O kıskanç olduğu için, ona hizmetçi olun; Onun Vesta üniforma ancak hasta ve yeşil,Não ser sua empregada, já que ela é invejoso; Sua farda é vestal, mas doente e verde,
O kıskanç olduğu için, ona hizmetçi olun; Onun Vesta üniforma ancak hasta ve yeşil,Ne komornája, mert ő irigy, ő szűzies festés is, de beteg és zöld,
O kıskanç olduğu için, ona hizmetçi olun; Onun Vesta üniforma ancak hasta ve yeşil,Ne sois pas sa servante, car elle est jalouse; sa livrée vestales n'est malade et vert,
O kıskanç olduğu için, ona hizmetçi olun; Onun Vesta üniforma ancak hasta ve yeşil,Nie bądź jej pokojówka, ponieważ jest zazdrosny; Jej westalce barwach, lecz chorym i zielony,
O kıskanç olduğu için, ona hizmetçi olun; Onun Vesta üniforma ancak hasta ve yeşil,Non essere la sua cameriera, perché è invidiosa, la sua livrea di vestale non è che malato e verde,
O kıskanç olduğu için, ona hizmetçi olun; Onun Vesta üniforma ancak hasta ve yeşil,No ser su criada, ya que ella es envidiosa; Su librea es vestal sino los enfermos y verde,
O kıskanç olduğu için, ona hizmetçi olun; Onun Vesta üniforma ancak hasta ve yeşil,Seien Sie nicht ihre Magd, da sie neidisch ist, ihr vestal Lackierung ist aber krank und grün,
O kıskanç olduğu için, ona hizmetçi olun; Onun Vesta üniforma ancak hasta ve yeşil,Vær ikke hendes tjenestepige, fordi hun er misundelig; Hendes Vestal bemaling er, men syg og grøn,
O kıskanç olduğu için, ona hizmetçi olun; Onun Vesta üniforma ancak hasta ve yeşil,Var inte hennes piga, eftersom hon är avundsjuk, hennes vestal livré men är sjuk och grönt,
O kıskanç olduğu için, ona hizmetçi olun; Onun Vesta üniforma ancak hasta ve yeşil,Wees niet haar meid, want ze is jaloers, haar Vestaalse livery is, maar ziek en groen,
O kıskanç olduğu için, ona hizmetçi olun; Onun Vesta üniforma ancak hasta ve yeşil,Να μην την υπηρέτριά της, δεδομένου ότι είναι ζηλιάρης? Vestal στολή της είναι άρρωστος, αλλά και πράσινο,
O kıskanç olduğu için, ona hizmetçi olun; Onun Vesta üniforma ancak hasta ve yeşil,Не будь ее горничная, так как она завидует; Ее весталки ливрея, но больным и зеленый,
O kıskanç olduğu için, ona hizmetçi olun; Onun Vesta üniforma ancak hasta ve yeşil,Не се слугинята си, тъй като тя е завистлив, Нейно весталка ливрея но болен и зелени,
O kıskanç olduğu için, ona hizmetçi olun; Onun Vesta üniforma ancak hasta ve yeşil,הייה לא עוזרת לה, שכן היא קנאה, מלבוש וסטאלית שלה אבל חולה ירוק,
O kıskanç olduğu için, ona hizmetçi olun; Onun Vesta üniforma ancak hasta ve yeşil,لا تكون خادمة لها ، نظرا لأنها غير حسود ؛ صاحبة الزي هو عذري ولكن المرضى والأخضر ،
O kıskanç olduğu için, ona hizmetçi olun; Onun Vesta üniforma ancak hasta ve yeşil,そしてどれもが愚か者はそれを着るか、それをオフにキャスト.--それは私の女性である、Oは、それは私の愛はない！
O kızdan 100 kat daha güzel olduğun için seni kıskanıyor.Az a liba csak féltékeny, mert százszor csinosabb vagy nála.
O kızdan 100 kat daha güzel olduğun için seni kıskanıyor.Cô còn xinh đẹp hơn con nhỏ đó gấp trăm lần, vì thế mà cô ta ghen với cô đấy.
O kızdan 100 kat daha güzel olduğun için seni kıskanıyor.Eres cien veces más bonita que ese chica, así que sólo está celosa.
