Eğer siz Ehli beyt'i peygambere eza kıldınızsa da Allah kıyamette bizimle sizin aranızda hâkim ve kafidir.Посланник Аллаха — противник тебе, а его Светлость Джабраил — наша помощь и поддержка против тебя.
Surede kıyamet günü ve ahiret hayatı konularından bahsedilmiştir.После Суда и воспламенения мира настанет восьмая эпоха — невечерний день Воскресения и вечной блаженной жизни.
Kıyametten sonra bütün gayblar görülecektir.И они прилежно сторожили каждый день, чтобы видеть её».
Kıyamet günü.Судный день.
Daha kuvvetli bir delil yoksa, gönderilmiş haber, kıyas'a tercih edilir.Больше достоверных сведений о Несторе, в том числе и о его внешнем виде, нет.
Kıyamet Günü (film)День Мерцания (яп.
Bu hadiseye mukabil Saray'da bir kıyamettir koptu.Пребывание его в этих краях оставило тяжёлую память.
Arapça alamet, belirti, iz anlamına gelir (Örneğin kıyamet alametleri).Также в арабском оно известно как al-Baḥr al-Mutawassiṭ (араб.
Murat'la dini nikah kıyar.Мусаев Мардан Мамед оглы.
Dokuzuncu bölüm yemek, yemek uygulamaları ve kıyafetler ile ilgilidir.В девятой главе изображена пища, столовая практика, а также одежда.
Görüş açısı, Lumia serisindeki diğer telefonlara kıyasla biraz azalmıştır.Углы обзора немного хуже по сравнению с другими телефонами из линейки Lumia.
Spears, bu videoda Arjantin'den “Kosiuko” firmasının kıyafetlerini kullanmıştır.В видео Спирс носит одежду от аргентинской кампании «Kosiuko».
Harmonie Magazine (Dergisi) ise gitar çalışını King Crimson'un Robert Fripp'i ile kıyasladı.Журнал „Harmonie“ сравнил его игру на гитаре с Робертом Фриппом из „King Crimson“..
Bir süre sonra Stewie kıyafetlerine de sığamaz ve kolları ile kendi yüzüne dokunamaz hale gelir.Потом Стьюи не влезает в свою одежду и не может дотянуться руками до лица, чтобы умыться.
Arapça kama (durmak) kökünden gelir ve kıyam (yerine geçmek, yürütmek) kelimesinden türemiştir.Один из жителей знал арабский язык и спросил, откуда они прибыли.
Kıyamet KitabıПисания).
Yarımada, Asya'nın diğer tüm bölgelerine kıyasla batıdadır.Полуостров далеко по сравнению со всеми остальными частями Азии выдвинут на запад.
Eğer ciddiyseniz albümünü kıyaslayacağınız ölçüt budur."Если вы ищете правду о человеке, обращайтесь к искусству!»
Her üç bileşen de birbirleri ile kıyaslanabilir büyüklüktedir.Подполя одинакового размера, следуют друг за другом.
İsrafil'in görevi kıyamet günü sûra üflemektir.В ней описывается состояние грешников в Судный день.
Bu sırada Duff sürekli kıyafet değiştirmektedir.Ю. Дитль менял одежду дважды в день.
Kıyasa en son başvurulur.Одобрение получил последний.
Vahiy KıyametСтерегущий
Fury, "büyülü bir kıyamet" ile tahrip edilen bir araziye sahip olacaktı.Действие Fury должно было происходить в стране, разоренной «магическим апокалипсисом».
Yanlışlıkla o gün babasını korumak için onun kılığına girmiş A'Zhu' nun canına kıyar.В день его освящения Иларион был пострижен в иночество с именем Иосифа.
Kamo çetenin karagahına gidip kıyafetini değiştirdi.Камо отправился в штаб-квартиру банды, где переоделся.
Fakat kıyafetlerinde kürk kullandığı için hayvan hakları örgütü PETA tarafından eleştirilmektedir.Борцы за права животных из организации PETA подвергли костюм критике из-за использования натуральной кожи.
Şüphe yok ki Allah, kıyamete kadar bunu muhakkak haram kıldı.Аллах наказал их, как Он наказывает непослушных и неблагодарных.
İkisi de zengindir ve tasarımcı kıyafetleri giyerler.Из богатой семьи и всегда носит дизайнерскую одежду.
Çünkü bir kadın, erkek kıyafetleri giymişti.Лежавший был одет в мужскую одежду.
Çoğu özel şirketler bu Ansari X ödülünü kazanmak için kıyasıya mücadele vermişti.Компания была участником конкурса Ansari X Prize.
