Sonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene and olsun ki:And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.SINCE THE QURAISH have been united,
Kabilen olmasaydı seni taşlardık ve sen, bizden üstün değilsin zaten.But for your clan we would have stoned you to death. You have no power over us.
Sana sebat etme kabiliyeti vermeseydik andolsun ki birazcık meyledecektin onlara.If We had not kept you constant you had almost leaned towards them.
Ve insan der ki: Ben öleceğim de sonra dirilip kabirden mi çıkarılacağım?Yet man says: "When I am dead, will I come to life again?"
Ve Sur üfürülmüştür de o anda kabirlerinden çıkıp Rablerinin tapısına koşuyorlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
O gün, o bağrışı, gerçek olarak işitecekler; işte o gündür kabirlerden çıkış günü.The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
Gözleri yerde, kabirlerden çıkarlar, sanki onlar, dağılmış çekirgelerdir.They will come out of the graves with downcast eyes like an expanding swarm of locusts.
Kendisini barındıran kabile halkını da.And his family who had stood by him,
O gün, kabirlerinden çıkarlar da koşmaya başlarlar, sanki dikilmiş hedeflere yelmedeler.The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,
Ve kabirlerin altı üstüne gelince.When the graves are overturned,
Derken hemdemlerini, kavmini, kabilesini çağırır.So let him call his associates,
Fakat bilmez mi ki kabirlerdekiler, dışarı çıkınca.Does he not know when the contents of the graves are laid bare
Ziyaret edinceye dek kabirleri.Till you reach the grave.
Çünkü o ve kabilesi sizi, onları göremeyeceğiniz yerden görürler.For he and his host can see you from where you cannot see them.
Dedi: "Ey toplumum! Sizce kabilem Allah'tan daha mı güçlü ve onurlu!He said: "My clan seems mightier to you than God whom you neglect and push behind your backs.
Yûsuf, kardeşlerinin yüklerini hazırlatırken su kabını öz kardeşinin yükü içinde koydu.When he had given them their provisions he put his goblet in his brother's saddle-bag.
Kuşku yok onda. Ve Allah kabirlerdeki şuurlu varlıkları diriltecektir.The Hour will come without a doubt, and God will raise those who are dead.
Allah dilediğine/dileyene işittirir. Ama sen, kabirlerdekilere işittiremezsin!Verily God makes those He will to listen; but you cannot make those hear who are in their graves.
Sûra üfürülmüştür! Bak, işte kabirlerden, Rablerine doğru akın akın gidiyorlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Kabilelerden oluşmuş, sözüm ona bir ordudur bu; şurada bozguna uğratılacaktır.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Kaymış olarak gözleri, çıkarlar kabirlerden. Sanki çekirgelerdir, çıvgın mı çıvgın!They will come out of the graves with downcast eyes like an expanding swarm of locusts.
O gün, kabirlerden fırlayarak çıkarlar. Dikilmiş putlara doğru akın akın gider gibidirler.The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,
Kabirler deşildiği zaman,When the graves are overturned,
Bilmez mi ki o, kabirler içindekiler dışarı fırlatıldığında,Does he not know when the contents of the graves are laid bare
Öyle ki, ziyaret edip saydınız kabirleri.Till you reach the grave.
(Doğrusu) size Rabbiniz tarafından basiretler (idrak kabiliyeti) verilmiştir.To you have come signs from your Lord, (and the light of understanding).
Eğer kabilen olmasa, seni mutlaka taşlayarak öldürürüz.But for your clan we would have stoned you to death.
İşte siz de (kabirlerinizden) böyle çıkarılacaksınız.So will you be brought forth (from the dead).
Şüphesiz Allah, dilediğine işittirir. Sen kabirlerdekilere işittiremezsin!Verily God makes those He will to listen; but you cannot make those hear who are in their graves.
Nihayet Sur'a üfürülecek. Bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerine giderler.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
O gün onlar (kabirlerinden) meydana çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz.The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God.
O gün onlar, sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi, kabirlerinden fırlaya fırlaya çıkarlar.The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,
Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,When the graves are overturned,
Nefse ve ona birtakım kabiliyetler verene,The soul and how it was integrated
Kabirlerde bulunanların diriltilip dışarı atıldığını düşünmez mi?Does he not know when the contents of the graves are laid bare
Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.Till you reach the grave.
Biz onları oniki kabileye, o kadar ümmete ayırdık.We divided them into twelve (different) tribes.
Sonra onların bütün hazırlıklarını görünce, su kabını kardeşinin yükünün içine koydu.When he had given them their provisions he put his goblet in his brother's saddle-bag.
Onlar da dediler ki: "Hükümdarın su kabını arıyoruz."We cannot find the master's goblet.
Gerçi Allah, her dilediğine işittirirse de sen, kabirlerdekine işittirecek değilsin.Verily God makes those He will to listen; but you cannot make those hear who are in their graves.
Sûr'a üfürülmüştür, bir de ne baksınlar kabirlerinden Rablerine doğru akın ediyorlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
O gün onlar kabirlerinden meydana fırlarlar. Kendilerinin hiçbir şeyi Allah'a karşı gizli kalmaz.The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God.
O gün insanlar, o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bugün, kabirlerden çıkış günüdür.The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
O gün yer yarılır, insanlar kabirlerinden çabucak çıkarlar.The day the earth will split asunder they will come out hurriedly.
Gözleri düşkün düşkün (zelil ve hakir) kabirlerinden çıkarlar, sanki yayılan çekirgeler gibidirler.They will come out of the graves with downcast eyes like an expanding swarm of locusts.
O gün kabirlerden hızlı hızlı çıkacaklar, sanki putlara gidiyorlarmış gibi fırlayacaklar.The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,
Kabirlerin içi dışına getirildiği vakit,When the graves are overturned,
Sonra da ona kötülük ve takva kabiliyetini verene yemin olsun ki,And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Bilmiyor mu ki, kabirlerin içindekiler fırlatılacak.Does he not know when the contents of the graves are laid bare
Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied
Allah, onların bu kabil iddialarının cezasını verecektir.God will punish them for what they assert.
Görevlilerden biri: “Hükümdarın su kabını kaybettik."We cannot find the master's goblet.
Onların bu kabil iddialarından ötürü senin canının sıkıldığını çok iyi biliyoruz.We are well aware that you are disheartened by what they say.
Onların kabirlerden dirilmeleri sadece bir tek çağrıya bakar. Ses yayılır yayılmaz hemen kalkarlar.They await but a single blast which will not be repeated.
Yoksa size ait bir kitap var da bu kabîl bilgileri oradan mı okuyorsunuz?Or have you a Book in which you read
O gün onlar kabirlerinden çıkıp sür'atle sanki bir hedefe varmak istercesine koşarlar.The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,
Kabirlerin içi dışına çıkarıldığı zaman...When the graves are overturned,
Tâ boylayıncaya kadar kabirleri!Till you reach the grave.
O ve kabilesi sizin onları görmediğiniz yerden sizi görürler.For he and his host can see you from where you cannot see them.