Kahin, ona, kaderinde babasını öldürmek ve annesiyle evlenmek olduğunu söyler.Oedipus was informed by the Oracle that he was fated to kill his father and to marry his mother.
Ve böylece, Kreon'un iktidarı Thebai'nin kaderine uygun bir şekilde sıkıntılar ile başladı.And so the rule of Creon, in accordance with the Theban curriculum, began with tribulation.
İkisi kaderin cilvesiyle bir araya gelir.The two mortal enemies are suddenly thrown together by fate.
Young-seo görücü usulü ile olan bir evlilik istemez ve kaderindeki aşkını beklemektedir.Young-seo doesn’t want an arranged marriage and has been waiting for her fateful love.
Kuzgunların ve kadim tanrıların rehberliğinde, kaderiyle yüzleşmek için Kuzeye gider.He rides North, guided by the ravens and by the ancient Gods, to confront his destiny.
Şiirde bahsedilen kahramanın karısı üzüntü hisseder ve kaderinin yasını tutmaktadır.Feeling sorrow for the two latter, he mourns his fate.
Bu bağlamda, ulusun kaderinde kendi rolünün bilincindeydi.In this context, she was conscious of her own role in the destiny of the nation.
Kaçırılan diplomatların kaderiFate of abducted diplomats
İngilizlerin Oniki Ada'yı ele geçirememesi, orada yaşayan Yahudilerin kaderini belirledi.The British failure to capture the Dodecanese sealed the fate of Jews living there.
Kendi kaderini tayin beyannamesiDeclaration of self-determination
Bu senin kaderin.Das ist dein Schicksal.
Kaderim sizin ellerinizde değil.Mein Schicksal liegt nicht in Ihren Händen.
Aslında, ben sabırsızım. Ama kaderime güveniyorum.Eigentlich bin ich ungeduldig. Aber ich vertraue meinem Schicksal.
Kaderi aldatamazsın.Das Schicksal kannst du nicht überlisten.
Sabır benim en zor sınavım! Ama ben kaderin bir gün bana gülümseyeceğine inanıyorum .Geduld ist meine schwerste Prüfung! Aber ich vertraue darauf, dass mir das Schicksal eines Tages zulächelt.
Kaderime güveniyorum.Ich vertraue meinem Schicksal.
Bu sorular sanıkların kaderine karar vermek içindir.Diese Fragen haben das Schicksal des Häftlings zu entscheiden.
Alexander Helios'un kaderi hakkında bilgi yoktur.Das weitere Schicksal von Alexander Helios ist nicht überliefert.
Galaksinin kaderi onların elinde.Seitdem herrscht Chaos in der Galaxie.
Sanki oğlunun kaderini bilmektedir.Pridamant beklagt das Schicksal seines Sohnes.
Sonradan ilâhi kaderi redde yönelmiştir.Doch auf den Triumph folgte sogleich der Rückschlag.
Yazgan: Kaderi tayin eden demektir.Hier ist der Vollzug des Schicksales gemeint.
(İronik bir şekilde, Snyder iki sene sonra benzer bir kaderi paylaşır.)(Rossellini gewann gegen Laura Dern, die das zweite Jahr in Folge nominiert war.)
Nakarat kısmı "Gel aşk bizimle anılsın, kaderimiz yeniden yazılsın.Der Refrain lautet wie folgt: „Love will remember you, and love will remember me.
Uzayı kolonize etmek kaderimizdir.Kolonisierung des Weltraums.
Kaderin, ışığın ve karanlığın tanrısı.Er sei der Herr des Lichts und der Finsternis.
Krallığın geri kalanının kaderini bu belirleyecektir.In der Folge werden die Bauten des Königs aufgeführt.
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!Wir alle sollten es wegwerfen, das Bild des weißen Mannes Gott, der so gnadenlos ist.
