Grip virüsü kadar değişken ama grip virüsü HIV'e kıyaslaAs variable as flu is, HlV makes flu
Bu çok çeşitli yeni aşı teknikleri ile ilgili bir kıyaslama.So here's a comparison of several of these new vaccine technologies.
Yalnızca doğum günü kıyafetimde kalacağımI'll just strut in my birthday suit
Kıza sade kıyafetler giydirir.He has her wear very plain clothes.
Catharina'nın, Vermeer'in eşinin kıyafetlerinin bir listesi olduğunu biliyoruz.We happen to know, there's a list of Catharina, the wife's clothes.
Yani açıkça, kıyafetleri bir çok farklı kadına ödünç verilmişti.So clearly, her clothes were lent to various different women.
Deri kıyafetlerimizi, dudak kremlerimizi, hatta bazen erkek arkadaşlarımızı.Leather gear, chapstick, sometimes even boyfriends.
Lisenin yeniden toplanmasını,ve kıyafet eski üniformalarımız olmak zorunda.That there's a high school reunion, and the dress code is our old uniforms.
Sadece birkaç kıyafet almaya geldim.I just came to pick up some clothes.
Bunlardan biri, daha iyi bir raporlamamız olması: " 16. yüzyıl keşişlerine kıyaslaOne of them is we have better reporting.
Bittiğinde kıyaslama yapmak mümkündü.Once that was done, then it was possible to compare.
Dürüst olmak gerekirse, Seung Jo'ya kıyasla, Joon Go ile daha iyi görünüyorsun!Hey, honestly speaking, instead of Baek Seung Jo, you look much better with Bong Joon Gu.
O kadar güzel görünüyor ki, yemeğe kıyamıyorum.It's so pretty it feels like a waste to eat it.
Şimdi bunu, Uganda'lı kadınla kıyaslayın.Compare that to this woman from Uganda.
Yumuşatıcının kokusu... ...ellerinde sıcacık kıyafetler...-The feel of warm clothes in your hands. -So good.
Fakat kıyafetlerin ne olacak?But-- But, what about your clothes?
Bu dün giyindiğim kıyafet.That's what I wore yesterday.
Neden senin dün giyindiğin kıyafet beni alakadar etsin ki?What's that got to do with me?!
İnsan sınıfı Bismillahirrahmanirrahim der kıyam ettiğinde.The ones in human category say Bismillah r-Rahmani r-Rahim when they stand up.
Bir kavga, bir kıyamet kendi aralarında.There is such a fight among them.
Kıyamete kadar Besmele-i Şerife'yi söylesek, bitmez tükenmez hazine.Even if we speak the Bismillah till the Day of Judgement... It is an endless treasure.
Sadece bu eşikleri kıyaslamak adına, 1980'larin ortalarındaki Portekiz'in yönetim seviyesine bakın.Just to benchmark that threshold, it's about the governance level of Portugal in the mid 1980s.
Hey! çabuk olun ! masumlara kıyan zalimler ... beni asla yıldıramazlar !Hey! Hurry back! Traitors' underlings and vicious devils will never get a stronghold here!
"Ejder yuvası köpek iniyle kıyaslanamaz ""Dragon's bed is no match for dog's lair"
Ben de genelde İngiliz olmakla çok gurur duymam; ama kıyaslama yapmamak elde değil.Incidentally, I'm not usually very proud of being British, but you can't help making the comparison.
Onu bağımlı yapmaya kıyamam !I can't make him return to his old bad habit
Okyanusun bu parçası tam anlamıyla bir kıyamet yerine benziyor.Parts of the ocean there look just absolutely apocalyptic.
Burada sadece benim kıyafetlerim varThere's only my clothes.
İç savaşlarda katledilen insan sayısı da, geçtiğimiz on - yirmi yıl önceye kıyasla azaldı.The number of people killed in civil wars also is much lower today than it was a decade ago or two.
Sıradan insanlara kıyasla çok şeyimiz olsa da, vazgeçmemiz gereken şeyler olmalı.As much as we have over the average person, I suppose there will be things I'll need to give up.
Büyük Britanya ve New England'daki koca fabrikalar toptan kıyafet üretimi için pamuğa aç bekliyordu.Large mills in Great Britain and New England were hungry for cotton to mass produce cloth.
