Yom Kippur'da, özellikle de Kal Nidre esnasında beyaz kıyafet ve deri olmayan ayakkabılar giyilmesi adettir.È abitudine vestirsi di bianco per Yom Kippur, soprattutto al Kol Nidre, e non si portano scarpe di cuoio.
Kendimi acıya katlanabilir sanırdım (...) ancak falakanın verdiği acı hiçbir acıyla kıyaslanamaz (...)Non potevo neppure dubitare che non ritrasmettesse abbastanza fedelmente il contenuto della riunione (...).
Yakıt tüketimi konvansiyonel dizel araçlara kıyasla %10 - %15 azaltıldı.Chi segue questi consigli, con le automobili risparmia dal 10 al 15 % di carburante.
Herkes kıyafetlerini çıkarıp bir kenara koyarlar.Tutti quanti si spogliavano per sconvolgersi.
Ağabeyi Ruben Yusuf'a kıyamadı ve onu ıssız bir yerdeki susuz kuyuya atmalarını tavsiye etti.Ruben, il primogenito, si oppose consigliando di chiuderlo in un pozzo.
Bütün performans Gaga'nın önceki performanslarına kıyasla ölçülüydü.Il video è considerevolmente più semplice dalle opere precedenti di Gaga.
Kıyaslama gerekirse, Nimitz sınıfı bir uçak gemisi 4.5 milyar dolara malolmaktadır.Il costo di ciascuna unità della classe Nimitz è stimato in 4,5 miliardi di USD.
Dol-Seok (Han Suk-Kyu) kraliyet kıyafetlerinden sorumlu en usta zanaatkardır.Dol-Seok è il miglior maestro artigiano incaricato dell'abbigliamento della famiglia reale.
Günümüzün aksine, o daha şişman idi ve kıyafet giymemişdir.È un essere molto grosso dalla carnagione marrone, e non indossa abiti.
Toplamda kıyafetin 6 kademesi vardır.Dispongono di 12 ore per realizzare una giacca completa.
Danışmanlar kıyafetleri her çağda değişir.Ad ogni atto gli attori cambiavano i costumi.
Sayılar 2009'a kıyasla %19 artmıştı.Sono, quindi, aumentate del 10% rispetto al 2015.
Yöresel kadın kıyafeti olan peştemal ve kuşağın hiç kullanılmadığı günümüzde görülmektedir.Tuttavia, bisogna notare che gli abiti indossati dalle dame sono da sera e non da giorno.
Aynı zamanda giydiği kıyafetlerden bazılarını da kendisi tasarlamıştır.Inoltre ha disegnato personalmente alcuni dei suoi vestiti.
Kıyafetleri beyazlattıktan sonra Michael, Sucre'ye kıyafetleri kurutmasını söyler.Per vivere, Christopher puliva le scarpe.
Giydiği şık tasarımlı kıyafetler de medyanın ilgisini topladı.Il suo stile glamour nel vestire ha conquistato l'attenzione dei media.
Maskeli baloya Riccardo'nun hangi kıyafetle geleceğini Renato Oscar'dan sorup öğrenir.Renato tenta di capire quale sia il travestimento di Riccardo.
Yaylaya gitmek çok eğlencelidir.erkekler ata binip yaylaya kadar yarışırlar.O gün en güzel kıyafetler giyilir.Per la sfilata i concorrenti devono sfilare con i loro abiti più brutti.
Mavi bir kıyafet giyer.Loro portano una camicia blu.
Oyunun kıyafeti "Silifke" adı verlilen kıyafettir. ^La traduzione letterale del titolo è L'indossatrice in rosso.
Kız temiz bir kıyafet giyer, önce el öper, sonra kahve ikram edip gider.Si vestì velocemente, fece colazione e disse alcune preghiere.
Bu sonuca yalnızca kıyaslama yapılarak ulaşılabilir.Solo in questo modo è possibile misurarlo.
TDK Sözlük ^ Kıyamet kopacak!Io non sborserò un centesimo.
Aynı zamanda makyaj yapıp yeni kıyafetler de yapmaya başladılar.Finisce anche col creare tutta la notte vestiti meravigliosi.
1220 anlamında kıyasen çatma mevcut olur.C'è inciso l'anno 1220.
Tom buzdolabındaki yemekleri kendisi yemeğe başlar ve ikisi arasında kıyasıya bir mücadele başlar.Sydney lo insegue, i due iniziano a lottare in una cella frigorifera.
Ya saldırgan ve huysuzdurlar ya da tam tersi, kıyakçı olurlar.O tonta o malvagia o quello che è.
Ayrıca filmi Miyazaki'nin klasik animasyonu Komşum Totoro ile kıyaslamıştır.Il film venne presentato in contemporanea con Il mio vicino Totoro di Miyazaki.
