Her Şeye Egemen RAB, ‹‹Siyon için büyük kıskançlık duyuyorum›› diyor, ‹‹Evet, onu şiddetle kıskanıyorum.Така казва Господ на Силите: Ревнувам много силно за Сион, дори ревнувам за него с голяма ярост.
Her Şeye Egemen RAB, ‹‹Siyon için büyük kıskançlık duyuyorum›› diyor, ‹‹Evet, onu şiddetle kıskanıyorum.так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Сионе ревностью великою, и с великим гневом возревновал Я о нем.
Her Şeye Egemen RAB, ‹‹Siyon için büyük kıskançlık duyuyorum›› diyor, ‹‹Evet, onu şiddetle kıskanıyorum.כה אמר יהוה צבאות קנאתי לציון קנאה גדולה וחמה גדולה קנאתי לה׃
Her Şeye Egemen RAB, ‹‹Siyon için büyük kıskançlık duyuyorum›› diyor, ‹‹Evet, onu şiddetle kıskanıyorum.هكذا قال رب الجنود. غرت على صهيون غيرة عظيمة وبسخط عظيم غرت عليها.
Her Şeye Egemen RAB, ‹‹Siyon için büyük kıskançlık duyuyorum›› diyor, ‹‹Evet, onu şiddetle kıskanıyorum.萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 我 為 錫 安 心 裡 極 其 火 熱 ． 我 為 他 火 熱 、 向 他 的 仇 敵 發 烈 怒
Her Şeye Egemen RAB, ‹‹Siyon için büyük kıskançlık duyuyorum›› diyor, ‹‹Evet, onu şiddetle kıskanıyorum.萬軍 之 耶和華 如此 說 、 我為錫 安心 裡極 其 火熱 ． 我 為 他 火熱 、 向 他 的 仇敵 發烈怒
Her zaman kızgın, kıskanç, cömert olmadığımızı biliyoruz.Chúng ta biết rằng không phải lúc nào mình cũng giận dữ, ghen tị, hào phóng
Her zaman kızgın, kıskanç, cömert olmadığımızı biliyoruz.De tudjuk, hogy nem vagyunk mindig dühösek vagy féltékenyek vagy nagylelkűek.
Her zaman kızgın, kıskanç, cömert olmadığımızı biliyoruz.Kita tahu kita tidak selalu marah, selalu cemburu, selalu murah hati.
Her zaman kızgın, kıskanç, cömert olmadığımızı biliyoruz.하지만 우리는 항상 화 내고 질투하거나, 혹은 언제나 관대하지는 못합니다.
Her zaman kızgın, kıskanç, cömert olmadığımızı biliyoruz.Maar we weten dat we niet altijd boos, altijd jaloers of altijd genereus zijn.
Her zaman kızgın, kıskanç, cömert olmadığımızı biliyoruz.Ma sappiamo che non siamo sempre arrabbiati, sempre gelosi, sempre generosi.
Her zaman kızgın, kıskanç, cömert olmadığımızı biliyoruz.Nie zawsze jesteśmy rozgniewani, zazdrośni czy hojni.
Her zaman kızgın, kıskanç, cömert olmadığımızı biliyoruz.Nous savons que nous ne sommes pas toujours en colère, pas toujours jaloux, pas toujours généreux.
Her zaman kızgın, kıskanç, cömert olmadığımızı biliyoruz.Sabemos que não estamos sempre zangados, nem sempre invejosos, nem sempre generosos.
Her zaman kızgın, kıskanç, cömert olmadığımızı biliyoruz.Sabemos que no siempre estamos enojados, siempre celosos, siempre generosos.
Her zaman kızgın, kıskanç, cömert olmadığımızı biliyoruz.Știm că nu suntem mereu furioşi, mereu geloși, mereu generoși.
Her zaman kızgın, kıskanç, cömert olmadığımızı biliyoruz.Tiedämme, ettemme aina ole vihaisia, aina mustasukkaisia, aina anteliaita.
Her zaman kızgın, kıskanç, cömert olmadığımızı biliyoruz.Vieme, že nie stále sme nahnevani, závistliví, štedrí.
Her zaman kızgın, kıskanç, cömert olmadığımızı biliyoruz.Víme, že nejsme stále rozzlobení, stále žárliví, stále velkorysí.
Her zaman kızgın, kıskanç, cömert olmadığımızı biliyoruz.Vi vet att vi inte alltid är arga, svartsjuka eller generösa.
Her zaman kızgın, kıskanç, cömert olmadığımızı biliyoruz.Wir wissen, dass wir nicht immer wütend, nicht immer eifersüchtig, nicht immer grosszügig sind.
Her zaman kızgın, kıskanç, cömert olmadığımızı biliyoruz.Ξέρουμε όμως ότι δεν είμαστε πάντα θυμωμένοι, ζηλιάρηδες, ή γενεόδωροι.
Her zaman kızgın, kıskanç, cömert olmadığımızı biliyoruz.А нам известно, что мы не всегда злимся, завидуем или бескорыстны.
