Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?Dokądże, o Panie? azaż na wieki gniewać się będziesz? a jako ogieó pałać będzie zapalczywość twoja?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?Doklej, GOSPOD, boš li se jezil večno? Bo li gorela kakor ogenj gorečnost tvoja?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?Ðức Giê-hô-va ôi! cho đến chừng nào? Ngài há sẽ giận đời đời sao? Sự phân bì Chúa há sẽ cháy như lửa ư?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?Ðức_Giê - hô-va ôi ! cho_đến chừng nào ? Ngài há sẽ giận đời_đời sao ? Sự phân_bì Chúa há sẽ cháy như lửa ư ?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?Fino a quando, Signore, sarai adirato: per sempre? Arderà come fuoco la tua gelosia
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?¿Hasta cuándo, oh Jehovah? ¿Has de estar airado para siempre? ¿Arderá como fuego tu celo
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?HERR, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?Hoelang moet dit nog duren, HERE? Hoelang zal Uw toorn op ons blijven? Uw jaloezie branden als een vuur?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?Huru länge, o HERRE, skall du så oavlåtligen vredgas, huru länge skall din nitälskan brinna såsom eld?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?Hvor længe vredes du, HERRE - for evigt? hvor længe skal din Nidkærhed lue som Ild?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?Hvor lenge, Herre, vil du være vred evindelig? Hvor lenge skal din nidkjærhet brenne som ild?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?Jusques à quand, Éternel! t`irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s`embrasera-t-elle comme le feu?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?여호와여 어느 때까지니이까 영원히 노하시리이까 주의 진노가 불붙듯 하시리이까
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?Kuinka kauan sinä, Herra, olet yhäti vihoissasi, kuinka kauan sinun kiivautesi tulena palaa?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?Meddig haragszol Uram, szüntelen? meddig gerjedez féltõ szerelmed, mint a tûz?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?Pînă cînd, Doamne, Te vei mînia fără încetare, şi va arde mînia Ta ca focul?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?Ya TUHAN, untuk selamanyakah Engkau marah, dan cemburu-Mu berkobar seperti api
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?Εως ποτε, Κυριε; θελεις οργιζεσθαι διαπαντος; θελει καιει ως πυρ η ζηλοτυπια σου;
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?До кога, Господи? Ще се гневиш ли винаги? Ще гори ли като огън ревността Ти?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?עד מה יהוה תאנף לנצח תבער כמו אש קנאתך׃
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?الى متى يا رب تغضب كل الغضب وتتقد كالنار غيرتك.
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?耶 和 華 阿 、 這 到 幾 時 呢 ． 你 要 動 怒 到 永 遠 麼 ． 你 的 憤 恨 要 如 火 焚 燒 麼
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?耶和華 阿 、 這到 幾時 呢 ． 你 要 動怒 到 永遠麼 ． 你 的 憤恨 要 如 火焚 燒麼
Niçin kıskanç? Seni sürekli kemiriyor.Si siempre está encima de ti.
Niçin kıskanç?Она постоянно придирается к тебе.
Öfke, nefret, kıskançlık, Egoizm ve hoşgörüsüzlük hepsinden bir parça olacaktır.Những thứ như giận dữ, căm ghét, điên cuồng... ...ích kỷ, cố chấp... ...là 1 phần trong việc nhận dạng.
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?Boosheid en overmatige woede brengen wreedheid voort; maar zij zijn nog niets vergeleken bij jaloezie.
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?búsulásban kegyetlenség [van,] és a haragban áradás; de ki állhatna meg az irígység elõtt?
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?Cruel é o furor, e impetuosa é a ira; mas quem pode resistir � inveja?
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?Cruel es la ira e impetuoso el furor; pero, ¿quién podrá mantenerse en pie delante de los celos
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?Furia este fără milă şi mînia năvalnică, dar cine poate sta împotriva geloziei? -
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?Grozovita je togota in jeza je kakor povodenj, ali kdo naj obstane pred nevoščljivostjo?
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?Kemarahan itu kejam dan menghancurkan, tetapi menghadapi cemburu siapa tahan
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?Kiukku on julma, viha on niinkuin tulva; mutta kuka voi kestää luulevaisuutta?
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?La collera è crudele, l'ira è impetuosa; ma chi può resistere alla gelosia
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie?
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?Okrutnyć jest gniew, i nagła popędliwość; ale przed zazdrością któż się ostoi?
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?Sự căm gan vốn hung dữ, và cơn giận như nước tràn ra; Nhưng ai đứng nổi trước sự ghen ghét?
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?Sự căm_gan vốn hung_dữ , và cơn giận như nước tràn ra ; Nhưng ai đứng nổi trước sự ghen_ghét ?
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?Ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí?
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?Ukrutná vec je prchlivosť, a povodňou je hnev; ale kto obstojí pred závisťou?
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?Vrede är en grym sak och harm en störtflod, men vem kan bestå mot svartsjuka?
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?Vrede er fryktelig, og harme er som en flom; men hvem kan stå sig mot avind?
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?Vrede er grum, og Harme skummer, men Skinsyge, hvo kan stå for den?
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen?
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?Ο θυμος ειναι σκληρος και η οργη οξεια αλλα τις δυναται να σταθη εμπροσθεν της ζηλοτυπιας;
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?Яростта е жестока и гневът е като наводнение, Но кой може да устои пред завистта?
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה׃
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد.
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?忿 怒 為 殘 忍 、 怒 氣 為 狂 瀾 、 惟 有 嫉 妒 、 誰 能 敵 得 住 呢
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?忿怒 為殘 忍 、 怒 氣為狂瀾 、 惟有 嫉妒 、 誰能 敵 得 住 呢
O kıskanç olduğu için, ona hizmetçi olun; Onun Vesta üniforma ancak hasta ve yeşil,Älä ole hänen maid, koska hän on kateellinen, hänen Vestan väreissä on vaan sairas ja vihreä,
O kıskanç olduğu için, ona hizmetçi olun; Onun Vesta üniforma ancak hasta ve yeşil,Bodite ne deklo, ker ona je pestro; Njen Vestalka barvah, je pa bolan in zelena,
O kıskanç olduğu için, ona hizmetçi olun; Onun Vesta üniforma ancak hasta ve yeşil,Fii nu roaba ei, deoarece ea este invidios; livrea vestală ei este bolnav, dar şi verde,
O kıskanç olduğu için, ona hizmetçi olun; Onun Vesta üniforma ancak hasta ve yeşil,Janganlah pembantunya, karena ia iri; corak perawan nya tapi sakit dan hijau,
O kıskanç olduğu için, ona hizmetçi olun; Onun Vesta üniforma ancak hasta ve yeşil,Je to její služka, protože je závidí, její Vestal livrej, ale je nemocný a zelené,
O kıskanç olduğu için, ona hizmetçi olun; Onun Vesta üniforma ancak hasta ve yeşil,Je to jej slúžka, pretože je závidí, jej Vestal livrej, ale je chorý a zelené,
O kıskanç olduğu için, ona hizmetçi olun; Onun Vesta üniforma ancak hasta ve yeşil,그녀가 부러워이기 때문에, 그녀의 하녀가되지 않습니다, 그녀의 처녀 제복은 있지만 아프과 녹색,