kadınlar ile cümle
kadınlar kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Cahiliye devrinde geçenler müstesna, babalarınızın nikahladığı kadınlarla evlenmeyiniz.And do not wed the women your fathers had wed.
Erkeklere hak ettiklerinden bir pay vardır. Kadınlara da kendi kazandıklarından bir pay vardır.Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn.
Kadınlar hakkında senden fetva isterler.And they ask you for judgement about women.
Kadınlarınız arasında her yönden adaletli davranmaya ne kadar uğraşsanız buna güç yetiremezsiniz.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
Çünkü siz kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere gidiyorsunuz.In preference to women you satisfy your lust with men.
Münafıkların erkekleri de kadınları da birbirlerine benzerler.The hypocrites (are the same) whether men or women, the one of them being of the other.
Hükümdar, o kadınlara "Derdiniz neydi ki, o vakit Yusuf'un nefsinden murad almaya kalktınız?" dedi.The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?"
"Siz ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız?You lust after men in place of women.
Ey peygamberin hanımları! Siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz.O wives of the Prophet, you are not like other women.
Sırasını geri bıraktığın kadınlardan dilediğini yanına almanda da sana bir günah yoktur.There is no harm if you take any of those (whose turn) you had deferred.
İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.In them good and comely maidens --
Biz kadınları yeniden inşa ettik (yarattık).We have formed them in a distinctive fashion,
İçinizde zıhâr yapanların kadınları, onların anaları değildir.Those of you who divorce your wives by calling them 'mothers,' cannot (make them) their mothers.
Ey iman edenler! Mümin kadınlar hicret ederek size geldiği zaman, onları imtihan edin.O believers, when believing women come over to you as refugees, then examine them.
Eğer siz de onların inanmış kadınlar olduğunu öğrenirseniz onları kâfirlere geri döndürmeyin.If you find that they are believers, do not send them back to unbelievers.
Müşrik kadınlar iman etmedikçe onlarla evlenmeyin!Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Bir de sana kadınların ay halini sorarlar.They ask you about menstruation.
Erkeklere çalışmalarından nasipleri olduğu gibi kadınlara da çalışmalarından nasipleri vardır.Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn.
“Siz kadınların ötesinde, şehvetle erkeklere gidiyorsunuz ha!In preference to women you satisfy your lust with men.
“Ya Rabbî!” dedi, “Zindan, bu kadınların beni dâvet ettikleri o işten daha iyidir.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
Rabbi onun duasını kabul buyurdu ve onu kadınların fendinden korudu.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Zaten benim efendim, o kadınların fendini pek iyi bilir.”My Lord is cognisant of their guile."
Hükümdar o kadınları toplayıp: “Ne idi sizin Yusuf'la dâvanız?”The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?"
Kendilerine mehirlerini vererek bu kadınlarla evlenmenizde bir sakınca yoktur.There is no sin if you marry them provided you give their dowers to them.
Kâfir kadınları nikâhınızda tutmayın.Do not retain your (marriage) ties with unbelieving women.
Hamile olan kadınların iddetleri, çocuklarını doğurdukları vakit biter.As for those who are pregnant, their prescribed period is until the delivery of the child.
Düğümlere üfleyip büyü yapan büyücü kadınların şerrinden,From the evil of sorceresses who blow incantations on knots,
İnanmadıkça, ortak koşan kadınlarla evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Kadınlarınız, (tohum ektiğiniz) tarlalarınızdır. Tarlanıza dilediğiniz gibi varın.Women are like fields for you; so seed them as you intend, but plan the future in advance.
Erkeklerin kadınlar üzerindeki hakları gibi, kadınların da erkekler üzerinde eşit hakları vardır.Women also have recognised rights as men have, though men have an edge over them.
Babanızın evlenmiş bulunduğu kadınlarla artık evlenmeyin.And do not wed the women your fathers had wed.
