Bizim ve okyanusun kaderimiz bir.Our fate and the ocean's are one.
Patrick' in kaderi alışılmadık değil.Patrick's fate is not unusual.
Nerede ve hangi zamanda olursa olsun, bir kralın kaderi hep böyledir.Throughout all ages and countries, that's been the inevitable destiny of kings.
Kraliyet Ailesinin restorasyonu... ...hayatım boyunca kaçamadığım ve kaçmamam gereken kaderimdir.Restoring the Imperial family... is my entire life's destiny, which I cannot and must not refuse.
Taşın, onun kaderinin bir parçası olduğunu anlatıyor.So it's telling you, to me, stone is part of her destiny.
Kaderim ve etrafımdaki dünyanın kaderi avucumun içinde.My fate and the fate of the world around me lie inside my hands.
Biz bu gezedendeki, kendi kaderini elinde tutan tek türüz.We are the only species on this planet that has ever held its own fate in its hands.
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.A turnaround in terms of how it manages its image, and how it takes control of its own destiny.
Sanırım,bu bizim kaderimiz olmalı.Well, it must be our destiny.
Bizim kaderimiz sıradan bir kader olmamalı.Our destiny must not be just some regular destiny.
Genlerimiz kaderimizin üzerinde dehşet verici bir güce sahip gibi görünüyor.Our genes seem to have awesome power over our destinies;
Bu benim kaderimdi:And this was my fortune:
Fakar her şeyin iki tane kaderi vardır. Değil mi?But there's two fates to everything, isn't there?
Ve bu da gezegenin kaderidir.And that's the fate of a planet, too.
Kaderi kendisi için yarattığını kabul etmem, benim biraz zamanımı aldı.It took some time for me to accept the destiny he created for himself.
Bedenin gözlerinin kapanışı, bizim kaderimize karar veremez.Closing the body's eyes doesn't decide our destinies.
Bu onun kaderi.. güneydoğunuzda Shan liang adlı bir eşkıya olduğunu duydum.It's fate The place in southeast is Liang Shan I heard there're bandits there
O zaman, kaderine lanet okumayacak mý?E diga-lhes que temos fome!
Hasta olan, kaderi.Apparently, that's her fate.
Kaderini gör.Behold your fate.
Kaderimizi biz şekillendiririz.We shape our destiny.
Her insanın amelini (veya kaderini) boynuna bağladık.For every person We have attached his fate to his neck.
Her insanın kaderini kendi boynuna (kişisel seçimine) bağlamışızdır.For every person We have attached his fate to his neck.
Ağlama anne kaderimiz çok acı değil.Don’t cry, dear mother, our fate is that bitter.
Bu noktadan sonra filmin kaderini dağıtımcılar belirleyecek.Its fate will then depend on distributors.
Kürt yanlısı bir başka parti olan HADEP de Mart ayında benzer bir kaderi paylaşmıştı.A similar fate befell another pro-Kurdish party, HADEP, in March.
Yunanistan'ın kaderiGreece's fate
Yerel Seçimler Sırp Hükümetinin Kaderini Tayin EdebilirLocal Elections Could Decide Fate of Serbian Government
Kaderimizi elimize almalıyız.We need to take destiny in our own hands.
Muhalefetteki Kendi Kaderini Tayin Partisi kurula katılmayı reddetti.The opposition Self-determination party rejected the offer to participate in the council.
Bu Saraybosna caddesinde 89 yıl önce dünyanın kaderinin değiştiğine ilişkin pek az kanıt bulunuyor.There is scant evidence that the world changed on this Sarajevo street corner 89 years ago.
Bu yüzden, kaderiniz kendi ellerinizde," dedi.Therefore, your fate is in your hands," she said.
Kritik maçta uyguladığı savunma stratejisi Romanya takımının kaderini belirledi.The Romanian team's defensive strategy in the crucial match sealed its fate.
Ljajiç'e göre, fizibilite çalışmasının kaderi "bu rapora bağlı".According to Ljajic, the feasibility study "depends on this report".