Ayrıca yeni eşya ve kıyafetler de oyuna eklenir.Si regalano nuovi vestiti ed alcuni gioielli.
Kişinin kıyameti ölünce başlar.Muore a inizio del libro.
Mahalleli ve muhtar arasında kıyasıya bir kavga başlar.Assiste ad una battaglia tra il primo e Spectra.
Bu TV dizisinde giydiği kıyafetleri onu bir sex sembolü haline getirdi.Indossa un collare da cane come simbolo di questo patto.
Üniversite için kıyafetleri kurulmuştur: Rektör, rektör yardımcıları, dekanlar ve birim müdürlerini.Vi sono spogliatoi per gli atleti, per gli arbitri e servizi per il pubblico.
Bu Don Alonzo yeni bir kıyafete bürünmüş Kont Almaviva'dır.In questo periodo conosce don Camillo Salvi curato di Villa d’Almè.
Kadın, bir eli ile kıyafetini tutmuşdur.John lo coprì con una coperta.
Tarikatlerde ise belli zamanlarda, belli mekanlarda, hatta belli kıyafetler içinde yapılmaktadır.A volte ciò può avvenire anche all'interno dei vestiti, o per terra.
Her yaş grubuna ait yeni kıyafetler de mevcuttur.Inoltre ha vestito la maglia di tutte le Nazionali giovanili del suo paese.
Kültürün maddesel ögelerinden olan kıyafetler, yaşam biçiminin de göstergesidir.Anche la maschera protettiva per il volto è di materiale conduttivo.
Kıllık kıyafeti ve oyun havaları Harput kültürüne dayalıdır.È consigliabile calzare scarpe da escursione o da ginnastica.
İnsanlar istedikleri kıyafeti giyebilmektedirler.È in grado di identificare gli ospiti e gli abiti che indossano.
The Last Ship Amerikan kıyamet sonrası drama televizyon dizisidir.La base di Guantánamo appare nella serie televisiva statunitense "The Last Ship".
Plutarkhos Aspasia’yı bir başka ünlü İyonyalı hetaera olan Thargelia ile kıyaslamıştır.Secondo Plutarco, Aspasia fu paragonata alla famosa Targelia, un'altra rinomata etera ionia dei tempi antichi.
Ancak modern kıyafet geleneksel giysilerin kaybolmasına sebep olmuştur.Il Costume tradizionale rischia oggi di scomparire.
Günümüzde geleneksel kıyafetlerini çeşitli kutlamalarda taşımaktadırlar.Oggi il costume tradizionale si indossa solo in occasione di grandi feste popolari.
Kıyafete kız kardeşimden daha az para harcarım.Я трачу меньше денег на одежду, чем моя сестра.
Bir kitap bir arkadaşla kıyaslanabilir.Книгу можно сравнить с другом.
Kıyafetlerini çıkardı.Он раздевался.
Elmayı armutla kıyaslama.Не сравнивай яблоки с грушами.
Bence Rusya'da insanlar eskiden bugüne kıyasla daha güzel giyiniyormuş.Я думаю, что раньше в России люди одевались намного лучше, чем в наши дни.
Kanımca Rusya'daki insanlar günümüze kıyasla eskiden daha iyi giyinirlerdi.Я думаю, что раньше в России люди одевались намного лучше, чем в наши дни.
Bulaşık makinesi ötekilere kıyaslanacak olursa nispeten yeni bir beyaz eşya türüdür.Посудомоечная машина, по сравнению с другими, относительно новый вид бытовой техники.
Kendi öz kardeşinin canına kıyarken bir saniye tereddüt etmedi.Он без колебаний убил своего брата.
Kur'an'a göre her insan yaptıklarından ötürü kıyamet günü yargılanacaktır.При этом за каждую слезу, что они проливают, к сроку их испытания добавляется по одному дню.
İsrâfil'in görevi kıyamet günü Sûr'a üflemektir.Dies Irae (с лат. — «День гнева») — ветхозаветное название «Судного дня» (конца света).
(Nahl, 77) Onlar üstelik kıyameti de yalan saydılar.С их помощью царь устрашал народ ложными знамениями.
Kıyamet de o gün kopacaktır." denmiştir.В этот день отмечается День памяти.
Kıyamet vakti de gelecektir; bunda şüphe yoktur.2, 10); и не будет тогда противляющихся (Ему)».
Kıyamet Suresi, (Arapça: سورة القيامة) Kur'an'ın 75. suresidir.القيامة — Воскресение) — семьдесят пятая сура Корана.
Perileri düşünmekten çok zevk alıyorum, ve prensesleri ve güzel kıyafetleri."Сидя в кресле мне нравится думать о феях, принцессах и красивых нарядах».
Dediler: - Bu hesap, kıyamette sorulur.Потом он добавил: «Настал час!