Sanırım,bu bizim kaderimiz olmalı.Well, it must be our destiny.
Bizim kaderimiz sıradan bir kader olmamalı.Our destiny must not be just some regular destiny.
Genlerimiz kaderimizin üzerinde dehşet verici bir güce sahip gibi görünüyor.Our genes seem to have awesome power over our destinies;
Bir de Filistin asıllı Amerikalı Aron Kader var.Then there was Aron Kader, who was the Palestinian-American.
Bu benim kaderimdi:And this was my fortune:
Fakar her şeyin iki tane kaderi vardır. Değil mi?But there's two fates to everything, isn't there?
Ve bu da gezegenin kaderidir.And that's the fate of a planet, too.
"Aşikâr kader"in mirası bu.This is the legacy of Manifest Destiny.
Kader, adamın etrafının tehlikeli resiflerle donanmasını sağladı.Providence provided my island with dangerous reefs.
Kaderi kendisi için yarattığını kabul etmem, benim biraz zamanımı aldı.It took some time for me to accept the destiny he created for himself.
Bedenin gözlerinin kapanışı, bizim kaderimize karar veremez.Closing the body's eyes doesn't decide our destinies.
Bu onun kaderi.. güneydoğunuzda Shan liang adlı bir eşkıya olduğunu duydum.It's fate The place in southeast is Liang Shan I heard there're bandits there
Kader böyleymiş ne yapalım?So what?
Ve bundan sonra, annem bunun kader veya lanet olduğuna inandı,And after that, my mother believed that it was fate, or curses
Kader onu bana gönderdi!Luck has sent him to me!
- Kader onu bana yolladı!- Luck sent him to me!
Kader onları korusun.May luck protect you.
O zaman, kaderine lanet okumayacak mý?E diga-lhes que temos fome!
Hasta olan, kaderi.Apparently, that's her fate.
Kaderini gör.Behold your fate.
Teknoloji, kader değildir.Technology is not destiny.
Kaderimizi biz şekillendiririz.We shape our destiny.
Biz her şeyi bir kadere (bir düzene, ölçüye, plana) göre yarattık.We have indeed created all things by measure;
Hiç şüphesiz, Biz herşeyi kader ile yarattık.We have indeed created all things by measure;
Şu bir gerçek ki, biz herşeyi bir ölçüye göre/bir kaderle yarattık.We have indeed created all things by measure;
Allah her şey için bir ölçü/bir kader belirlemiştir.God has indeed fixed a measure of everything.
Haberiniz olsun ki, biz her şeyi bir kadere göre yarattık.We have indeed created all things by measure;
Muhakkak ki Biz her şeyi bir kaderle, bir ölçü ile yarattık. [25,2; 87,1-3]We have indeed created all things by measure;
Medyen halkı arasında da yıllarca kalmıştın, sonra bir kader üzerine (buraya) geldin ey Musa."Then thou tarriedst for years among the people of Madyan then thou camest according to fate, O Musa!
Allah'ın emri, takdir edilmiş bir kaderdir.And the Command of Allah is a decree determined.
Ama biz onu ancak belirli bir ölçüde/bir kaderle indiririz.And We send it not down except in a known measure.
Sonra, belirlenen bir vakitte/bir kadere göre geliverdin, ey Mûsa!"Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (Moses)!
Allah'ın emri, belirlenmiş bir kaderdir/ölçüdür.And the Command of Allah is a decree determined.
Allah'ın emri mutlaka yerine gelecek, yazılmış bir kaderdir.And the Command of Allah is a decree determined.
Allah'ın emri ise biçilmiş bir kaderdir.And the Command of Allah is a decree determined.
Allah’ın emri, mutlaka yerini bulan bir kaderdir.And the Command of Allah is a decree determined.
Her insanın amelini (veya kaderini) boynuna bağladık.For every person We have attached his fate to his neck.
Her insanın kaderini kendi boynuna (kişisel seçimine) bağlamışızdır.For every person We have attached his fate to his neck.
Gökten bir kaderle/belli ölçüde bir su indirdik de onu yeryüzünde durdurduk.And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo!
Ağlama anne kaderimiz çok acı değil.Don’t cry, dear mother, our fate is that bitter.
Yeni sefer, geçen yılki makus kaderli Özgürlük Filosunu anmaya çalışıyordu.The new mission was attempting to commemorate last year's ill-fated Freedom Flotilla.
Bu noktadan sonra filmin kaderini dağıtımcılar belirleyecek.Its fate will then depend on distributors.
Kürt yanlısı bir başka parti olan HADEP de Mart ayında benzer bir kaderi paylaşmıştı.A similar fate befell another pro-Kurdish party, HADEP, in March.
Anahtar bu bence. Kader, onu tutanların elindedir.Destiny is in the hands of the people who occupy it.
Yunanistan'ın kaderiGreece's fate
Bir diğer kaygı da, kader kurbanlarıyla azılı suçluların birbirine karışmasına izin vermemek.An additional concern is not allowing the mixing of situational with hard core criminals.
Yerel Seçimler Sırp Hükümetinin Kaderini Tayin EdebilirLocal Elections Could Decide Fate of Serbian Government
Kaderimizi elimize almalıyız.We need to take destiny in our own hands.
Yaklaşan bir rapor memurların mesleki kaderlerini belirleyecek.An upcoming report should determine their professional fate.
Muhalefetteki Kendi Kaderini Tayin Partisi kurula katılmayı reddetti.The opposition Self-determination party rejected the offer to participate in the council.
Bu Saraybosna caddesinde 89 yıl önce dünyanın kaderinin değiştiğine ilişkin pek az kanıt bulunuyor.There is scant evidence that the world changed on this Sarajevo street corner 89 years ago.
Bu yüzden, kaderiniz kendi ellerinizde," dedi.Therefore, your fate is in your hands," she said.
Kaderleri onları garip yönlere götürmüş. Sohbet edecek konuları hiç bitmiyor.Their destinies have taken strange paths, and their conversation topics are infinite.
Kritik maçta uyguladığı savunma stratejisi Romanya takımının kaderini belirledi.The Romanian team's defensive strategy in the crucial match sealed its fate.
Ljajiç'e göre, fizibilite çalışmasının kaderi "bu rapora bağlı".According to Ljajic, the feasibility study "depends on this report".
Avronun kaderinin belirsizliği Sırbistan'ı ve bölgeyi kıskaca aldıEuro fate uncertainty grips Serbia, region
Patrascu, "Prut boyunca yer alan ve aileleri ve kaderleri ayıran o çitle doğdum."I was born with that fence along the Prut, separating families and destinies.
Artık bu kesinlikle kader maçı olacak.Now, definitively, the deciding one.
PKK, 1984 yılından beri Kürtlerin kendi kaderini tayin hakkı için silahlı mücadele yürütüyor.Since 1984, the PKK has waged an armed struggle for Kurdish self-determination.
Drama, Sabriya ve ailesinin kaderi üzerinden toplumun bazı sorunlarını göstermeye çalışır.[3][4]The drama tries to show some problems of community through the destiny of Sabriya and her family.[1]