kadınlar ile cümle
kadınlar kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
Aynı şekilde kadınlar ağırbaşlı olmalı; iftiracı değil, ama ölçülü ve her bakımdan güvenilir olmalı.Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.
Gerçekten kimsesiz dul kadınlara saygı göster.Honor widows who are widows indeed.
Aşkı kovalamakta Ne kadar beceriklisin! Kötü kadınlara bile kendi yöntemlerini öğretebildin.Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
Allah'a ortak koşan kadınlarla, onlar inanıncaya kadar, evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Ortak koşan erkekler de inanıncaya kadar, onları (kadınlarınızla) evlendirmeyin.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
Adet halinde kadınlardan çekilin, temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Kadınlarınız sizin tarlanızdır. Tarlanıza dilediğiniz biçimde varın.Women are like fields for you; so seed them as you intend, but plan the future in advance.
Erkeklerin kadınlar üzerinde bulunan hakları gibi, kadınların da erkekler üzerinde hakları vardır.Women also have recognised rights as men have, though men have an edge over them.
Erkeklerin, kadınlar üzerinde(ki hakları), bir derece fazladır. Allah azizdir, hakimdir.But God is all-mighty and all-wise.
Geçmişte olanlar hariç, artık babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin.And do not wed the women your fathers had wed.
Erkeklere de kazandıklarından bir pay var, kadınlara da kazandıklarından bir pay var.Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn.
Senden, kadınlar hakkında fetva istiyorlar.And they ask you for judgement about women.
Ne kadar isteseniz de kadınlar arasında (tam) adalet yapamazsınız.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
Siz, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere gidiyorsunuz ha!In preference to women you satisfy your lust with men.
Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir.The hypocrites (are the same) whether men or women, the one of them being of the other.
Şehirde birtakım kadınlar: Vezir'in karısı, uşağının nefsinden murad almak istemiş!In the city the women gossiped: "The minister's wife longs after her page.
(Kral, kadınlara): "Yusuf'un nefsinden murad almak istediğiniz zaman durumunuz neydi?" dedi.The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?"
Rabbiniz, oğulları size seçti de kendisine meleklerden kadınlar mı edindi?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?
(Lut) dedi: "Ben sizin bu işinize, (kadınları bırakıp erkeklere gidişinize) kızanlardanım."(Lot) said: "I am disgusted with your actions,"
Siz, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?You lust after men in place of women.
Ey peygamber kadınları, siz, kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz.O wives of the Prophet, you are not like other women.
Kadınlar da başka kadınlarla alay etmesinler. Belki onlar, kendilerinden iyidirler.Do not slander one another, nor give one another nick-names.
Onlarda da iyi huylu, güzel kadınlar var.In them good and comely maidens --
Biz (oradaki) kadınları da yeniden bir güzel inşa' etmişiz,We have formed them in a distinctive fashion,
Onların anaları, ancak kendilerini doğuran kadınlardır.Their mothers are only those who gave birth to them.
Ey inananlar, mü'min kadınlar göç ederek size geldiği zaman, onları imtihan edin.O believers, when believing women come over to you as refugees, then examine them.
Onların (bu kadınlara) harcadıkları(mehirleri)ni onlara verin.Give the unbelievers what they have spent on them.
Düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden,From the evil of sorceresses who blow incantations on knots,
Sana 'kadınların aybaşı halini' sorarlar.They ask you about menstruation.
Aybaşı halinde kadınlardan ayrılın ve temizlenmelerine kadar onlara (cinsel anlamda) yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Kadınlardan babalarınızın nikahladıklarını nikahlamayın. Ancak (cahiliyede) geçen geçmiştir.And do not wed the women your fathers had wed.
Erkeklere kazandıklarından pay (olduğu gibi), kadınlara da kazandıklarından pay vardır.Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn.
Saliha kadınlar, gönülden (Allah’a), itaat edenler, Allah nasıl koruduysa görünmeyeni koruyanlardır.So women who are virtuous are obedient to God and guard the hidden as God has guarded it.
Kadınlar konusunda senden fetva isterler.And they ask you for judgement about women.
Kadınlar arasında adaleti sağlamaya -ne kadar özen gösterseniz de- güç yetiremezsiniz.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
"Gerçekten siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz.In preference to women you satisfy your lust with men.
"Siz gerçekten, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?You lust after men in place of women.
(Ey Müslüman kadınlar) Allah'tan sakının.Follow the commands of God.
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.And with them maidens of modest look and large lustrous eyes,
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş yaşıt kadınlar vardır.With companions of modest look, the same in age, by their side.
Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.In them good and comely maidens --
Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar.Houris cloistered in pavilions --
Sizden kadınlarına "zıhar"da bulunanlar (bilsinler ki, kadınları) onların anneleri değildir.Those of you who divorce your wives by calling them 'mothers,' cannot (make them) their mothers.
Ey iman edenler, mü'min kadınlar hicret ederek size geldikleri zaman, onları imtihan edin.O believers, when believing women come over to you as refugees, then examine them.
Onlar da (mü'min kadınlara) harcadıklarını istesinler.This is the judgement of God.
Hamile kadınların bekleme-süresi ise, yüklerini bırakmaları (ile biter).As for those who are pregnant, their prescribed period is until the delivery of the child.
Düğümlere üfüren-kadınların şerrinden,From the evil of sorceresses who blow incantations on knots,
Mescidlerde itikafa çekildiğinizde kadınlarınıza yaklaşmayın.These are the bounds fixed by God, so keep well within them.
Allah'a eş koşan kadınlarla onlar imana gelinceye kadar evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
İnanmalarına kadar; ortak koşan erkeklerle mümin kadınları evlendirmeyin.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
Sana, kadınların aybaşı hali hakkında da sorarlar, de ki: "O bir ezadır (rahatsızlıktır)".They ask you about menstruation. Tell them: "This is a period of stress.
Aybaşı halinde iken kadınlardan el çekin, temizlenmelerine kadar onlara yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Kadınlarınız sizin tarlanızdır, tarlanıza istediğiniz gibi gelin.Women are like fields for you; so seed them as you intend, but plan the future in advance.
Erkeklere, kazandıklarından bir pay, kadınlara da kazandıklarından bir pay vardır.Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn.
Siz kadınları bırakıp erkeklere yaklaşıyorsunuz, doğrusu çok aşırı giden bir milletsiniz" dedi.Indeed you are a people who are guilty of excess."
Rabbi onun duasını kabul etti ve kadınların tuzağına engel oldu.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Hükümdar kadınlara: "Yusuf'un olmak istediğiniz zaman durumunuz neydi?" dedi.The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?"
Kadınlar, "Haşa! Onun bir fenalığını görmedik" dediler."God preserve us," they said; "we know no evil against him."
İlgili Sayfalar