Daha dindar bir açıklamaya göre ise; yeşil umudu, beyaz kaderi, kırmızı de hâyırseverliği temsil eder.Einer anderen Überlieferung zufolge bedeutet Rot Kraft, Weiß bedeutet Treue, und Grün bedeutet Hoffnung.
Dursun mezrası (Xirbê Celêl)da aynı kaderi yaşamaktadır.Die Oberwelt (Himmelsreich) hat ebenfalls Ähnlichkeit mit der irdischen Welt.
Kendisinin kaderi halen meçhuldür.Er grämt sich seines Schicksals.
Kaderin, terzilere layık gördüğü ödüldür bu.Das sei die passende Belohnung für einen Verräter.
Kaderimsin Söz Veriyorum Dur Dinle Sevgilim Ne Bilirdim ki?Der Text der Inschrift: MEIN LIEBER LESER, STEH HIE STILL, VERNIMM WAS ICH DIR SAGEN WILL.
Ölüm herkesin kaderidir.La mort est le destin de chacun.
Kaderim sizin ellerinizde.Vous tenez mon sort entre vos mains.
Bu senin kaderin.C'est ton destin.
Bu adam kaderiyle memnun.Cet homme est satisfait de son sort.
Roma'nın kaderi dünyayı fethetmekti.La destinée de Rome était de conquérir le monde.
Coutzes'in kaderi belirsizdir.Le sort de Coutzès est incertain.
Galaksinin kaderi onların elinde.La sauvegarde de la galaxie est désormais entre leurs mains...
Benim kaderimi bilemezler.On ignore son sort.
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!Tout au long du roman, Solal méprise les pauvres. « La misère avilit.
Bunun için Kaderin Kız Kardeşlerine gitmelidir.Ils sont aidés dans leur mission par les Sœurs de la Destinée.
Yazgan: Kaderi tayin eden demektir.Mieux : elle incarne le destin.
Sanki oğlunun kaderini bilmektedir.Sam se pose des questions sur l'avenir de son fils.
Kendisinin kaderi halen meçhuldür.Elle s’offre au destin.
"Bir şehrin kaderini değiştiren adam Ertuğrul Sağlam".Un accident stupide va changer la destinée de cet homme heureux.
Feride'nin bu ağır yükten kurtulmak için bir karar verir ve bu karar herkesin kaderini değiştirir.Braudel s’appesantira longtemps sur ce choix qui change la face du monde.
Bu sorular sanıkların kaderine karar vermek içindir.C’étaient donc elles qui déterminaient le sort des prisonniers.
Hükümetsiz koloni kendi kaderini kendi tayin eder.La démocratie permet à la collectivité de décider de son propre destin.
Nepeta Leijon of Homestuck 'ın kaderi de Schrödinger'in kedisinden bahseder. .Penny fait référence au chat de Schrödinger.
İleride höyükle aynı kaderi paylaşması muhtemeldir.Elle leur promet le même destin.
Bu onlar için kaderin hoş bir rastlantısı olacaktır...Je crois que c'est un peu trop compliqué pour eux...
İlk karısının nihai kaderi kaydedilmemiştir.On ignore l'identité de sa première épouse.
Burada bu kez yılan kendi kaderini anlatmaya koyulur.Il semble bien, cette fois, que le destin ait parlé.
Evrenin nihai kaderi, fiziksel kozmolojinin ilgilendiği bir konudur.Le destin de l'Univers fait partie des questions fondamentales de la cosmologie.
Uzayı kolonize etmek kaderimizdir.Son but est de coloniser la planète.
Kadın, kaderine razı olmuş gibi görünmektedir.La jeune fille avait, semble-t-il, pressenti son destin.
Ya onları da bırakırsınız ya da oğlum onların kaderini paylaşır." demiştir.Either you are with us, or you are with the terrorists » .
Ana madde: Haiti Devrimi 1789 Fransız İhtilali Saint Domingue'nin kaderini de kökten etkiledi.Comment faire ? 1791 : Révolution haïtienne Expédition de Saint-Domingue.