Ayrıca yeminlerinizin/anlaşmalarınızın hak sahibi oldukları hariç, evli kadınlar...Also forbidden are married women unless they are captives (of war).
Erkeklere kazandıklarından bir pay, kadınlara da kazandıklarından bir pay var.Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn.
Sana kadınlar hakkında soruyorlar.And they ask you for judgement about women.
De ki, "ALLAH bu Kitap yoluyla kadınlar hakkında sizi aydınlatıyor.Tell them: "God has given you instructions about them.
Ne kadar isteseniz de kadınlara eşit davranamazsınız.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
Kardeşler, erkeklerden ve kadınlardan oluşuyorsa, erkeğe kadının iki katı kadar pay verilir."But if he has both brothers and sisters, the male will inherit a share equal to that of two females.
"Siz kadınları bırakıp erkeklere cinsel duygularla yöneliyorsunuz.In preference to women you satisfy your lust with men.
(Firavun:) "Kadınlarını yaşatıp oğullarını öldüreceğiz. Biz onlardan çok daha güçlüyüz," dedi.He replied: "We shall now slay their sons and spare their women, and subdue them."
İkiyüzlü erkekler ve ikiyüzlü kadınlar birbirlerindendir.The hypocrites (are the same) whether men or women, the one of them being of the other.
Rabbi onun duasına yanıt verdi ve kadınların planlarını ondan savdı.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
(Kral kadınlara:) "Yusuf'u baştan çıkarmak isterken durumunuz neydi?"The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?"
Kadınlar, "ALLAH korusun; biz ondan bir kötülük görmedik!," dediler."God preserve us," they said; "we know no evil against him."
"Kadınları bırakıp erkeklerle mi cinsel ilişki kuruyorsunuz?You lust after men in place of women.
Bu, onların (erdemli kadınlar olarak) tanınıp hakarete uğramamaları için daha elverişlidir.They will thus be recognised and no harm will come to them.
Biz kadınları yeniden biçimlendirdik.We have formed them in a distinctive fashion,
İçinizden, kadınlarını annelerine benzeterek yabancılaştıranlar bilirler ki onlar anaları değildir.Those of you who divorce your wives by calling them 'mothers,' cannot (make them) their mothers.
Ey inananlar, inanan göçmen kadınlar size sığındığında onları sorgulayın.O believers, when believing women come over to you as refugees, then examine them.
İnkarcı kadınları sorumluluğunuzda tutmayın.Do not retain your (marriage) ties with unbelieving women.
Ey peygamber kadınları!O the wives of the Prophet!
Ey iman edenler, kadınlara zorla mirasçı olmaya kalkışmanız helal değildir.O People who Believe!
Hükümdar kadınlara: "Yusuf'un olmak istediğiniz zaman durumunuz neydi?" dedi. Kadınlar, "Haşa!The king said, “O women! What was your role when you tried to entice Yusuf?”
Ey iman edenler! Kadınlara, zor ve baskı kullanarak mirasçı olmanız size helal olmaz.O People who Believe!
Ey iman edenler! Kadınları zorla miras olarak almanız helâl olmaz.O People who Believe!
Evlerinizde oturun, ilk cahiliye(çağı kadınları)nın açılıp kırıtması gibi açılıp kırıtmayın.Remain in your houses; and display not your finery, as did the pagans of old.
(Ey Müslüman kadınlar) Allah'tan sakının. Şüphesiz Allah, herşeye şahid olandır.And fear you God; surely God is witness of everything.
Evli kadınlarla evlenmeniz de haram kılındı.and wedded women, save what your right hands own.
Kadınlar, "Haşa!'God save us!' they said.
Senden kadınlar hakkında fetva soruyorlar. De ki: "Onlar hakkında fetvayı size Allah veriyor."They will ask thee for a pronouncement concerning women.
Ey Peygamber! Kadınları boşadığınız zaman iddetlerine doğru boşayın ve iddeti iyi sayın!O Prophet, when you divorce women, divorce them when they have reached their period.
İlgili Sayfalar