Bu çok hızla büyüyen ülkelerdekine kıyaslanabilecek bir durum bile değil.But that's nothing compared to what's going on in the nations that are growing the fastest.
Bunu, 1939 yapımı "Oz Büyücüsü" ile kıyaslayın.Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz".
Bu servisler herşeyi içine alıyor, yediğimiz yemek, giydiğimiz kıyafetler, izlediğimiz TV, ısıtmaThis encompasses everything: the food we eat, clothing, TV, heating.
Eğer güzel kıyafetler yapar ve onları satabilirsem, o zaman iyi hissederim.If I make beautiful clothes and can sell them, then I feel good.
Şimdi de eskiden inandıklarımza göz atalım ve şu anda bildiklerimizle kıyaslayalım.Let's take a look at what we used to believe and then contrast it to what we now know.
"En renkli kıyafetlerinizi giyin, şarkı söyleyin ve dans edin. Leziz yemek ve içkiler benden.""Wear all your colorful clothes and sing and dance, and I'll provide you with good food and drinks."
Bu kaptan her gün bir şapka takıyor ve kıyafet şenliğine katılıyordu.And the captain would wear a cap everyday and join in the regalia.
Fakat ( bunlarla) kıyaslandığında, biz öğrenebiliriz.But by comparison, we can learn.
Çünkü bir ayı bir yılla kıyasladığımızda, sadece bir kaç şey olabilir. -Because only so much could happen in a month versus in a year.
Aigoo, kıyafetleri bile iyi katlıyorsun.Aigoo, you even fold clothes so well.
Peki, ortalama bir kitleye kıyasla çok çok daha iyi olduğunu söyleyebilirim.OK, so, much, much better than the average crowd, I can tell you that.
Resim ve müziğe normal olarak daha fazla ağırlık veriliyor okullarda drama ve dansa kıyasla.Art and music are normally given a higher status in schools than drama and dance.
Yani 1.3 milyar Çinli İmparator'un yeni kıyafetleri,So that means that all 1.3 billion Chinese have grown up with "The Emperor's New Clothes,"
İkincisi, kuğumuzu ejderha ile kıyaslamıştık. Çin hükümeti bize bunuThe second thing, we had compared the swan to the dragon, and then the Chinese state said,
O programda işe alınmada kıyasıya bir rekabet var. o yüzden çok fazla kişi giremiyor.Employment and competition is really fierce for that program, so not many people get in.
Kızım, kendini onunla kıyaslamayı bırak artık.Kiddo, give up on the analogies.
ROMEO ne kıyamet daha az prensin azap vardır?ROMEO What less than doomsday is the prince's doom?
Olan zamansız ölüm, bu şehirde yeni bir damat Banish'd Tybalt kıyamet, oldu;Was Tybalt's doomsday, whose untimely death Banish'd the new-made bridegroom from this city;
Ve bunu son soruyla kıyaslarsanız, bu kafa karışıklığı yaratabilir.And that's what this is right here. Commutative property of multiplication? No, that's not it.
Ve işte tüm nörona kıyasla nasıl olduğuSo, here's how it stacks up against an entire neuron.
Kıyamet sonrası bir evrende geçiyordu.Zakon Pustyni. It featured a post-apocalyptic setting.
Sakın bana dekolte kıyafetler giydiğini de söyleme.Don't tell me you wore back-revealing clothes too?
Hepsi kıyafetlerini giyip onu beklemiş, ama o asla gelmemiş.They would get all dressed up and wait for him, but he would almost never come.
Herkes kıyafet bağışlıyor.MO: Everyone's donating clothing.
Kıyafetlerimi hazırla.Please prepare my clothes.
Aslında diğer çocuğa kıyasla zorlukla hareket edebiliyor.He hardly moves at all, actually, relative to the other child.
Yani, 400 'e kıyasla --skor aralığını biliyorsunuz zaten-- 500 puan almış oldu.So, he gets about a 500 out of -- you know, on this range -- relative to a 400 and something.
"Sizin toplumunuz kral gösterişsiz kıyafetler giyerken bile soytarıya tapar."Your society worships the jester while the king stands in plain clothes."
Evet, yalnızca Sanyasi kıyafetleriyle gelmişti.Right, she just came in her Sanyasi clothes.