Kabile reisi dedi ki, "Elbette.Ο αρχηγός απάντησε "Ναι.
Kabile reisi dedi ki, "Elbette.Главатарят каза: "Да.
Kabile reisi dedi ki, "Elbette.На что вождь ответил: "Да, знаю.
Kabileye adarlar.Elkötelezik magukat a törzsnek,
Kabileye adarlar.Họ cam kết với bộ tộc.
Kabileye adarlar.Ils s'engagent vis-à-vis de la tribu.
Kabileye adarlar.Menjaga amanah suku.
Kabileye adarlar.Odevzdají se klanu.
Kabileye adarlar.Poświęcają się dla plemienia.
Kabileye adarlar.Se comprometen con la tribu.
Kabileye adarlar.Sie verpflichten sich dem Stamm.
Kabileye adarlar.Si impegnano con i membri della tribù.
Kabileye adarlar.Sunt dedicaţi tribului.
Kabileye adarlar.Zasvätia sa kmeňu.
Kabileye adarlar.Ze zijn toegewijd aan de clan.
Kabileye adarlar.Δεσμεύονται στη φυλή.
Kabileye adarlar.Вони пов'язуються з племенем.
Kabileye adarlar.Они вкладываются в племя.
Kabileye adarlar.Те се обвързват с племето.
Kağıdı imzala yoksa kabilene yiyecek yok."Assine o papel ou não há comida para a sua tribo".
Kağıdı imzala yoksa kabilene yiyecek yok.Firma o non ci sarà cibo per la tua tribù.
Kağıdı imzala yoksa kabilene yiyecek yok.Firmen el papel o no hay comida para su tribu.
Kağıdı imzala yoksa kabilene yiyecek yok.서명하라. 그렇지 않으면 너희 부족의 식량은 없다.
Kağıdı imzala yoksa kabilene yiyecek yok.Ký vào giấy, hay không lương thực cho bộ lạc của họ.
Kağıdı imzala yoksa kabilene yiyecek yok.Onderteken het document of geen voedsel voor je stam.
Kağıdı imzala yoksa kabilene yiyecek yok.Podepiš dohodu, jinak tvůj kmen nedostane žádné jídlo.
Kağıdı imzala yoksa kabilene yiyecek yok.Podpišite papirje, ali pa ne bo hrane za vaše pleme.
Kağıdı imzala yoksa kabilene yiyecek yok.Podpíš papier alebo tvoj kmeň nedostane potraviny.
Kağıdı imzala yoksa kabilene yiyecek yok.Podpisz albo twoje plemię nie będzie miało co jeść.
Kağıdı imzala yoksa kabilene yiyecek yok.Semnează hârtia, sau nu primești mâncare pentru tribul tău.
Kağıdı imzala yoksa kabilene yiyecek yok.Signez le papier, ou pas de nourriture pour votre tribu.
Kağıdı imzala yoksa kabilene yiyecek yok.Skriv under avtalet eller så får ni ingen mat till er stam.
Kağıdı imzala yoksa kabilene yiyecek yok.Tanda tangani atau tidak ada makanan bagi suku Anda.
Kağıdı imzala yoksa kabilene yiyecek yok.Unterschreib den Vertrag, oder es gibt kein Essen für deinen Stamm.
Kağıdı imzala yoksa kabilene yiyecek yok.Vagy aláírják a papírt, vagy nem kap a törzs élelmet.
Kağıdı imzala yoksa kabilene yiyecek yok.Υπογράψτε το χαρτί αλλιώς δεν υπάρχει τροφή για τη φυλή σας.
Kağıdı imzala yoksa kabilene yiyecek yok.Подпишете хартията, или няма да има никаква храна за племето ви.
Kağıdı imzala yoksa kabilene yiyecek yok.Подпиши бумагу или твое племя останется без еды.
Kağıdı imzala yoksa kabilene yiyecek yok.חתום על הנייר, או שהשבט שלך לא יקבל יותר אוכל.