Her zaman kızgın, kıskanç, cömert olmadığımızı biliyoruz.Знаем, че не сме винаги ядосани, винаги завистливи, винаги щедри.
Her zaman kızgın, kıskanç, cömert olmadığımızı biliyoruz.Ми не завжди сердиті, заздрісні, або великодушні.
Her zaman kızgın, kıskanç, cömert olmadığımızı biliyoruz.אנחנו יודעים שאנחנו לא כל הזמן כועסים, כל הזמן מקנאים, כל הזמן נדיבים.
Her zaman kızgın, kıskanç, cömert olmadığımızı biliyoruz.نحن نعرف أننا لسنا غاضبين دائما , أو فى حاله غيرة , لسنا دائما كرماء .
Her zaman kızgın, kıskanç, cömert olmadığımızı biliyoruz.意識という布地は 純粋に認識をするというその性質において
Her zaman seni sırtında taşırdı, bizim küçük Sangmin. Her neyse, seni kıskanıyorum.Ce mariage... c'est comme si grand-père t'avais forcé, mais en fait on voulait avoir Sangmin comme beau-fils.
Hiçkimse seni kıskanmaz.Nadie estará celoso de ti.
Hiçkimse seni kıskanmaz.Nessuno sara' geloso di te.
Hiçkimse seni kıskanmaz.Personne ne sera jaloux de vous.
Hiçkimse seni kıskanmaz.Senki nem lesz féltékeny rád.
İngiltere Kraliçesini kıskanmak olağandışı olacaktır.Det är tabu att nämna avundsjuka.
İngiltere Kraliçesini kıskanmak olağandışı olacaktır.영국 여왕을 시기하는 분은 아마 없을 겁니다.
İngiltere Kraliçesini kıskanmak olağandışı olacaktır.לקנא במלכת אנגליה.
İngiltere Kraliçesini kıskanmak olağandışı olacaktır.ان يغار من ملكة انجلترا.
İngiltere Kraliçesini kıskanmak olağandışı olacaktır.彼女は大変なお金持ちで
İnsanda yedi günah olduğu söylenir: şehvet, açgözlülük, tembellik, oburluk, kıskançlık, öfke, ve kibir.De säger att människan har sju dödssynder: Vällust... Girighet...
İnsanda yedi günah olduğu söylenir: şehvet, açgözlülük, tembellik, oburluk, kıskançlık, öfke, ve kibir.De siger, at mennesket har syv dødssynder: Begær ... Grådighed ...
İnsanda yedi günah olduğu söylenir: şehvet, açgözlülük, tembellik, oburluk, kıskançlık, öfke, ve kibir.Dizem que o homem tem sete pecados: luxúria, ganância, preguiça, gula, inveja, ira e orgulho.
İnsanda yedi günah olduğu söylenir: şehvet, açgözlülük, tembellik, oburluk, kıskançlık, öfke, ve kibir.Ihmistä houkuttavat seitsemän syntiä: Himo, ylpeys- -laiskuus, ylensyönti-
İnsanda yedi günah olduğu söylenir: şehvet, açgözlülük, tembellik, oburluk, kıskançlık, öfke, ve kibir.Говорят, что человеку свойственны семь грехов: похоть, жадность, лень, обжорство, зависть, гнев и гордыня.
İnsanları kıskanıyorsun.Du är avundsjuk på människor.
İnsanları kıskanıyorsun.Du er misundelig på mennesker.
İnsanları kıskanıyorsun.Olet kateellinen ihmisille.
İnsanları kıskanıyorsun.Tens ciúmes dos humanos.
İnsanları kıskanıyorsun.Tienes envidia de los humanos.
İnsanları kıskanıyorsun.Tu sei geloso degli esseri umani.
İnsanları kıskanıyorsun.Ty zazdrościsz ludziom.
İnsanları kıskanıyorsun.Ζηλεύεις τους ανθρώπους.
İnsanları kıskanıyorsun.Ты завидуешь людям.
İsayı kıskançlıktan ötürü kendisine teslim ettiklerini biliyordu.Bo wiedział, iż go z nienawiści wydali.
İsayı kıskançlıktan ötürü kendisine teslim ettiklerini biliyordu.Căci ştia că din pizmă dăduseră pe Isus în mînile lui.
İsayı kıskançlıktan ötürü kendisine teslim ettiklerini biliyordu.Car il savait que c`était par envie qu`ils avaient livré Jésus.
İsayı kıskançlıktan ötürü kendisine teslim ettiklerini biliyordu.Denn er wußte wohl, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten.
İsayı kıskançlıktan ötürü kendisine teslim ettiklerini biliyordu.For han visste at det var av avind de hadde overgitt ham til ham.
İsayı kıskançlıktan ötürü kendisine teslim ettiklerini biliyordu.Han visste nämligen att det var av avund som man hade dragit Jesus inför rätta.
İsayı kıskançlıktan ötürü kendisine teslim ettiklerini biliyordu.Kajti vedel je, da so mu ga izdali iz zavisti.