Birincisi: Bizler kabileler oluştururuz, hepimiz.First of all: we all form tribes, all of us.
Burada da kabilelelerin içindesiniz. Umarım kabilelerinizin menzillerini genişletiyorsunuzdur.Hopefully you're extending the reach of the tribes that you have.
Dahil olduğunuz kabilelerin etkileri ne kadar?What kind of an impact are the tribes that you are in making?
Sizin kabileleriniz dünyayı değiştirecek mi?Will your tribes change the world?
"Sizi milletler ve kabileler halinde yarattık, ki bir birinizden bir şeyler öğrenebilesiniz.""We made you into nations and tribes so that you could learn from one another."
İki kabile, Hutu ve Tutsi, birbirleriyle savaştılar.Two tribes, Hutu and Tutsi, fought each other.
Gruplar, kabileler, ve insanlar bir birlerine yiyecek edinme konusunda yardım etmeye başladı.Groups, tribes, and people began to help each other to get food.
Sadece küçük bir kabile, küçük bir aşiret olmak yerine.Rather than just you become a little tribe a little clan.
Kabileler milyonlarca hektar toprak kaybetti.Tribes lost millions of acres.
Özür dilerim Seth Gordin, ama Milenyum'un ardından, kabileciliğin nereye gittiğini gördük.I'm sorry Seth Godin, but over the millennia, we've seen where tribalism leads.
Ve, aslında, biz hepimiz sadece bir kabileye bağlıyız; Dünyalılar'a.And, ultimately, we actually all belong to only one tribe, to Earthlings.
18 Ekim'de başka bir silahlı saldırı kabile reislerini öldürmeye çalıştı.On 18 October, a new attack sought to kill indigenous leaders.
- Hangi kabileye ait?Deixem-lhe falar!
Aynı kabileden olduklarında, ortaklıklarının faydalarını da içeride tuttular.Once they were all in the same tribe, they could keep the benefits of cooperation locked inside.
Çöl kabileleri diz çöksün önünde, Düşmanları toz yalasın.Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.
Çünkü o ve kabilesi, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler.For he and his host can see you from where you cannot see them.
Kabilen olmasaydı seni mutlaka taşla(yarak öldürü)rdük!But for your clan we would have stoned you to death.
Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.SINCE THE QURAISH have been united,
Kabilen olmasaydı seni taşlardık ve sen, bizden üstün değilsin zaten.But for your clan we would have stoned you to death. You have no power over us.
Kendisini barındıran kabile halkını da.And his family who had stood by him,
Derken hemdemlerini, kavmini, kabilesini çağırır.So let him call his associates,
Çünkü o ve kabilesi sizi, onları göremeyeceğiniz yerden görürler.For he and his host can see you from where you cannot see them.
Dedi: "Ey toplumum! Sizce kabilem Allah'tan daha mı güçlü ve onurlu!He said: "My clan seems mightier to you than God whom you neglect and push behind your backs.
Kabilelerden oluşmuş, sözüm ona bir ordudur bu; şurada bozguna uğratılacaktır.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Eğer kabilen olmasa, seni mutlaka taşlayarak öldürürüz.But for your clan we would have stoned you to death.
Biz onları oniki kabileye, o kadar ümmete ayırdık.We divided them into twelve (different) tribes.
O ve kabilesi sizin onları görmediğiniz yerden sizi görürler.For he and his host can see you from where you cannot see them.
Kabilen olmasaydı seni taşlardık.But for your clan we would have stoned you to death.
Sizce kabilem Allah'tan daha mı güçlü ve onurlu!Is the pressure upon you from my relatives, worth more than Allah?
Biz onları (Ya'kub'un oniki oğlundan gelen) oniki torun kabileye ayırdık.And We cut them up into twelve tribes, nations.
Biz onları, on iki torun kabileye ayırdık.And We cut them up into twelve tribes, nations.
Biz İsrailoğullarını oymaklar halinde oniki kabileye ayırdık.And We cut them up into twelve tribes, nations.
Onları on iki kabile halinde topluluklara ayırdık.And We cut them up into twelve tribes, nations.
