım derdimi kendime, kaderin benle bu derdi ne?Du destin qui m'accable est-ce à moi de me plaindre ?
Bu senin kaderin.Este es tu destino.
Kadere inanıyorum ama kaderin değişebileceğini de biliyorum.Yo creo en el destino, pero también sé que el destino puede ser cambiado.
Benim gibi alt tabakadan birinin kaderi ise sadece ve sadece ezilmektir.El destino de alguien de una capa social inferior, como yo, es solo el de ser aplastado.
Belgrad kuşatması "Hristiyanlığın kaderini belirlemiştir".El asedio de Belgrado "decidió el destino de la Cristiandad".
Evrenin kaderi, yoğunluğu tarafından belirlenir.El destino del universo está determinado por la densidad del universo.
Uzayı kolonize etmek kaderimizdir.¿Deberíamos colonizar el espacio?
Benim kaderimi bilemezler.Desconozco el destino.
Sonradan ilâhi kaderi redde yönelmiştir.Luego, volverás a hacer otra carrera (y así, succecivamente).
İsyancı Pike, Buffy'nin kaderine bağlanır ve ona yardım eder.El rebelde, Pike se enreda en el destino de Buffy.
Evrenin nihai kaderi, fiziksel kozmolojinin ilgilendiği bir konudur.El destino final del universo es una de las cuestiones fundamentales en cosmología física.
Bu suretle ülke kendi kaderine terk edilmiş vaziyettedir.De esta manera, el país ha quedado abandonado a su suerte.
Bu aşamadan sonra kaderinin ne olduğu bilinmiyor.Se desconoce su destino a partir de este momento.
Kendisinin kaderi halen meçhuldür.Lamenta su destino.
Galaksinin kaderi onların elinde.«Crisis en la Galaxia».
Yoldaşlarının kaderine tanık olan diğer birimler derhal kaçmaya başladı.Al ver el destino de sus compañeros, las siguientes unidades inmediatamente escaparon.
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!¡Y pensar que yo lo he visto nacer, yo, pobre bestia de carga despreciado por todos!
"Fethiye'nin kaderini değiştirdi".Yo tenía el temor de Otis."
Hayalet kandı kaderinin çok fena olduğunu ve ölümden sonra bile eziyet çektiğine dair bir şarkı söyler.El espectro se lamenta de su suerte, y canta acerca de cómo se sufre en el más allá.
İnancınıx gelecekteki kendiniz ve diğerleri kaderi gibi gelişimlerinize dayanmaktadır.Tu fe se basa en tu futuro y el de otros como individuos; la mía, en mí futuro y en el de mis sucesores.
Sanki oğlunun kaderini bilmektedir.Está al corriente de la obsesión de su hija.
O kaderi kabul etmek zorunda kaldı.Ha dovuto accettare il suo destino.
Asosyal olmak benim kaderim olamaz.Diventare asociale non può essere il mio destino.
Acı çekmek kaderim mi?Soffrire è dunque il mio destino?
Kaderimi senin güzel ellerine bırakıyorum.Metto il mio destino nelle tue splendide mani.
Belgrad kuşatması "Hristiyanlığın kaderini belirlemiştir".Si dice che l'assedio di Belgrado decise la sorte della cristianità.
Krallığın geri kalanının kaderini bu belirleyecektir.In seguito è stato pubblicato Il destino del regno.
Kadın, kaderine razı olmuş gibi görünmektedir.Egli comunque sembrava contento del proprio destino.
Sanki oğlunun kaderini bilmektedir.Riesce a capire le intenzioni del figlio.
Galaksinin kaderi onların elinde.Vivono a Colli Galaxy.
Bu aşamadan sonra kaderinin ne olduğu bilinmiyor.Da quel momento in poi non si conosce più il suo destino.
Benim kaderimi bilemezler.La loro sorte non è nota.
Kitabın sonunda yer alan ufak açıklamada, diğer karakterlerin kaderinin ne olduğunu anlattı.Il libro termina con un resoconto del destino degli altri personaggi.
Kaderimsin Söz Veriyorum Dur Dinle Sevgilim Ne Bilirdim ki?Nescio, sed fieri sentio et excrucior (Odio e amo, forse mi chiederai come sia possibile?
Akrabaların bu dayanılmaz kaderi şehir surları içindeki generallerin morallerinin çökmesine yol açtı.Il crudele destino di quei civili peggiorò il già compromesso morale all'interno delle mura.
Yazarım derdimi kendime, kaderin benle bu derdi ne?Ricordo che pensammo ma che cazzo c'ha a che fare questo con la vita delle persone?
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!Cerchiamo tutti di essere scorretti, la puttana-nazi ha ragione.
Bu haliyle ilçe merkezi ve köyleri uzun bir süre kendi kaderine terk edilmiştir.La regione ed i suoi abitanti furono lasciati in uno stato di semi-abbandono per lungo tempo.
Kaderi ondan sonra başa gelen her tanrıyla aynıdır.Allo stesso modo, Dio è il punto in cui tutti i contrari coincidono.
Burada bu kez yılan kendi kaderini anlatmaya koyulur.Questa volta è Semir stesso la vittima.
Ayrıca Slav mitolojisinde Dola "ölümlü kaderin ruhu" olarak yer alır.Nella mitologia slava si parla ugualmente di "spettri del mezzogiorno".
Kendisinin kaderi halen meçhuldür.Colui che si accontenta della propria sorte.
Steve McQueen, 1968 filmi Gangsterin Kaderi 2.5" .38 Diamondback kullanımıştır.Nel film Bullitt del 1968, Steve McQueen utilizza una versione .38 Special con canna da 2,5".
Kaderi aldatamazsın.Судьбу не обманешь.
Kadere inanıyorum ama kaderin değişebileceğini de biliyorum.Я верю в судьбу, но знаю, что её можно изменить.
Her insanın kaderi kendi ellerindedir.Каждый человек - хозяин своей судьбы.
Herkes aynı kaderi bekliyordu - ölüm.Всех ждала одна судьба — смерть.
Kendi kaderini kendin seçmelisin.Ты должен выбрать свою судьбу.
Bu hikayenin kaderinde mutlu son yokmuş.Этой истории не суждено закончиться хорошо.
Sanki oğlunun kaderini bilmektedir.И этим словно предопределил судьбу сына.
Sonradan ilâhi kaderi redde yönelmiştir.Когда последовало воскресение?
Kaderin, terzilere layık gördüğü ödüldür bu.Такую награду даёт судьба портным.
Bu sorular sanıkların kaderine karar vermek içindir.Вот те вопросы, которые будут определять судьбу обвиняемого.
Galaksinin kaderi onların elinde.Решающее сражение за судьбу Галактики ещё впереди.
Yahudi tarihi ve kaderinin yorumlanması yoluyla çekilen ıstıraplara anlam kazandırılmıştır.Страданиям был придан смысл благодаря внушающей надежду трактовке истории и судьбы еврейского народа.
"Dudu", "Sorma Kalbim", "Gülümse Kaderine" ve "Uzun İnce Bir Yoldayım", EP'nin kliplenen şarkıları oldu.На треки «Dudu», «Gülümse Kaderine», «Sorma Kalbim» и «Uzun Ince Bir Yoldayım» были сняты видеоклипы.
ISBN 978-2-7089-4441-1 "Un destin pour la France" (Fransa'nın Kaderi), Fayard, Ocak 2012.ISBN 978-2-7089-4441-1 «Судьба Франции», Fayard, 2011.
Claire'in de yardımıyla kendi kaderiyle ilgili birtakım olasılıkları keşfetmeye başlar.Вместе с Клэр ищет возможность спастись.