Dünya'nın kaderi sizin ellerinizde.이 세상의 운명이 당신들 손에 달려있어요.
Dünya'nın kaderi sizin ellerinizde.Le sort du monde est entre vos mains maintenant.
Dünya'nın kaderi sizin ellerinizde.Los świata jest w waszych rękach.
Dünya'nın kaderi sizin ellerinizde.Maailman kohtalo on teidän käsissänne nyt.
Dünya'nın kaderi sizin ellerinizde.Osud Světa je ve vašich rukou.
Dünya'nın kaderi sizin ellerinizde.Världens öde är i era händer nu.
Dünya'nın kaderi sizin ellerinizde.Судьба всего мира теперь в наших руках.
Düşmanımla aynı kaderi paylaşıyorum. Ben diplomatkenAmikor diplomataként tárgyaltam a fegyverletételi szerződésről a Szovjet Unióval
Düşmanımla aynı kaderi paylaşıyorum. Ben diplomatkenNástup vzájemného propojení a zbraní hromadného ničení znamená, víc a víc, že sdílím osud se svým nepřítelem.
Düşmanımla aynı kaderi paylaşıyorum.의미하게 됩니다.
Düşmanımla aynı kaderi paylaşıyorum.גורלי שלי קשור בזה של אויבי.
Düşmanımla aynı kaderi paylaşıyorum.أتشارك في مصيري مع عدوي.
Düşmanımla aynı kaderi paylaşıyorum.私がかつて外交官として
Düşmanlarıyla bir kader paylaştılar.Condividevano il destino con i loro nemici.
Düşmanlarıyla bir kader paylaştılar.Dzielili oni przeznaczenie ze swoim wrogiem.
Düşmanlarıyla bir kader paylaştılar.Eles partilhavam um destino com os seus inimigos.
Düşmanlarıyla bir kader paylaştılar.Ellos comparten un destino con sus enemigos.
Düşmanlarıyla bir kader paylaştılar.Họ cùng chung số phận với kẻ địch của họ
Düşmanlarıyla bir kader paylaştılar.Ils partageaient une destinée avec leurs ennemis.
Düşmanlarıyla bir kader paylaştılar.그들은 그들의 적과 운명을 함께 했습니다.
Düşmanlarıyla bir kader paylaştılar.Kolektivní bezpečnost uz nestačí.
Düşmanlarıyla bir kader paylaştılar.Kollektive Sicherheit ist nicht genug.
Düşmanlarıyla bir kader paylaştılar.Közös volt a sorsuk az ellenségükkel.
Düşmanlarıyla bir kader paylaştılar.Securitatea colectivă nu ajunge.
Düşmanlarıyla bir kader paylaştılar.Ze deelden een bestemming met hun vijanden.
Düşmanlarıyla bir kader paylaştılar.Μοιράζονταν ένα πεπρωμένο με τους εχθρούς τους.
Düşmanlarıyla bir kader paylaştılar.Вони розділяли долю зі своїми ворогами.
Düşmanlarıyla bir kader paylaştılar.Они разделили судьбу своих врагов.
Düşmanlarıyla bir kader paylaştılar.Те споделят съдбата си с техните врагове.
Düşmanlarıyla bir kader paylaştılar.הם חלקו את גורלם עם אויביהם.
Düşmanlarıyla bir kader paylaştılar.اشتركوا في نفس مصير أعدائهم.
Düşmanlarıyla bir kader paylaştılar.中東で大きな平和への障害となっているのは
Eğer kaderlerimiz birbirine dolanmışsa, bunun iyi karma, iyi talih olduğuna inanırız.A ak sú naše osudy prepletené, potom veríme, že je to dobrá karma, dobrý osud.
Eğer kaderlerimiz birbirine dolanmışsa, bunun iyi karma, iyi talih olduğuna inanırız.A jsou-li naše osudy propletené, pak věříme, že je to dobrá karma, štěstěna.
Eğer kaderlerimiz birbirine dolanmışsa, bunun iyi karma, iyi talih olduğuna inanırız.A skoro nasze losy są połączone, to traktujemy to jako dobrą karmę.
Eğer kaderlerimiz birbirine dolanmışsa, bunun iyi karma, iyi talih olduğuna inanırız.Dan jika nasib kita saling berkaitan kita percaya ini adalah karma baik, kebeuntungan.
Eğer kaderlerimiz birbirine dolanmışsa, bunun iyi karma, iyi talih olduğuna inanırız.En als ons lot met elkaar verweven is, dan geloven we dat het goede karma oplevert, geluk.
Eğer kaderlerimiz birbirine dolanmışsa, bunun iyi karma, iyi talih olduğuna inanırız.E se os nossos destinos estão interligados, acreditamos que isso é bom "karma", é boa sorte.
