Guy insanı, çevgan ise kaza ve kaderi temsil etmektedir.Above all we are dealing with a man, his face and his fate.
Kaderin güçlü bir taraftarıydı.His successor was Lykkeios.
Büyük çöküş hipotezi, evreninin nihai kaderi ile simetrik değerlendirilebilir.The Big Crunch hypothesis is a symmetric view of the ultimate fate of the universe.
Elin kaderi, Torchwood bölümü "Everything Changes" de kendi kendine ortaya çıktı.The pizza chain finally appeared in the premiere episode of Torchwood, "Everything Changes".
Yahudi tarihi ve kaderinin yorumlanması yoluyla çekilen ıstıraplara anlam kazandırılmıştır.Suffering was given meaning through hope-inducing interpretation of their history and their destiny.
Büyük olasılıkla Renier de aynı kaderi paylaşmıştır, ölümü birkaç kaynak dışında kaydedilmemiştir.Renier seems to have shared her fate, though his death is noted by very few sources.
Gidilen o yolda kaderi de yenmez mi?What innocence would we lose along the way?
Bu aşama boyunca sehpaya çıkan kişinin kaderini belirlersiniz.They would discover the cause of the misfortune on this journey.
Geronio kendine çok berbat ve delişmen bir eş verdiği için kötü kaderine sızlanır.Geronio laments his destiny, that he should have such a terrible, crazy wife.
İleride höyükle aynı kaderi paylaşması muhtemeldir.He eventually shares the same fate as Berg.
"Bir insanın kaderi bir ulusun kaderini değiştirir". yazete."A family’s loss, a country’s painful past".
Aynı zamanda Sinan Bolat kupanın kaderini de belirledi.They also come to know how Brahma has written Swetha's fate.
Hükümetsiz koloni kendi kaderini kendi tayin eder.We want the power to determine our own destiny.
Kaderin, terzilere layık gördüğü ödüldür bu.That is what fate holds for the chosen people.
Kaderimsin Söz Veriyorum Dur Dinle Sevgilim Ne Bilirdim ki?Vad livet har att ge Du ska veta Är du min älskling än?
Kaderin satılmış olduğunu görüyorum.I can see that destiny is sold
Bu bizim kaderimiz.That's our destiny.
Çatlak çerçevelerin kaderi budur.Because that's what you do with a cracked pane.
Kaderinde neler var söylerim hepsini.I tell you all about your fate.
Ama ne yazık ki, Kaderin kesişmiyor.But what a pity,... ...your fates do not cross.
Kaderim mi?Fate?
Kaderi değiştirmek bir şans, Önündekileri düzelt.But the chance to change your fate, is right under your nose.
Ama sadece kaderini söyler.But he just tells fortunes.
Sizin kaderinizi anlatayım.Let me tell you your fortunes.
Düşmanımla aynı kaderi paylaşıyorum.I share a destiny with my enemy.
Anlaşılan o ki çoğu hayvanın kaderi ya insanlar tarafından istenmeme, veya aşırı derecede istenme.It seems the fate of many animals is either to be unwanted by man ... ... or wanted too much.
Yani, dipten sürtme ağ ile çekilme kaderinden kurtardık.That is, we're able to save it from a fate of deep-sea bottom trawling.
Kaderine razı olan biri değildim. Aynı zamanda isyankardım.But I was also a rebel.
Roma'nın kaderinde savaşlar sayesinde hiç yıkılmamak vardı.Rome was destined to be eternal through warfare.
Bu kişinin yaptığı gibi kaderinize müdahale edebilirsiniz ama bunun size bir maliyet olur.You can try to manipulate your fate, like this person is doing, but it costs you something to do it.
Kaderin güzel yazılmış.You have a good fate.
Neyse işte, bu da senin kaderinmiş.Anyway, it must be some kind of fate.
Kaderin türlü cilvesi.Fate plays funny tricks on people.
Gördüğünüz gibi Yunanistan hepimizin kaderinin sadece bir önizlemesiydi.Greece, you see, was only a preview of what is in store for us all.
- Ve hepimiz bilmeliyiz ki... ...tüm dünyanın kaderi onların elinde.That's your daddy. And may we all, citizens the world over, see these events through.
Ama burada bir bit yeniği var, ve buna göre, sistemin kaderinde çöküş var.But it has a terrible catch, and the catch is that this system is destined to collapse.
Bu asa senin kaderin.This staff is your destiny.
Ýnsanýn kaderinde ne yazýlýysa, o oluyor.Things go only as they're destined.
Kaderimde seni kurtarmak var.Seems destiny Ends with me saving you
Ama bizim hissettiğimiz gibi bir mutluluğun kaderine... ...uzun sürmek yazılmamıştı.But constant bliss, such as we felt, was never destined to last for long.
Whitney'e gelince, o birçok girişimcinin kaderini yaşadı.As for Whitney, he suffered the fate of many an inventor.
Kaderinizi, hayallerinizi ve değerlerinizi belirleyen şans değil, seçimlerinizdir.Choice, not chance, determines your destiny, dreams and values.
Onlar herhangi birinin kaderini içine girmek için çok halisünasyon ve abartılı.They were too phantasmal and extravagant to enter into any one's fate.
Bu gün kara kaderi gün daha bağımlı erdirmez ROMEO; Bu keder diğerleri başlar bitmelidir.ROMEO This day's black fate on more days doth depend; This but begins the woe others must end.
Görünen o ki genlerimiz kaderimiz üzerinde büyük bir güce sahip.Our genes seem to have awesome power over our destinies.
Onların muayene odasında bulunmaları kaderin bir oyunu sonucudur.Their presence in the consultation suite is a result of the slings and arrows of outrageous fortune.
Birbirimizin kaderiydik.We were meant to be.
Bana kaderimi öğretmek istiyorlar.They want to teach me about my destiny.
Kaderim bu olmuş işte, zaten başka bir şey yapmasını bilmemThis is my destiny and I don't know anything else !
Bir avuç tasarımcının kıyafetlerimizin kaderini... belirlemesine izin vermek istememesi.They didn't want a handful of designers owning the seminal building blocks of our clothing.
Senin yüzünden... ...babasıyla aynı kaderi paylaşıyor.Because of you, he's living the same life as his father.
Dünya'nın kaderi sizin ellerinizde.The fate of the world is in your hands now.
Yani demeye çalıştığın, "İran halkı, bu tahmin sizin kaderiniz, haydi gidelim."So you're kind of trying to say, "People of Iran, this is your destiny, lets go there."
Bu sebep ve sonuç ilişkisi bizim kaderimize de uygulanabilir. hayatımızın evrimleşmesine.This law of cause and effect also applies to our destiny. To the way our life evolves.
Dedik ki kararlar kaderi şekillendirir, ki burada odaklandığım şey bu.We've said decisions shape destiny, which is my focus here.
Eğer kararlar kaderi şekillendiriyorsa, onu belirleyen de üç şey var.If decisions shape destiny, what determines it is three decisions.
Kendi hayatınızı bir düşünün. Kaderinizi şekillendiren kararları.So, think about your own life, the decisions that have shaped your destiny.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.You now have control over your own destiny.
Bu yıl alınacak olan kararlar bu ülkenin kaderini gerçekten belirleyecektir.Decisions that will be made this year will literally determine the fate of this country.
Evet, İsmail, aynı kaderi seninki olabilir.Yes, Ishmael, the same fate may be thine.