Avronun kaderinin belirsizliği Sırbistan'ı ve bölgeyi kıskaca aldıEuro fate uncertainty grips Serbia, region
PKK, 1984 yılından beri Kürtlerin kendi kaderini tayin hakkı için silahlı mücadele yürütüyor.Since 1984, the PKK has waged an armed struggle for Kurdish self-determination.
Drama, Sabriya ve ailesinin kaderi üzerinden toplumun bazı sorunlarını göstermeye çalışır.[3][4]The drama tries to show some problems of community through the destiny of Sabriya and her family.[1]
Filmdeki olaylar, Jalil'in kaderinin arka planından bahsediyor. (V. A. Lenin canlandırmakta).Events in the film are unrolled against the background of Jalil’s destiny (performed by V.A.Lenin).
3 üstyapı tamamlandı, ancak 1943'te proje iptal edildiğinden kaderi bilinmiyor.3 superstructures were completed but their fate is unknown as the project was cancelled in 1943.
Halk, genç sporcunun kaderine büyük sempati gösterdi.The public demonstrated great sympathy for the young athlete's fate.
Savaş, Hitler'in yakında Carpatho-Ukrayna'nın kaderi hakkındaki kararını bozmasına neden olacaktı.Hitler would soon have cause to rue his decision regarding the fate of Carpatho-Ukraine.
Pilotlarının kaderi o zamanlar bilinmiyordu.The fate of their pilots was unknown then.
Savaşın kaderi birçok şeyde onlara bağlıydı.Destiny of the war depended on them in many things.
Birinin kaderi olan altı tür şaman inancı vardır.[1]There are six types of shaman beliefs, one of which is a person's fate. [2]
Kaderin en önemli tanrıçası Laima'dır (şans tanrıçası).The most important goddess of fate is Laima (Goddess of luck).
[1] Taamash (-Yerdi) - ("harikaların efendisi") Kaderin efendisi.Elta - God of the hunt[5] and animals and - before Maetsill took over his role - the harvest.
Kaderini öğrendikten sonra Garibaldi, Marsilya'ya kaçtı.[1] EtkisiAfter learning his fate, Garibaldi fled to Marseilles.[8]
Danimarka Hava kuvvetlerinin KaderiFate of the Danish Air Services
Ejderha Kral, denizaltı tanrısı balıkçıların ve denizcilerin kaderini belirlediğine inanılıyor.Dragon King, an undersea deity believed to determine the fortunes of fishermen and sailors.
Kaderilerin sadece Hıristiyanlardan sapkın öğretileri aldığını iddia etti.He alleged that the Qadaris merely appropriated heretical doctrines from the Christians.
Chrysippus, kehaneti kaderin nedensel zincirinin bir parçası olarak kabul etti.Chrysippus accepted divination as part of the causal chain of fate.
Slav mitolojisinde kaderin tanrıları ve perileriDeities and fairies of fate in Slavic mythology
Taoizm'deki tanrılar bazı yılların kaderinin efendisidir.Jīn Bàn, god of fate of the years 1924, 1984, 2044, 2104...
Herkes kendi kaderini belirler.Everyone decides their own fate.
Öyle görünmese de karımın kaderinin benimkinden daha mutlu olduğunu düşünüyorum.I think my wife's fate is happier than my own, even though it may not seem so.
Ama kaderinden kaçan ve hayatta olmaması gereken ben, şimdi hayatımı üzüntü içinde yaşayacağım.But I, who have escaped my fate and ought not to be alive, shall now live out my life in sorrow.
"Sana inanıyorum ve kaderine inanıyorum."I believe in you, and I believe in your destiny.
Bu "tanrıların kaderi" yani Ragnarök'tür.This is the "fate of the gods" - Ragnarök.
Louis'nin kaderini paylaşmaktan korkan Kral Louis-Philippe, İngiltere'ye kaçtı.King Louis-Philippe, fearful of sharing the fate of Louis XVI, fled to England.
Genel olarak, 2004'ten 2008'e kadar yaklaşık 800 kişinin kaderi belirlendi.In general, from 2004 to 2008, the fate of about 800 people was determined.