Kıyamet saatini bilmek de O'na mahsustur. Siz O'na döndürüleceksiniz.He alone has knowledge of the Hour, and to Him will you return.
Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.Verily your Lord will judge between them on the Day of Judgement in what they differed about.
Kıyametin kopacağı gün var ya, işte o gün batıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır.The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
Onlar, kıyamet gününün ansızın gelip çatmasını mı bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.THE HOUR HAS come and split is the moon.
Kıyamet koptuğu zaman,WHEN WHAT IS to happen comes to pass --
Sonra kıyamet günü onlara yaptıklarını haber verecektir.And on the Day of Judgement He will announce their deeds to them.
Peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?"
(Resulüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
İbrahim'in milletinden, kendine kıyan beyinsizden başka kim yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Kendinden başka ilâh olmayan Allah, sizi kıyamet gününde mutlaka biraraya toplayacaktır.God: There is no god but He.
Biz, onların aralarına tâ kıyamete kadar düşmanlık ve kin atmışızdır.So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection.
Sizi, varlığında asla şüphe olmayan kıyamet gününde toplayacaktır.He will gather you on the Day of Resurrection which is certain to come.
(Bunu) kıyamet günü "Bizim bundan haberimiz yoktu." demeyesiniz diye (yapmıştık).'We bear witness,' -- lest you should say on the Day of Resurrection: "We were not aware of this;"
Sana, ne zaman kopacak diye kıyamet vaktini soruyorlar.They ask you about the Hour: "When is its determined time?"
Allah'a yalanı iftira edenler kıyamet gününü ne sanıyorlar?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
Şüphe yok ki, Rabbin, o anlaşmazlığa düştükleri konularda kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.Your Lord will assuredly settle their differences on the Day of Resurrection.
Musa: "Kısas olmadan masum bir cana nasıl kıyarsın?Moses exclaimed: "You have killed an innocent soul who had taken no life.
Kıyamet günü onların herbiri Allah'ın huzuruna tek başına çıkacaktır.Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.
Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir.Verily the Hour (of the great change) is about to come.
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Kıyamet günü onlar için, bu ne fena bir yüktür!How evil the burden they will carry on the Day of Doom!
Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar, kıyamet saatinden de titrerler.Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour.
Rabbinizden sakının; şüphesiz o kıyamet gününün sarsıntısı çok büyük bir şeydir.The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında kıyamet günü Allah aranızda hükmünü verecektir.God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance."
Sonra da siz, şüphesiz, kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.Then will be raised up on the Day of Resurrection.
Ve onlar ki, Rablerine secdeler ve kıyamlar ederek yatarlar.And those who spend their nights bowed and standing before their Lord;
Kıyamet günü azabı kat kat olur ve orada alçaltılmış olarak temelli kalır.Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kıyacaksın!You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
Kıyamet saatinin gelip çattığı gün suçlular, her ümidi keserler.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
Kıyamet saatinin gelip çattığı gün varya, o gün (inananlarla inanmayanlar) ayrılırlar.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Şüphesiz ki, kıyamet saatinin bilgisi Allah yanındadır.Only God has the knowledge of the Hour.
İnsanlar sana kıyamet saaatini soruyorlar.People ask you about the Hour (of the great change).
Ne bilirsin belki kıyamet yakında olur."The Hour may be close at hand."
İnkâr edenler: "Bize o kıyamet saati gelmez." dediler.The unbelievers say: "There is no coming of the Hour for us."
De ki: "Hayır, öyle değil, gaybı bilen Rabbim hakkı için kıyamet size mutlaka gelecektir.Say: "Why not? By my Lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you.
Sonra siz muhakkak kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Ne bilirsin, belki de kıyamet saati yakındır!How do you know the Hour is not near?
İyi bilin ki, kıyamet saati hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.
Artık onlar, kıyamet saatinin kendilerine ansızın gelivermesine mi bakıyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Artık kıyamet kendilerine gelip çatınca anlamaları neye yarar?How then will they be warned when it has come upon them?
Kıyamet saati yaklaştı, Ay yarıldı.THE HOUR HAS come and split is the moon.
(Gerçekleşecek) Kıyamet!THE CONCRETE REALITY.
Nedir, o Kıyamet?What is the concrete reality?
Hayır, yemin ederim o kıyamet gününe.I CALL TO WITNESS the Day of Resurrection,
O kıyamet günü ne zaman? diye sorar.He asks: "When will the Day of Resurrection be?"
Derken bir iş çevirenlere kasem olsun (ki kıyamet var).And direct affairs by command,
Sana o kıyameti soruyorlar, ne zaman kopacak diye.They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?"
O her şeyi kuşatacak olan Kıyamet'in haberi sana geldi mi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
(Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?THE STARTLING CALAMITY.
“Bana, onların diriltilecekleri kıyamet gününe kadar mühlet verir misin?” dedi."Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
“Ey Rabbimiz! Beni, annemi, babamı ve bütün müminleri kıyamet günü affeyle.”O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
Ve onların hepsi de kıyamet günü O'nun huzuruna tek başına gelecektir.Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.
Elbet gelecek kıyamet saati. Nerdeyse açıklayasım geliyor onun vaktini.Verily the Hour (of the great change) is about to come.
Kim ona sırtını çevirirse, muhakkak ki o, kıyamet günü büyük bir vebal yüklenecektir. [11,17]Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Kıyamet günü bu yük, onlar için ne ağır bir yük olacak!How evil the burden they will carry on the Day of Doom!
Artık tehdit olunduğunuz o kıyamet gününün yakın mı uzak mı olduğunu bilemem.”I do not know if what has been promised you is near or far away.
Gerçekten kıyamet saatinin depremi müthiş bir olaydır! [99,1-2; 69,14-15; 56,4,6; 33,11]The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Ayrıca onlar kıyameti de yalan saydılar.Yet they reject the Hour as untrue.