Ya saldırgan ve huysuzdurlar ya da tam tersi, kıyakçı olurlar.To be or act tough or aggressive.
Bütün performans Gaga'nın önceki performanslarına kıyasla ölçülüydü.However, he considered it forgettable when compared to Gaga's previous efforts.
Askerlerin kıyafet ve sargı gibi ihtiyaçlari buradan karşılanmıştır.The soldiers needed clothing and supplies.
Yapıtlarında çağdaşlarına kıyasla çok fazla zamana bağlılık sergilemiştir.He acted throughout in absolute loyalty to his comrade.
Multimedya-tasking'in ve aksiyon oyunu oynamanın etkilerini kıyaslayamıyorsunuz.You can't compare the effect of multimedia-tasking and the effect of playing action games.
"Bu ne biçim kıyafet?They say, "What is this outfit?
Sebzelere kıyasla, hayvansal ürünlerin üretilmesi için çok daha fazla su gerekir.Compared to vegetable products, animal products require much more water to produce.
Bunu yapmanın en kolay yolu, elinizi kıyafetin kolundan geçirip, ellerini içeriden tutmaktır.The easiest way to do this is put your hand through the sleeve and grab their hand. A
Üzerlerinde artık bir kıyafet vardır.They have some material on them.
Bundan sonra kıyafet giyebilirler.So after they have their clothes.
Bu büyük yatırımcılar için Madde 11, Madde 13'e kıyasla daha uygun. ..So for them Chapter 11 will be more appropriate than Chapter 13.
(alkış kıyamet!)(in video: laughter and cheering)
Roma pelin taşması ve dilenci keneler, son sıkışmış olan benim tüm meyve için kıyafet.It was overrun with Roman wormwood and beggar-ticks, which last stuck to my clothes for all fruit.
Anılara, deneyimlere verdiğimize kıyasla neden daha fazla değer veriyoruz?Why do we put so much weight on memory relative to the weight that we put on experiences?
Ve insanların yaşadığı alan bugüne kıyasla sadece birkaç küçük bölgeye inmişti.And the human habitat was reduced to just a few small pockets, compared to what we have today.
Böyle bir tanrı insanlığın yüce ideallerine kıyasla ahlaken daha aşağıda olurdu.Such a God would be morally inferior to the highest ideals of humanity.
Evangelistler ve onların sembolleri... ve kıyametin yaşlıları, burada.The Evangelists, the symbols of the Evangelists.. and then the Elders of the Apocalypse, here.
Mesela kıyafetin katlarına referanslar sadece çizgilerle belirtilmiş... Sadece çizgiler.And the references for instance to the folds of the cloths are...lines... are really just lines.
İşte size ilginç bir kıyaslama.Now here's an interesting comparison.
Şimdi bu bir sinekle kıyaslanabilir mi?Now, how does this compare to a fly?
Sineklerle farelerin doğal gelişimi karşılaştırıldığında, bence kıyaslanabilirler.And I think if you compare the natural history of flies and mice, it's really comparable.
Sorun, bir yıldıza kıyasla çok küçük olmaları, bu yüzden de zor bulunmaları.The problem is that they are very small compared to a star, so they are hard to find.
Para ile doğmuş ailelere kıyasla... ...imparatorluklarını sıfırdan inşa edenlerini destekliyorum.We like people who are self-made, not those who inherit money.
Farklı ülkeleri kıyaslayan harika bir çalışma.Wonderful study comparing different countries.
Ve bunu yaptım. Dinî kıyafetlerimi giydim.And I did that; I put on my ritualistic dress;
Yılda bir kez kız kardeşinin kıyafetlerini giyer ve bir travesti, bir waylaka olur.And for one day, he wears the clothing of his sister and he becomes a transvestite, a waylaka.
Bu kıyafet!It is that outfit!
