Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Och Saul såg med ont öga på David från den dagen och allt framgent.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Od toho dňa neprestal Saul krivým okom hľadieť na Dávida.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Og fra den Dag af så Saul skævt til David.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Protož Saul zlobivě hleděl na Davida od toho dne i vždycky.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Przetoż Saul krzywo patrzył na Dawida od onegoż dnia i na potem.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Saul azért attól a naptól kezdve rossz szemmel néz vala Dávidra, sõt azután is.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Sejak hari itu ia iri hati kepada Daud
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Şi din ziua aceea Saul a privit cu ochi răi pe David.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Und Saul sah David sauer an von dem Tage und hinfort.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Vanaf die tijd keek Saul met wantrouwende blikken naar David.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Και υπεβλεπεν ο Σαουλ τον Δαβιδ απ' εκεινης της ημερας και εις το εξης.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.И от същия ден и нататък Саул гледаше на Давида с лошо око.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.И с того дня и потом подозрительно смотрел Саул наДавида.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.ויהי שאול עון את דוד מהיום ההוא והלאה׃
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.فكان شاول يعاين داود من ذلك اليوم فصاعدا.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.從 這 日 起 、 掃 羅 就 怒 視 大 衛
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.從這 日 起 、 掃羅 就 怒 視大衛
Böylece sana karşı öfkem yatışacak, kıskançlığım dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyeceğim.A tak odpočineť sobě hněv můj na tobě, a horlení mé odejde od tebe, abych upokojil se a nehněval se více,
Böylece sana karşı öfkem yatışacak, kıskançlığım dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyeceğim.Haré que sobre ti se asiente mi ira; mi celo se apartará de ti y me calmaré, y no me enojaré más
Böylece sana karşı öfkem yatışacak, kıskançlığım dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyeceğim.Îmi voi potoli mînia împotriva ta, şi nu voi mai fi gelos pe tine; Mă voi linişti, nu voi mai fi supărat.
Böylece sana karşı öfkem yatışacak, kıskançlığım dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyeceğim.Jeg stiller min Vrede på dig, til min Nidkærhed viger fra dig, så jeg får Ro og ikke mere er krænket.
Böylece sana karşı öfkem yatışacak, kıskançlığım dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyeceğim.그리한즉 내가 네게 대한 내 분노가 그치며 내 투기가 네게서 떠나고 마음이 평안하여 다시는 노하지 아니하리라
Böylece sana karşı öfkem yatışacak, kıskançlığım dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyeceğim.und will meinen Mut an dir kühlen und meinen Eifer an dir sättigen, daß ich ruhe und nicht mehr zürnen müsse.
Böylece sana karşı öfkem yatışacak, kıskançlığım dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyeceğim.Vậy thì cơn giận ta sẽ dứt, sự ghen tương ta lìa khỏi mầy, và ta yên lặng, không giận nữa.
Böylece sana karşı öfkem yatışacak, kıskançlığım dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyeceğim.Vậy_thì cơn giận ta sẽ dứt , sự ghen tương ta lìa khỏi mầy , và ta yên_lặng , không giận nữa .
Böylece sana karşı öfkem yatışacak, kıskançlığım dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyeceğim.И утолю над тобою гнев Мой, и отступит от тебя негодование Мое, и успокоюсь, и уже не буду гневаться.
Böylece sana karşı öfkem yatışacak, kıskançlığım dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyeceğim.והנחתי חמתי בך וסרה קנאתי ממך ושקטתי ולא אכעס עוד׃
Böylece sana karşı öfkem yatışacak, kıskançlığım dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyeceğim.وأحل غضبي بك فتنصرف غيرتي عنك فاسكن ولا اغضب بعد.
Böylece sana karşı öfkem yatışacak, kıskançlığım dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyeceğim.這 樣 、 我 就 止 息 向 你 發 的 忿 怒 、 我 的 忌 恨 也 要 離 開 你 、 我 要 安 靜 不 再 惱 怒
Böylece sana karşı öfkem yatışacak, kıskançlığım dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyeceğim.這樣 、 我 就 止息 向 你 發的 忿怒 、 我 的 忌恨 也 要 離開 你 、 我 要 安靜不再 惱怒
Böyle şeylerden kıskançlık duyduğum için...Biti ljubosumna na te stvari...
Böyle şeylerden kıskançlık duyduğum için...Bli svartsjuk å sånna saker....
Böyle şeylerden kıskançlık duyduğum için...Cemburu dengan hal itu...
Böyle şeylerden kıskançlık duyduğum için...Devenir jalouse pour ce genre de truc...
Böyle şeylerden kıskançlık duyduğum için...Diventando gelosa per quelle cose...
Böyle şeylerden kıskançlık duyduğum için...Ghen vì những chuyện đó...
Böyle şeylerden kıskançlık duyduğum için...Jaloers worden en zo...
Böyle şeylerden kıskançlık duyduğum için...Sa devin geloasa pentru chestii dintr-astea ...
Böyle şeylerden kıskançlık duyduğum için...Wegen solcher Dinge Eifersüchtig werden.
Böyle şeylerden kıskançlık duyduğum için...Żeby być zazdrosnym o takie rzeczy...
Böyle şeylerden kıskançlık duyduğum için...Που ζηλεύω σε τέτοιες καταστάσεις...
Böyle şeylerden kıskançlık duyduğum için...Ревновать из-за таких вещей...
Böyle şeylerden kıskançlık duyduğum için......לקנא בדברים כאלה
Böyle şeylerden kıskançlık duyduğum için......لأنني شعرتِ بالغيرة من هذه الأشياء
Böyle şeylerden kıskançlık duyduğum için......ブサイク
Böyle yatakta vardı, ve ben bu arabayı kıskanıyordu.Bạn trên giường như thế, và tôi đã ghen tị của chiếc xe đó.
Böyle yatakta vardı, ve ben bu arabayı kıskanıyordu.Tu étais dans le lit comme cela, et j'étais jalouse de cette voiture.
Böyle yatakta vardı, ve ben bu arabayı kıskanıyordu.Usted estaba en la cama como esa, y yo estaba celoso de ese coche.
Böyle yatakta vardı, ve ben bu arabayı kıskanıyordu.Você estava na cama, como que, e eu estava com ciúmes do carro.
Böyle yatakta vardı, ve ben bu arabayı kıskanıyordu.היית במיטה כמו ש, ואני מקנא שבמכונית.
Böyle yatakta vardı, ve ben bu arabayı kıskanıyordu.لقد كنت في السرير من هذا القبيل، وكنت غيور من تلك السيارة.
Böyle yatakta vardı, ve ben bu arabayı kıskanıyordu.あなたは、そのようなベッドにいた。 私は船外に行動していた。
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.A tak složiac každú zlosť a každú lesť a pokrytstvá a závisti a všetky pomluvy
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Avlegg derfor all ondskap og all svik og også hykleri og avind og all baktalelse,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Deixando, pois, toda a malícia, todo o engano, e fingimentos, e invejas, e toda a maledicência,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Deposta dunque ogni malizia e ogni frode e ipocrisia, le gelosie e ogni maldicenza
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Derfor aflægger al Ondskab og al Svig og Hykleri og Avind og al Bagtalelse,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Habiendo pues dejado toda maldad, todo engaño, hipocresía, envidia y toda maledicencia
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.그러므로 모든 악독과 모든 궤휼과 외식과 시기와 모든 비방하는 말을 버리고
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Lepădaţi dar orice răutate, orice vicleşug, orice fel de prefăcătorie, de pizmă şi de clevetire;