Kağıdı imzala yoksa kabilene yiyecek yok.بعبارة أخرى: وقع أو لن تحصل قبيلتك على طعام.
Kağıdı imzala yoksa kabilene yiyecek yok.成人男性のうち 署名したのは たった10％でした
Kendilerini meseleye adarlar. Kabileye adarlar.De förbinder sig till saken, de förbinder sig till stammen
Kendilerini meseleye adarlar. Kabileye adarlar.Eles entregam-se à tribo.
Kendilerini meseleye adarlar. Kabileye adarlar.대의에 헌신하고 부족에 헌신하죠.
Kendilerini meseleye adarlar. Kabileye adarlar.הם מתחייבים למטרה. הם מתחייבים לשבט.
Kendilerini meseleye adarlar. Kabileye adarlar.يلتزمون للسبب يلتزمون لقبيلتهم
Kendilerini meseleye adarlar. Kabileye adarlar.そこにいる人たちにコミットします
Kur'an diyor: biz sizleri kabileler ve uluslar halinde yarattık, ki birbirinizi tanıyasınız.Azért alkottunk törzseket és nemzeteket számotokra, mondja a Korán, hogy megismerhessétek egymást.
Kur'an diyor: biz sizleri kabileler ve uluslar halinde yarattık, ki birbirinizi tanıyasınız.El Corán dice que hemos sido formados en tribus y naciones para conocernos entre nosotros.
Kur'an diyor: biz sizleri kabileler ve uluslar halinde yarattık, ki birbirinizi tanıyasınız."Formámos-vos", diz o Corão, "em tribos e nações "de modo a que possais conhecer-vos uns aos outros".
Kur'an diyor: biz sizleri kabileler ve uluslar halinde yarattık, ki birbirinizi tanıyasınız.코란은 다음과 같이 이야기 합니다. 우리가 당신을 다른 열방에 서로를 알게 합니다.
Kur'an diyor: biz sizleri kabileler ve uluslar halinde yarattık, ki birbirinizi tanıyasınız.Stvorili sme vás, hovorí sa v Koráne, do kmeňov a národov, aby ste sa mohli spoznávať.
Kur'an diyor: biz sizleri kabileler ve uluslar halinde yarattık, ki birbirinizi tanıyasınız.Uformowaliśmy was, mówi Koran, w plemiona i narody, żebyście mogli się znać między sobą.
Kur'an diyor: biz sizleri kabileler ve uluslar halinde yarattık, ki birbirinizi tanıyasınız.V-am adunat, spune Coranul, în triburi și nații ca să vă cunoașteți reciproc.
Kur'an diyor: biz sizleri kabileler ve uluslar halinde yarattık, ki birbirinizi tanıyasınız.Vi abbiamo creati, dice il Corano, in tribù e nazioni, perchè così possiate conoscervi l'un l'altro.
Kur'an diyor: biz sizleri kabileler ve uluslar halinde yarattık, ki birbirinizi tanıyasınız.Wij verdeelden jullie in stammen en volkeren, zegt de Koran, opdat jullie elkaar leert kennen.
Kur'an diyor: biz sizleri kabileler ve uluslar halinde yarattık, ki birbirinizi tanıyasınız.Wir haben euch, sagt der Koran, zu Völkern und Stämmen gemacht, damit ihr einander kennen möget.
Kur'an diyor: biz sizleri kabileler ve uluslar halinde yarattık, ki birbirinizi tanıyasınız.Σας διαμορφώσαμε, λέει το Κοράνι, σε φυλές και έθνη ώστε να μπορέσετε να γνωριστείτε μεταξύ σας.
Kur'an diyor: biz sizleri kabileler ve uluslar halinde yarattık, ki birbirinizi tanıyasınız.В Корана се казва: оформили сме ви в племена и нации, за да можете да се опознаете един друг.
Kur'an diyor: biz sizleri kabileler ve uluslar halinde yarattık, ki birbirinizi tanıyasınız."Мы создали вас, - говорит Коран, - в племенах и в народах, дабы вы могли познать друг друга."