Eğer kaderlerimiz birbirine dolanmışsa, bunun iyi karma, iyi talih olduğuna inanırız.És ha a sorsunk összefonódott, akkor az szerintünk jó karma, jó szerencse.
Eğer kaderlerimiz birbirine dolanmışsa, bunun iyi karma, iyi talih olduğuna inanırız.Et si nos sorts sont entremélés nous croyons que c'est un bon karma, que c'est une chance.
Eğer kaderlerimiz birbirine dolanmışsa, bunun iyi karma, iyi talih olduğuna inanırız.그래서 만약 우리의 운명이 얽혀있다면 우린 그것을 좋은 업보라고, 행운이라고 믿습니다.
Eğer kaderlerimiz birbirine dolanmışsa, bunun iyi karma, iyi talih olduğuna inanırız.Och om våra öden är sammanflätade då vi anser att det är bra karma, det är lycka.
Eğer kaderlerimiz birbirine dolanmışsa, bunun iyi karma, iyi talih olduğuna inanırız.Si daca destinele noastre sunt incrucisate atunci noi credem ca este o karma pozitiva, este un noroc.
Eğer kaderlerimiz birbirine dolanmışsa, bunun iyi karma, iyi talih olduğuna inanırız.Και αν η μοίρα μας είναι συνυφασμένη τότε πιστεύουμε πως είναι καλό κάρμα, είναι καλό μέλλον.
Eğer kaderlerimiz birbirine dolanmışsa, bunun iyi karma, iyi talih olduğuna inanırız.И ако нашите съдби са преплетени, тогава ние вярваме, че това е добра карма, това е добра орис.
Eğer kaderlerimiz birbirine dolanmışsa, bunun iyi karma, iyi talih olduğuna inanırız.И если наши судьбы переплетаются, то мы верим, что это хорошая карма.
Eğer kaderlerimiz birbirine dolanmışsa, bunun iyi karma, iyi talih olduğuna inanırız.І, якщо наші долі переплітаються, то ми віримо, що це хороша карма.
Eğer kaderlerimiz birbirine dolanmışsa, bunun iyi karma, iyi talih olduğuna inanırız.ואם גורלותינו קשורים זה בזה אז אנו מאמינים כי זוהי קארמה טובה, זוהי ברכה.
Eğer kaderlerimiz birbirine dolanmışsa, bunun iyi karma, iyi talih olduğuna inanırız.ومصيرنا متشابكة وبعد ذلك نعتقد أن هذه كرامة جيدة، أنها ثروة جيدة.
Eğer kaderlerimiz birbirine dolanmışsa, bunun iyi karma, iyi talih olduğuna inanırız.我々はそれを行なうことが善業であり、果報だと信じることができます そして我々のうちの多くの者にとって
Eğer kararlar kaderi şekillendiriyorsa, onu belirleyen de üç şey var.Ak rozhodnutia formujú osud, tak to, čo ho určuje, sú tri rozhodnutia.
Eğer kararlar kaderi şekillendiriyorsa, onu belirleyen de üç şey var.Als besluiten je lot vormgeven, dan zijn er drie bepalende besluiten.
Eğer kararlar kaderi şekillendiriyorsa, onu belirleyen de üç şey var.Dacă deciziile formează destinul, sunt trei decizii care îl determină.
Eğer kararlar kaderi şekillendiriyorsa, onu belirleyen de üç şey var.Ha a döntések alakítják a sorsot, akkor ami ezt meghatározza, az három döntés.
Eğer kararlar kaderi şekillendiriyorsa, onu belirleyen de üç şey var.Jak rozhodnutí formují osud, tak to, co ho určuje, jsou tři rozhodnutí.
Eğer kararlar kaderi şekillendiriyorsa, onu belirleyen de üç şey var.그것이 제 말의 핵심입니다. 결심이 운명을 만든다면, 그것을 결정하는 것은 세가지 결심입니다.
Eğer kararlar kaderi şekillendiriyorsa, onu belirleyen de üç şey var.Nếu các quyết định định tạo số phận, có ba quyết định.
Eğer kararlar kaderi şekillendiriyorsa, onu belirleyen de üç şey var. Neye odaklanacaksınız?Ако решенията оформят съдбата ни, това което я определя са три решения.
Eğer kararlar kaderi şekillendiriyorsa, onu belirleyen de üç şey var.Se le decisioni definiscono il destino, ciò che lo determina sono tre decisioni.
Eğer kararlar kaderi şekillendiriyorsa, onu belirleyen de üç şey var.Si las decisiones forman el destino, lo que lo determina son tres decisiones.