İşte o gün ansızın kopacak kıyamet kopar.On that Day will come what is to come.
Zaten ben biliyordum ki kıyamet günü kavuşacağım hesabıma.I was certain I'll be given my account."
Andolsun kıyamet gününe.I CALL TO WITNESS the Day of Resurrection,
Ve kıyamet günü ne vakit diye sorar.He asks: "When will the Day of Resurrection be?"
Senden sorarlar kıyameti, ne vakit kopacak?They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?"
Onların arasına, ta kıyamet gününe kadar düşmanlık ve nefret atmışızdır.As often as they ignite the fires of war they are extinguished by God.
O sizi, varlığında hiç kuşku bulunmayan kıyamet gününde bir araya mutlaka toplayacaktır.He will gather you on the Day of Resurrection which is certain to come.
Ne zaman gelip çatacak diye kıyamet saatini soruyorlar sana.They ask you about the Hour: "When is its determined time?"
Yalanı Allah'a yakıştıranlar, kıyamet günü hakkında ne düşünüyorlar?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
Hiç kuşkusuz, Rabbin, tartışmakta oldukları şey hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.Your Lord will assuredly settle their differences on the Day of Resurrection.
Ve onların hepsi kıyamet günü O'na tek tek gelecektir.Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.
Kim ondan yüz çevirirse, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Uzun süre o yükün altındadır; kıyamet gününde bu onlar için ne kötü yüktür!And will live for ever under it. How evil the burden they will carry on the Day of Doom!
O korunanlar ki, hiç görmeden Rablerinden korkarlar. Kıyamet saatinden de ürperirler onlar.Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour.
Çünkü kıyamet saatinin zelzelesi gerçekten çok büyük bir şeydir.The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Allah, tartışmakta olduğunuz konuda kıyamet günü aranızda hüküm verecektir.God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance."
Sonra, siz kıyamet gününde yeniden diriltileceksiniz.Then will be raised up on the Day of Resurrection.
O ki görüyor seni kıyam ettiğin zaman.Who watches you when you get up,
Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar sus-pus olacaklardır.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
O kıyamet saatine ilişkin bilgi Allah katındadır.Only God has the knowledge of the Hour.
İnsanlar sana kıyametin saatinden soruyorlar.People ask you about the Hour (of the great change).
Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Kıyametin kopacağını da sanmıyorum.I cannot imagine the Hour will come.
Nereden bileceksin, belki de kıyamet saati çok yakındır.How do you know the Hour is not near?
Hiç kuşkusuz o, kıyamet saati için bir bilgidir.He is certainly the sign of the Hour (of change).
Kıyamet saatine ilişkin bilgi O'nun katındadır. Siz de O'na döndürüleceksiniz.He alone has knowledge of the Hour, and to Him will you return.
Kıyamet kopunca, işte o gün, gerçekleri hükümsüz kılanlar hüsrana uğrayacaklardır.The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
Kıyametin ansızın tepelerine inmesinden başka neyi bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Sonra onlara, yapıp ettiklerini kıyamet günü haber verecektir.And on the Day of Judgement He will announce their deeds to them.
Hayır, öyle değil! Kıyamet gününe yemin ederim ki,I CALL TO WITNESS the Day of Resurrection,
O gün, Rûh ve melekler saf bağlayıp kıyama geçerler.The day the Spirit takes its stand, with the angels ranged in rows.
Bir gün ki, insanlar, âlemlerin Rabbi huzurunda kıyama geçerler.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Aralarına, kıyamete kadar (sürecek) düşmanlık ve kin soktuk.So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection.
Sizi, varlığında şüphe olmayan kıyamet gününde elbette toplayacaktır.He will gather you on the Day of Resurrection which is certain to come.
Sana kıyameti, ne zaman gelip çatacağını soruyorlar.They ask you about the Hour: "When is its determined time?"
Allah'a karşı yalan uyduranların kıyamet günü (akıbetleri) hakkındaki kanaatleri nedir?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
Muhakkak ki kıyamet gününe kadar lanet senin üzerine olacaktır!Condemned till the day of Doom!"
Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.
Kıyamet günü mutlaka gelecektir.Verily the Hour (of the great change) is about to come.
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki kıyamet gününde o, ağır bir günah yükünü yüklenecektir.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Onlar için kıyamet gününde bu ne kötü bir yüktür!How evil the burden they will carry on the Day of Doom!
Çünkü kıyamet vaktinin depremi müthiş bir şeydir!The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Allah kıyamet gününde, ihtilaf etmekte olduğunuz konulara dair aranızda hüküm verecektir.God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance."
Sonra da şüphesiz, sizler kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.Then will be raised up on the Day of Resurrection.
Onlar üstelik kıyameti de yalan saydılar.Yet they reject the Hour as untrue.
Biz ise, kıyameti inkar edenler için alevli bir ateş hazırladık.We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
Gecelerini Rablerine secde ederek ve kıyam durarak geçirirler.And those who spend their nights bowed and standing before their Lord;
Kıyamet günü azabı kat kat arttırılır ve onda (azapta) alçaltılmış olarak devamlı kalır.Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.A curse lies upon them in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised.
Kıyametin kopacağı gün, günahkarlar (ümitsizlik içinde) susacaklardır.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkarcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Kıyamet vakti hakkındaki bilgi, ancak Allah'ın katındadır.Only God has the knowledge of the Hour.
İnsanlar sana kıyametin zamanını soruyorlar.People ask you about the Hour (of the great change).
İnkarcılar: Kıyamet bize gelmeyecek, dediler.The unbelievers say: "There is no coming of the Hour for us."
Sonra şüphesiz, siz de kıyamet günü, Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Ne biliyorsun, belki de kıyamet saati yakındır!How do you know the Hour is not near?
İyi bilin ki, kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.
Şüphesiz ki o (İsa), kıyametin (ne zaman kopacağının) bilgisidir.He is certainly the sign of the Hour (of change).