Taştan oniki göze fışkırdı. Her kabile içeceği yeri bildi.Then gushed forth therefrcm twelve springs: every people already knew their drinking-places.
Derhal ondan oniki pınar fışkırdı. Her kabile içeceği yeri belledi.Then gushed forth therefrcm twelve springs: every people already knew their drinking-places.
Ondan on iki göze fışkırdı ve her kabile içeceği yeri bildi.Then gushed forth therefrcm twelve springs: every people already knew their drinking-places.
Her kabile içeceği yeri bildi.Whereupon twelve springs gushed from it.
Her kabile içeceği yeri belledi.Each group recognized its drinking-place.
İşte onlar da (peygamberlere karşı birleşik) kabilelerdi.These were all leagued together.
Fakat kabilelerden onun bir kısmını inkar edenler vardır.And of the clans there are who deny some of it.
Hani, kabilen olmasa, kafanı taşla ezivereceğiz. Senin bize karşı hiçbir üstünlüğün yok."But for thy family, we should have stoned thee, for thou art not strong against us.
Sizce kabilem Allah'tan daha mı güçlü ve onurlu! Allah'ı arkanıza atıp dışlanmış hale getirdiniz.Is my family more to be honoured by you than Allah? and ye put Him behind you, neglected!
Eğer kabilen olmasa, seni mutlaka taşlayarak öldürürüz. Sen bizden üstün değilsin.But for thy family, we should have stoned thee, for thou art not strong against us.
Kabilen olmasaydı seni taşlardık. Senin bize karşı herhangi bir üstünlüğün yoktur."But for thy family, we should have stoned thee, for thou art not strong against us.
Federal olarak Yönetilen Kabile Bölgeleripakistan. kgmFederally Administered Tribal Areas
Hindistan'da Khiri ve Nainital Rana Tharular'ı kanunen tanınan kabileler.In India Rana Tharus of Khiri, and Nainital are under scheduled tribes.
Newar Sakya kabilesi tarafından seçilen Kathmandu'nun Kumarisi aralarındaki en etkileyici olandır.The Kumari of Kathmandu, chosen from the Newar Shakya clan, is the most influential of all.
WA: Hikaye kabileden kabileye çeşitlilik gösteriyor.WA: The story varies from tribe to tribe.
Sözcü, "Lider Libyalı kabilelere, Libya nüfusuna, birleştirici bir isim oluşturuyor."The leader provides Libyan tribes, Libyan population, a unifying figure.
Zamanla, Orpheus hareketi sanattaki ustalıklarıyla tanınan Etruskan kabilelerine kadar ulaştı.Eventually, the Orphic movement reached nearby Etruscan tribes, known for their artistic mastery.
Küçük cüz üç kabileden oluşmuştur. Bunlar:The Junior zhuz consisted of three groups, subdivided into clans:
Orta cüzü oluşturan kabileler:The Middle zhuz consists of the following tribes:
Senatus üyesi, Fabia kabilesine (gens) mensup.He was a member of the Senate, and a member of the gens Fabia
Tarihte Latinler, Alba tepelerinde ikamet eden İtalik bir kabiledir.The historical Latins were originally an Italic tribe who inhabited the Alban Hills.[when?]
Keltler, Cermen kabileler ve Romalılar (M.Ö. 800-M.S. 410)Celts, Germanic tribes and Romans (800 BC–410 AD)
Antik çağda İlir kabileleri.Illyrian tribes in antiquity.
Prusyalı kabileler ve diğer Baltık kabileleri, yaklaşık MS 1200.The Prussian tribes in the context of the other Baltic tribes, ca.
Latgallar, kökenleri çok az bilinen bir Doğu Balt kabilesi idi.The Latgalians were an Eastern Baltic tribe whose origin is little known.
Yayla kabilelerinden biri olan Yukarı Kučilerin aşiret bölgesinde yer almaktadır.It is situated in the tribal area of Upper Kuči, one of the highland tribes.
Babası ise Malezya'nın Grude kabilesinin Katolik klan liderlerinden biri İsmail Martini di.She was the daughter of Smajl Martini, a Catholic clan leader of the Grudë tribe of Malësia.