Sharapova beyaz bir tenis kıyafeti giyer. ve böyle sesler çıkarır.Sharapova wears those white tennis uniforms. And she does the swishing!
Bu galeride sergilenen diğer eserlere kıyasla oldukça büyük. .It's sort of a large piece in comparison to some of the other vessels that I see in this gallery.
Neyse ki yedek kıyafet getirdim.(Laughter) So luckily, I brought an outfit change.
O gün Prenses'in giyeceği kıyafeti kontrol etmek istiyorum.I need to check on the outfit she will be wearing that day.
Basınçlı kıyafetindeyken.This is him in a pressure suit.
Amerika'da Nasa için kıyafetler yapan bir firmayla görüştüm.I contacted a company in the States who make suits for NASA.
Bu mevcut kıyafet.That's a current suit.
Bu gördüğünüz iletişim kulaklığı çoğu uzay kıyafetindeki gibi.This is the communication headset you'll see on lots of space suits.
Bu 2 kat bir kıyafet.It's a two-layer suit.
NASA kıyafetleri 13 katlı.NASA suits have got 13 layers.
Ve çok hafif bir kıyafet.Ve yaklaşık 6 kg.This is a very lightweight suit. It weighs about 15 pounds.
Bu sadece vücuttaki 20 veya 30 hücrenin çapının vücuttaki diğer ortalama hücrelerle kıyaslanması.So this is only about 20 or 30 cells in diameter or relative to the average cell in the human body.
Enerji bakımından kıyaslanmayacak derecede daha verimlidirler.They're far more efficient in terms of energy.
Ve görüntüsü, kimseyle kıyaslanamayacak gibiydi.Was way beyond compare
Ve görütüsü, kimseyle kıyaslanamayacak gibiydi.And the way she looked was way beyond compare
Kıyafetim için özür dilerim.Excuse this little outfit.
Bugünlerde geçmiş kıyasla daha az umut varmış gibi gelebilir.Now, it may seem like there is less hope today than there was before.
Tüm bu ilgi ve alkış kıyamet için.For the lulz.
Sonrasında kıyamet koptu.Then all hell broke loose.
Kıyamet alameti bu.I think it's an omen.
Hem ürün hem de pazarlama alanında kıyasıya rekabet ediyorlarBut they are fiercely competitive.
Reebok için ayakkabı da yaptım, kıyafet için bir nevi hobi olarak.I've done shoes for Reebok as well, as a kind of a hobby for apparel.
Hatta düşünmekle kalmayıp, sık sık görelilik teorisiyle ve kozmolojiyle kıyasta bulunuyorlar.And not only that, they make the analogy to relativity theory and cosmology often.
Ben kıyafet konusunda takıntılıyım.I'm outfit-obsessed.
Tüm kıyafetlerimi kullanılmış ve tasarruf mağazalarından ikinci el alıyorum.I get all my clothes secondhand from flea markets and thrift stores.
Ve şimdi sizlere bana bir hafta yetecek kıyafetlerimi göstermek istiyorum.And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.
Farz edin ki, eskiden kıyafet satan bir insan artik Nano arabaları satacak.Imagine that a fellow who sells cloth, for example, will be selling Nano.
Nano'da tipik bir binek arabaya kıyasla normalin neredeyse yarısı kadar parça var.Half the number of parts are contained in Nano in comparison to a typical passenger car.
Yaptıklarımıza kıyasla bayağı zor bir soruymuş.2 and at 1. So what is it evaluated at 2?
Şimdi bunu, " Yabancı olarak gördüğüm kimseyle tanışmadım" la kıyaslayalım.And contrast that to: 'I've never met anyone I consider a stranger.'
Kıyafetler hep burada olacak.Because we have plenty of clothes.
Kıskançlığa kıyasla sevinç.Rejoicing compared to jealousy.
İncil'de bu, Armageddon, yani kıyamet günü diye adlandırılıyor.The Bible calls this day Armageddon, the end of all things.