O kızdan 100 kat daha güzel olduğun için seni kıskanıyor.E' solo gelosa di te perchč sei centinaia di volte pių bella di lei.
O kızdan 100 kat daha güzel olduğun için seni kıskanıyor.Esti de o suta de ori mai frumoasa decat ea, sigur te invidiaza.
O kızdan 100 kat daha güzel olduğun için seni kıskanıyor.Protože jsi stokrát hezčí než ostatní dívky, jenom žárlí.
O kızdan 100 kat daha güzel olduğun için seni kıskanıyor.Sejak kau 100 kali lebih cantik dari gadis lain, Dia cemburu
O kızdan 100 kat daha güzel olduğun için seni kıskanıyor.Tu es cent fois plus jolie que cette fille, elle est juste jalouse.
O kızdan 100 kat daha güzel olduğun için seni kıskanıyor.Она завидует, что ты в сотни раз красивее.
O kızdan 100 kat daha güzel olduğun için seni kıskanıyor..بما أنكِ أجمل بـ 100 مرةٍ من تلك الفتاة الأخرى, إنها تغار
- Olmaz. Seni kıskanıyorum.- Nej jag avundsjuk.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,(105:16) И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,De bar Avind mod Moses i Lejren, mod Aron, HERRENs hellige;
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Después tuvieron celos de Moisés en el campamento, y de Aarón, el consagrado de Jehovah
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Di padang gurun itu mereka iri hati kepada Musa dan kepada Harun hamba-Nya yang suci
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Divennero gelosi di Mosè negli accampamenti, e di Aronne, il consacrato del Signore
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,És irigységre indulának Mózes ellen a táborban, az Úr szentje, Áron ellen.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse, Contre Aaron, le saint de l`Éternel.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,In het kamp werden zij jaloers op Mozes en Aäron, die door de HERE waren uitgekozen.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,În tabără au fost geloşi pe Moise, şi pe Aaron, sfîntul Domnului.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Ja heissä syttyi leirissä kateus Moosesta vastaan ja Aaronia, Herran pyhää, vastaan.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,저희가 진에서 모세와 여호와의 성도 아론을 질투하매
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Ko so bili nevoščljivi Mojzesu v taborišču in Aronu, svetniku GOSPODOVEMU,
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Och de upptändes av avund mot Mose i lägret, mot Aron, HERRENS helige.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Og de blev avindsyke mot Moses i leiren, mot Aron, Herrens hellige.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Potom, když horlili proti Mojžíšovi v vojště, a Aronovi, svatému Hospodinovu,
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Trong trại quân họ ganh ghét Môi-se Và A-rôn, là người thánh của Ðức Giê-hô-va.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Trong trại quân họ ganh_ghét Môi-se Và A-rôn , là người thánh của Ðức_Giê - hô-va .
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Und sie empörten sich wider Mose im Lager, wider Aaron, den Heiligen des HERRN.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Zase závideli Mojžišovi v tábore, Áronovi, svätému Hospodinovmu.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Zatem gdy się wzruszyli zawiścią przeciw Mojżeszowi w obozie, i przeciw Aaronowi, świętemu Pańskiemu:
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Εφθονησαν ετι τον Μωυσην εν τω στρατοπεδω και τον Ααρων τον αγιον του Κυριου.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Също и на Моисея те завидяха в стана. И на Господния светия Аарон.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה׃
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,وحسدوا موسى في المحلّة وهرون قدوس الرب.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,他 們 又 在 營 中 嫉 妒 摩 西 、 和 耶 和 華 的 聖 者 亞 倫
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,他 們 又 在 營中 嫉妒 摩西 、 和 耶和華 的 聖者 亞倫
-O, o, o kıskançlıktı.本当は宝くじにでも当たって気分だわ！喜ばないでどうするのよ！
-O, o, o kıskançlıktı.Ceci était de la jalousie.
-O, o, o kıskançlıktı. -Cidden, piyango kazanmak gibi bir şey bu. Kim sevinmez?Det..det... det var bare jalousi sandheden er den, det er ligesom at vinde i lotto. hvem ville ikke være glad?
-O, o, o kıskançlıktı.Da waren wir in einer anderen Situation und ich war nur eifersüchtig.
-O, o, o kıskançlıktı.Đấy là vì mẹ ghen tị thôi
-O, o, o kıskançlıktı.Det var avundsjuka.