"Başörtüsü: simge mi kıyafet mi?".Является ли одежда искусством?».
Deyimsel çeviriler önceki çevirilere kıyasen çevrilir.Переводы по фразам выполняются по аналогии с предыдущими переводами.
Kadınların çalışma perspektifleri, kıyafet reformu ve aile gibi konularda konuşmacı oldu.Гилман стала докладчицей по таким темам, как женские взгляды на работу, реформы платья и семьи.
Vahşi hayvanlar birbirlerini parçalar, insanlar birbirleriyle ya da vahşi hayvanlarla kıyasıya dövüşürlerdi.Зверь повержен, человечки рады друг друга видеть.
Sahne performansı, grubun kıyafetleri ve çeşitli ekipmanın görünüşü müziğin kendisi kadar önemlidir.Его одежда, сценический образ и почти вся музыка групп — все сделано им самим.
Sığınma yeri, yemek, kıyafet ve sağlık yardımının dışında hiçbir şey verilmiyordu.Помимо жилья инвалидам предоставлялась еда, одежда и медицинская помощь.
2011 ile kıyaslandığında %9.5 artış oldu.По сравнению с 2011 годом численность уменьшилась на 9,5 %.
Bu sıralarda Sitemkâr'da abdal kıyafeti giyinmiş ve Gül'ü aramaya koyulmuştur.Тут же к ней в дом заходит Линда, которая хотела одолжить блузку.
Palyaço kıyafetleri giyerler.Одеты в костюмы палачей.
Sağ alt köşedeki siyah kıyafetli kadın kendisidir.В навершии шлема выходящий белый же единорог, вправо.
Gelenekleri ve kıyafetleri büyük oranda diğer Gürcü dağlılarına benzemektedir.Одежда и пища практически такая же, как у других горных народов.
Barok dönem kıyafetleri direkt olarak görülmektedir.Само собой разумеется, что костюмы эпохи детально показаны.
Bu grupların çoğu, Yerel Grubumuza kıyasla çok daha zengindir.Наоборот, большинство категорий представляются гораздо более сложными, как наши тела.
Ancak Hisarcık ilçesi il merkezine kıyasla biraz daha ılımandır.Отношения в распределённой экономике намного сложнее, чем в централизованной.
Bu görev günümüzdeki polis şefi ile kıyas edilebilir.Эта должность аналогична современному руководителю полиции.
Kostümler de özenli değildir, gündelik kıyafetleri andıran gösterişsiz prova kostümleridir.Используются как неформальная ежедневная одежда.
Dans gösterilerinde 1930lar ve 1940ların kıyafetlerini giyiyordu.Пик популярности платья-футляра приходился на 1930-е и 1960-е годы.
Filme kıyasla oldukça sönük kalan dizi fazla beğenilmedi.Не удивительно, что левым фильм не понравился.
Oynadığımız karakterin yüzü ve kıyafeti değiştirilebilmekte.Персонажа можно детально изменить, как лицо, так и одежду.
Tüm turne kıyafetleri İtalyan Dolce & Gabbana tarafından tasarlandı.Наряды были разработаны итальянским домом моды класса люкс Dolce & Gabbana.
Saygı, birlik ve hoşgörü bilincini ve mesajlarını iletmek için kıyafetleri kullanmak.Использование одежды для осознания и понимания уважения, единства и терпимости.
Duruma uygun kıyafetler de giyilir.Для посещения требуется соответствующая одежда.
Lady Gaga'nın giydiği et kıyafeti de buna bir örnektir .Известность получило мясное платье Леди Гаги.
Uslan sonra kendi metnini The Dark Knight Returns adlı eserle kıyasladı.Основную часть истории он изображает Джокера, умершего в The Dark Knight Returns.
Sahne kıyafetlerinin pek çoğunu kendisi tasarladı.Он раскадрировал большинство сцен сам.
Bitkinin dişisinde erkeğine kıyasla 4-5 kat daha fazla bulunur.Качество зрения у птиц превосходит остроту зрения человека в 4—5 раз.
Üstünde halen Sin Cara kıyafeti vardır ancak siyah olmuştur.И несмотря на то, что он никогда не вернётся, Она одета в чёрное.
Parlaklık ve renk açısından onu hiçbir saydam taş ile kıyaslamak mümkün değildir.Соус может быть подан как в холодном, так и в тёплом (но не горячем) виде.
Kıyamet, cehennem, cennet, cehennem ve ibret alınması gereken nesnelerden bahseder.Из них стоит назвать: «По вопросу о свойствах ружейного огня» и «Ружейный огонь и его применение».