Kıyamet günü şüphesiz gelecektir.The Hour (of the great change) is certain to come.
Kıyamet günü hepsi O'na tek olarak gelecektir.Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.
Kıyamet günü onlar için ne kötüdür bu yük!How evil the burden they will carry on the Day of Doom!
Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar; kıyamet saatinden de titrerler.Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour.
Rabbinizden sakının; doğrusu kıyamet gününün sarsıntısı büyük şeydir.The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Şüphesiz kıyamet günü tekrar diriltilirsiniz.Then will be raised up on the Day of Resurrection.
Zaten onlar, kıyamet saatini de yalanladılar.Yet they reject the Hour as untrue.
Onlar, gecelerini Rableri için kıyama durarak ve secdeye vararak geçirirler.And those who spend their nights bowed and standing before their Lord;
Kıyamet günü azabı kat kat olur, orada, alçaltılarak temelli kalır.Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
Bu dünyada laneti ardlarına taktık; onlar kıyamet gününde de iğrenç kimselerden olacaklardır.A curse lies upon them in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised.
Kıyamet koptuğu gün suçlular umutsuz kalıverirler.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
Kıyamet koptuğu gün, işte o gün, darmadağın olurlar.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Kıyamet saatini bilmek ancak Allah'a mahsustur.Only God has the knowledge of the Hour.
Ey insanlar! Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Bunda şüphe yoktur, fakat, insanların çoğu inanmıyor.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Ne bilirsin, belki de kıyamet saati yakındır.How do you know the Hour is not near?
İyi bilin ki kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.
Kıyamet gününün can yakıcı azabına uğrayacak zalimlerin vay haline!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Kıyamet saatini bilmek O'na aittir. O'na döneceksiniz.He alone has knowledge of the Hour, and to Him will you return.
Rabbin kıyamet günü, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında şüphesiz aralarında hükmedecektir.Verily your Lord will judge between them on the Day of Judgement in what they differed about.
Kıyamet kopacağı gün, işte o gün, batıl sözlere uymuş olanlar hüsranda kalırlar.The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
Onlar kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar.Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Kıyamet yaklaştıkça yaklaşmıştır.What is to come is imminent.
Sonra, kıyamet günü, işlediklerini onlara haber verir.And on the Day of Judgement He will announce their deeds to them.
Kıyamet gününe yemin ederim.I CALL TO WITNESS the Day of Resurrection,
Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?"
Sen sadece kıyametten korkanı uyaransın.Your duty is only to warn him who fears it.
O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman;But when the great calamity comes
Onlar, kıyamet gününü yalanlamış olanlardır.Who call the Day of judgement a lie!
Söz verilen kıyamet gününe and olsun;And the promised day,
Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
Kıyamet günü hepinizi de tapısında toplayacak ve hiç şüphe yok o günün geleceğinde.He will gather you on the Day of Resurrection which is certain to come.
Bu da kıyamet günü bizim bundan haberimiz yoktu dememeniz.'We bear witness,' -- lest you should say on the Day of Resurrection: "We were not aware of this;"
Senden kıyametin ne vakit kopacağını sorarlar.They ask you about the Hour: "When is its determined time?" Say: "Only my Lord has the knowledge.
Allah'a yalan yere iftirada bulunanların kıyamet günü hakkındaki zanları nedir?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
Şüphe yok ki Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü, aralarında hükmedecek.Your Lord will assuredly settle their differences on the Day of Resurrection.
Ve şu dünyada da lanete uğratıldılar, kıyamet gününde de.So they were accursed in the world, and they will be damned on the Day of Doom.
Burada da lanete uğradılar, kıyamet gününde de. Şu bağışlanan bağış, ne de kötü bağıştır.Damned will they be in this world, and on the Day of Doom how evil the gift that they will receive!
Ve hepsi de kıyamet günü, onun tapısına yapayalnız gelir.Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.
Kim yüz çevirirse ondan şüphe yok ki kıyamet günü, ağır bir yük yüklenecek.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Ebedi olarak kalacak azab içinde; bu, kıyamet günü, onlara ne de kötü bir yük.And will live for ever under it. How evil the burden they will carry on the Day of Doom!
O çekinenler, görmedikleri halde Rablerinden korkarlar ve kıyametten ürküp titrerler.Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour.
Ey insanlar, çekinin Rabbinizden, şüphe yok ki kıyametin sarsıntısı, pek büyük birşeydir.O YOU PEOPLE, fear your Lord. The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Allah, kıyamet günü, ne hususta aykırılığa düştüyseniz, aranızda hükmeder sizin.God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance."
Sonra gene şüphe yok ki kıyamet günü tekrar diriltileceksiniz.Then will be raised up on the Day of Resurrection.
Hatta onlar, kıyameti de yalanladılar ve biz, kıyameti yalanlayana, alevalev yanan ateşi hazırladık.Yet they reject the Hour as untrue. We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
Kıyamet günündeyse azabı katkat arttırılır ve horhakir bir halde, ebedi olarak azapta kalır.Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
Kendine kıyacaksın inanmıyorlar diye adeta.You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
Ve öyle bir mabuttur ki kıyamet gününde umarım, hatamı da yarlıgar.And who, I hope, will condone my faults on the Day of Judgement.
Ve kıyametin koptuğu gün, suçlular, rahmetten meyus olurlar.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
Ve kıyametin koptuğu gün yok mu, işte o gün tamamıyla ayrılırlar da.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Sonra da şüphesiz ki sizin, kıyamet gününde Rabbinizin katında davanız görülür.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Kıyamet, elbette kopacak, şüphe yok bunda ve fakat insanların çoğu inanmaz.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Onlar, kıyametin gelmesinden, apansızın başlarına kopuvermesinden başka bir şey mi bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Yaklaştı kıyamet ve yarıldı ay.THE HOUR HAS come and split is the moon.
Ansızın kopacak kıyamet kopunca.WHEN WHAT IS to happen comes to pass --
Gerçek olan kıyamet.THE CONCRETE REALITY.
Nedir gerçek olan kıyamet?What is the concrete reality?
Ve nedir bildiren sana ki nedir gerçek kıyamet?What do you comprehend by the concrete reality?
Yalanladı Semud ve Âd, insanların başına kopan, akıllarını dağıtan kıyameti.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.