Kabilen olmasaydı seni taşlardık.But for your clan we would have stoned you to death.
Onların erzak yükünü hazırlatınca bir su kabını kardeşinin torbasına koydu.When he had given them their provisions he put his goblet in his brother's saddle-bag.
Kabirlerde olanların 'deşilip dışa atıldığı,'When those in the graves are raised,
Ölüp toprak ve kemik kesildikten sonra kabirden çıkacağınızı mı vaadediyor size?“Does he promise you that when you die and turn into dust and bones, you will be raised again?”
Kullara rızık olarak ve o yağmurla ölü şehri diriltiriz, işte kabirden çıkış da böyledir.As sustenance for the bondmen; and with it We revived a dead city; this is how you will be raised.
Sizce kabilem Allah'tan daha mı güçlü ve onurlu!Is the pressure upon you from my relatives, worth more than Allah?
Öyle ise insanların kabirlerinden kaldırılacakları güne (kıyamete) kadar bana mühlet ver" dedi.Grant me respite till the day when they will all be raised.”
Onların inanmaya niyetleri yok da onun için bu kabîl sözler sarf ediyorlar.Rather they do not have faith.
Biz onları (Ya'kub'un oniki oğlundan gelen) oniki torun kabileye ayırdık.And We cut them up into twelve tribes, nations.
Esenlik bana doğduğum gün, öleceğim gün ve tekrar dirilip kabirden çıkacağım gün.Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
Biz onları, on iki torun kabileye ayırdık.And We cut them up into twelve tribes, nations.
Biz İsrailoğullarını oymaklar halinde oniki kabileye ayırdık.And We cut them up into twelve tribes, nations.
Kralın su kabını arıyoruz; onu getirene bir deve yükü (bahşiş) var dediler.They said, 'We are missing the king's goblet.
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağı gün ona selam olsun!'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
"Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağım gün esenlik banadır."Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
Doğduğum gün de, öleceğim gün de, kabirden kalkıp dirileceğim gün de selâm üzerime olsun!”Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
Onları on iki kabile halinde topluluklara ayırdık.And We cut them up into twelve tribes, nations.
Taştan oniki göze fışkırdı. Her kabile içeceği yeri bildi.Then gushed forth therefrcm twelve springs: every people already knew their drinking-places.
Sonra güç(ve kabiliyetler)inize ermeniz için (sizi büyütürüz).Then We bring you forth as babes, then We let you reach your maturity.
Derhal ondan oniki pınar fışkırdı. Her kabile içeceği yeri belledi.Then gushed forth therefrcm twelve springs: every people already knew their drinking-places.
Ve onlardan biri ölürse asla namazını kılma ve kabirinin başına gidip durma.And pray thou not ever over any of them that may die nor stand thou over his grave.
Ondan on iki göze fışkırdı ve her kabile içeceği yeri bildi.Then gushed forth therefrcm twelve springs: every people already knew their drinking-places.
İşte onlar kabirlerden Rablerine koşuyorlar.From the graves they will come out quickly to their Lord.
Nihayet su kabını, öz kardeşinin heybesinden çıkardı.Then he brought it out of his brother's bag.
Bak, işte kabirlerden, Rablerine doğru akın akın gidiyorlar.From the graves they will come out quickly to their Lord.
Bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerine giderler.From the graves they will come out quickly to their Lord.
O gün onlar (kabirlerinden) meydana çıkarlar.The Day when they will (all) come out, nothing of them will be hidden from Allah.
Sonra su kabını kardeşinin yükünün içinden çıkardı.Then he brought it out of his brother's bag.
Her kabile içeceği yeri bildi.Whereupon twelve springs gushed from it.
İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür.That is the Day of Emergence.
Sonra sizi kabirlerinizden bir çağırmaya görsün, hemen çıkıverirsiniz.And then, when He calls you out of the earth, you will emerge at once.
Faiz yiyenler (kabirlerinden), şeytan çarpmış kimselerin cinnet nöbetinden kalktığı gibi kalkarlar.Those who swallow usury will not rise, except as someone driven mad by Satan's touch.
Her kabile içeceği yeri belledi.Each group recognized its drinking-place.
Sonra sizi topraktan bir çağırdı mı hemen (kabirlerinizden) çıkıverirsiniz.And then, when He calls you out of the earth, you will emerge at once.
Sonra su kabını kardeşinin yükünün içinden çıkardı. İşte Yusuf'a biz böyle bir oyun öğrettik.Then he pulled it out of his brother’s bag.
İşte siz de kabirlerinizden böyle diriltilip çıkarılacaksınız.Thus you will be brought out.
İşte bugün, kabirlerden çıkış günüdür.That is the Day of Emergence.
Allah’ın lütfu boldur, her şey gibi kabiliyet ve liyakatlari de bilir.”God bestows His sovereignty upon whomever He wills.
İşte bunlar gayb kabîlinden haberler olup onları Biz sana vahyediyoruz.These are accounts from the Unseen, which We reveal to you.
İşte onlar da (peygamberlere karşı birleşik) kabilelerdi.These were all leagued together.
O gün onlar kabirlerinden meydana fırlarlar.the Day when they will emerge and nothing of them shall be hidden from Allah.
Fakat kabilelerden onun bir kısmını inkar edenler vardır.And of the clans there are who deny some of it.
Sen, kabirlerde olanlara işittiremezsin.Thou canst not reach those who are in the graves.
Hani, kabilen olmasa, kafanı taşla ezivereceğiz. Senin bize karşı hiçbir üstünlüğün yok."But for thy family, we should have stoned thee, for thou art not strong against us.
Sizce kabilem Allah'tan daha mı güçlü ve onurlu! Allah'ı arkanıza atıp dışlanmış hale getirdiniz.Is my family more to be honoured by you than Allah? and ye put Him behind you, neglected!
Ama sen, kabirlerdekilere işittiremezsin!Thou canst not reach those who are in the graves.
Eğer kabilen olmasa, seni mutlaka taşlayarak öldürürüz. Sen bizden üstün değilsin.But for thy family, we should have stoned thee, for thou art not strong against us.
Sen kabirlerdekilere işittiremezsin!Thou canst not reach those who are in the graves.
Kabilen olmasaydı seni taşlardık. Senin bize karşı herhangi bir üstünlüğün yoktur."But for thy family, we should have stoned thee, for thou art not strong against us.
Ve Allah, kabirlerde olanları diriltecektir.And Allah will raise up those in the graves.
Gerçekten Allah kabirlerde olanları diriltecektir.And Allah will raise up those in the graves.
Ve Allah kabirlerdeki şuurlu varlıkları diriltecektir.And Allah will raise up those in the graves.
Ve Allah kabirlerdeki kimseleri diriltip kaldıracaktır.And Allah will raise up those in the graves.
Erlenmeyer KabıErlenmeyer Flask
Dewar KabıDewar Vessel
Federal olarak Yönetilen Kabile Bölgeleripakistan. kgmFederally Administered Tribal Areas
Kabindazaire2006. kgmKabinda
BALİNA YAĞI KABIConstellation name (optional)BLUBBER CONTAINER
SU BOŞALTMA KABIConstellation name (optional)BAILER
KabilCity in Alabama USAKabul