Herkes aynı kaderi bekliyordu - ölüm.Everybody was waiting the same fate - death.
Benim kaderim senin ellerinde değil.My fate isn't in your hands.
Bu benim kaderimdi.It was my destiny.
"Neden o cadıya merhaba dedin?" "Ben kaderimi mahvetmek istemiyorum.""Why did you say hello to that shrew?" "I don't want to ruin my karma."
Kaderimiz ne olacak?What's to be our fate?
Tom'un kaderi bilinmiyor.Tom's fate is unknown.
Onun kaderine zaten karar verildi.His fate is already decided.
Fadıl'ın yıkıcı kaderi sonunda gün ışığına çıktı.Fadil's devastating fate finally came to light.
Kaderim mühürlendi.My fate was sealed.
Tom kaderini uysal bir şekilde kabul etti.Tom has resignedly accepted his fate.
Tom kaderini boyun eğmiş bir şekilde kabullendi.Tom has resignedly accepted his fate.
Bir insanın karakteri onun kaderidir.A man's character is his fate.
Sami, Leyla'nın kaderine karar verdi.Sami decided Layla's fate.
Senin kaderin ellerimde.Your fate is in my hands.
Sami'nin kaderi jürinin ellerindeydi.Sami's fate was in the hands of the jury.
Sami, Leyla'yı kaderine terk etti.Sami abandoned Layla to her fate.
Ölmek insanın kaderidir.Man is doomed to die.
Kaderimiz bu.This is our destiny.
Onu kurtarmak benim kaderimdi.Saving her was my destiny.
"Fethiye'nin kaderini değiştirdi"."Fethiye'nin kaderini değiştirdi".
(İronik bir şekilde, Snyder iki sene sonra benzer bir kaderi paylaşır.)(Ironically, Snyder suffers a similar fate two years later.)
Tüm erkeklerin kaderi olduğu gibi biz, yakında tekrar buluşacağız.We'll meet again soon, as is the fate of all men.
Galaksinin kaderi onların elinde.The fate of the galaxy is in your hands."
Belgrad kuşatması "Hristiyanlığın kaderini belirlemiştir".The siege of Belgrade has been characterized as having "decided the fate of Christendom".
Coutzes'in kaderi belirsizdir.Coutzes's fate is uncertain.
Sezon finalinde, Angel kendi kaderi ile ilgili antik bir kehanet ile karşılaşır.During the season finale Angel comes across an ancient prophecy that concerns his fate.
Bu insanların kaderi, Karelia'nın Finlandiya'ya iadesi konusunda büyük bir sorundur.The fate of these people is a major issue in discussions of the return of Karelia to Finland.
Sevgilisini onu terk etmemeye yalvarıyor, ama sonunda kaderine istifa ediyor gibi görünüyor.He begs his lover not to leave him, but ultimately appears resigned to his fate.
İlk karısının nihai kaderi kaydedilmemiştir.The eventual fate of his first wife is not recorded.
Alexander Helios'un kaderi hakkında bilgi yoktur.The fate of Alexander Helios is unknown.
روشن از تو سرنوشت من (Senin yüzünden aydınlık benim kaderim!)For every power of light and fire will be completed by me because of you.
Podesta yalnız kalmıştır ve tek başına kalma kaderini filozofça kabul eder.Left alone, the Podestà accepts his fate philosophically.
Bu sorular sanıkların kaderine karar vermek içindir.These questions are to decide the fate of the accused.
Ancak Artyom’un nihai kaderi yolculuk boyunca aldığı kararlara dayanmaktadır.Artyom's ultimate fate depends on the choices the player made during the journey.
Bir sezon Kaderimin Yazıldığı Gün dizisinde rol aldı.For a season she acted in the series Kaderimin Yazıldığı Gün.
Konak, kaderine terkedildi.Quebec abandoned to its Fate.
Evrenin kaderi, yoğunluğu tarafından belirlenir.The fate of the universe is determined by its density.
Sonrasında alelacele toplanan ve 50.000 askerden oluşan ordu da aynı kaderi yaşadı.Another hastily assembled army of 50,000 soldiers had a similar fate.
Nepeta Leijon of Homestuck 'ın kaderi de Schrödinger'in kedisinden bahseder. .The fate of Nepeta Leijon of Homestuck also references Schrödinger's cat.
Yassı evren, Açık Evren ile aynı nihai kaderi paylaşır.The ultimate fate of the universe is the same as an open universe.
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!In your hands rests the destiny of our miserable people and our motherland.
Bunu duyan Lea zamanının çoğunu Tanrı'ya kaderini değiştirmesi için ağlayıp yakararak geçirdi.Hearing this, Leah spent most of her time weeping and praying to God to change her destined mate.
Selanik'in teslim olması sonrasında kaderi belirsizdir ve kaynaklarda çelişkili bilgiler vardır.His fate after the surrender of Thessalonica is obscure, with conflicting accounts in the sources.
İsyancı Pike, Buffy'nin kaderine bağlanır ve ona yardım eder.The rebel, Pike becomes entangled in Buffy's destiny.
Steve McQueen, 1968 filmi Gangsterin Kaderi 2.5" .38 Diamondback kullanımıştır.Steve McQueen used a 2.5" .38 Colt Diamondback in the 1968 movie Bullitt.
Uzayı kolonize etmek kaderimizdir.Colonizing the cosmos is our destiny.
Savunucuları, Siyonizmin amacını Yahudi ulusu için kendi kaderini tayin olarak görmektedir.Its proponents regard its aim as self-determination for the Jewish people.
Tam-zamanlıya doğru değişim, kulübün kaderini çok hızlı değiştirdi.The change to full-time saw the club's fortunes drastically improve.
Ya onları da bırakırsınız ya da oğlum onların kaderini paylaşır." demiştir.We must either take it from them, or make them lose their love of it."
Şıpka geçidi, savaşın kaderini belirleyecek önemli bir geçitti.A final battle will decide the fate of the land.
Sanki oğlunun kaderini bilmektedir.Comment connaitre votre enfant.
Birdenbire Alman Kralı Barbarosa'nin "Ben Italya'nin gelecekteki kaderiyim." dediğini öğrenirler.Suddenly, Barbarossa himself appears, proclaiming that "I am Italy's great destiny".
Şu anda bu pınarlar bakımsız bir halde kendi kaderine terkedilmiştir.It currently sits vacant waiting its fate.
Bu teslimiyet savaşın kaderini değiştirdi ve Naziler geri çekilmeye başladı.This turned the tide of the battle and the Confederates began a retreat.
Kadın, kaderine razı olmuş gibi görünmektedir.It is heavily implied that she meets the same fate as her husband.
Bu onlar için kaderin hoş bir rastlantısı olacaktır...It's just an awful future for him...
Sonradan ilâhi kaderi redde yönelmiştir.Soon thereafter, Du surrendered.
Benim kaderimi bilemezler.His fate is not known.
Kendisinin kaderi halen meçhuldür.He laments his fate.
Yoldaşlarının kaderine tanık olan diğer birimler derhal kaçmaya başladı.Upon seeing their comrades' fate, the next units immediately ran away.