Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Levetvén azért minden gonoszságot, minden álnokságot, képmutatást, irígykedést, és minden rágalmazást.
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Odloživši torej vso hudobnost in vso zvijačnost in licemerstvo in zavist in vse obrekovanje,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Pankaa siis pois kaikki pahuus ja kaikki vilppi ja ulkokultaisuus ja kateus ja kaikki panettelu,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Protož složíce zlost, a všelikou lest, a pokrytství, a závist, i všecka utrhání,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Przetoż złożywszy wszelką złość i wszelką zdradę, i obłudę, i zazdrość, i wszelakie obmowiska,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Rejetant donc toute malice et toute ruse, la dissimulation, l`envie, et toute médisance,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Så läggen då bort all ondska och allt svek så ock skrymteri och avund och allt förtal.
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.So leget nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alles Afterreden,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Vậy anh em đã từ bỏ mọi điều độc ác, mọi điều gian dảo, mọi thứ giả trá, lòng ghen ghét và sự nói hành,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Vậy anh_em đã từ_bỏ mọi điều độc_ác , mọi điều gian dảo , mọi thứ giả_trá , lòng ghen_ghét và sự nói hành ,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Απορριψαντες λοιπον πασαν κακιαν και παντα δολον και υποκρισεις και φθονους και πασας καταλαλιας,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, илицемерие, и зависть, и всякое злословие,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Тим то, відложивши всяку злобу, і всякий підступ і лицемірство і зависть і всяку осуду,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.ועתה הסירו מכם כל רשע וכל מרמה וחנפה וקנאה וכל לשון רע׃
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.فاطرحوا كل خبث وكل مكر والرياء والحسد وكل مذمة
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.所 以 你 們 既 除 去 一 切 的 惡 毒 、 〔 或 作 陰 毒 〕 詭 詐 、 並 假 善 、 嫉 妒 、 和 一 切 毀 謗 的 話
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.所以 你 們既 除去 一切 的 惡毒 、 〔 或 作 陰毒 〕 詭詐 、 並假善 、 嫉妒 、 和 一切 毀謗 的 話
Bu nedenle onunla ilişkilendiremiyoruz. Ve başkasıyla kendinizi ilişkilendiremezseniz, onu kıskanmazsınız.그래서 공감이 되지 않습니다. 공감하지 못하면 시기하지도 않죠.
Bu nedenle onunla ilişkilendiremiyoruz. Ve başkasıyla kendinizi ilişkilendiremezseniz, onu kıskanmazsınız.Quando non ti puoi relazionare con qualcuno, non lo invidi.
Bu nedenle onunla ilişkilendiremiyoruz. Ve başkasıyla kendinizi ilişkilendiremezseniz, onu kıskanmazsınız.И когда мы не видим связи с кем-то, мы не можем завидовать этому человеку.
Bu nedenle onunla ilişkilendiremiyoruz. Ve başkasıyla kendinizi ilişkilendiremezseniz, onu kıskanmazsınız.כך שאנחנו לא יכולים להזדהות איתה. וכשאתה לא יכול להזדהות עם מישהו אתה לא מקנא בו.
Bu nedenle onunla ilişkilendiremiyoruz. Ve başkasıyla kendinizi ilişkilendiremezseniz, onu kıskanmazsınız.اذا فنحن لا نستطيع التواصل معها,و عندما لا نكون قادرين على التواصل مع شخص ما.فاننا لا نحسده.
Bu nedenle onunla ilişkilendiremiyoruz. Ve başkasıyla kendinizi ilişkilendiremezseniz, onu kıskanmazsınız.二人の年齢や 状況 身の回りなど
Bununla ilgili büyük bir sorun var. Ve bu sorun kıskançlık.Hay un problema muy grande con esto y ese problema es la envidia.
Bununla ilgili büyük bir sorun var. Ve bu sorun kıskançlık.Sayangnya, ada satu masalah besar yang perlu diamati, yaitu masalah iri/cemburu.
Bunun sebebi Küçük Hadron Çarpıştırıcısı ekibiydi, onlar sabote etmişlerdi, çünkü çok kıskanıyorlardı.Đó chính là đội Small Hadron Collider là những người phá hủy nó. Bới vì họ quá ghen tức.
Bunun sebebi Küçük Hadron Çarpıştırıcısı ekibiydi, onlar sabote etmişlerdi, çünkü çok kıskanıyorlardı.원인은, 소형 입자가속기 제작팀이 고의로 방해했기 때문이었습니다. 질투가 났었거든요.
Bunun sebebi Küçük Hadron Çarpıştırıcısı ekibiydi, onlar sabote etmişlerdi, çünkü çok kıskanıyorlardı.Ήταν η ομάδα του Μικρού Επιταχυντή Αδρονίων που τον είχε σαμποτάρει γιατί ζήλευαν πολύ.
Bunun sebebi Küçük Hadron Çarpıştırıcısı ekibiydi, onlar sabote etmişlerdi, çünkü çok kıskanıyorlardı.Так вот, его саботировали участники проекта Малого коллайдера из чистой зависти.
Bunun sebebi Küçük Hadron Çarpıştırıcısı ekibiydi, onlar sabote etmişlerdi, çünkü çok kıskanıyorlardı.זה היה הצוות של מאיץ החלקיקים הקטן שחיבל בו, כי הוא מאוד קינא.
Bunun sebebi Küçük Hadron Çarpıştırıcısı ekibiydi, onlar sabote etmişlerdi, çünkü çok kıskanıyorlardı.كان فريق مصادم الهدرونات الصغير هو الذي خربه لانهم كانوا يغارون منهم
Bunun sebebi Küçük Hadron Çarpıştırıcısı ekibiydi, onlar sabote etmişlerdi, çünkü çok kıskanıyorlardı.邪魔しました とても嫉妬していたのでしょう 関係者は
Bu sayede kimse başkasının malını kıskanmaz.誰も身勝手にならなくなる。
Bu ülkelerde insanlar, ortalama bir Amerikalıyı kıskançlıktan ağlatacak saatlerde çalışıyorlar.그리고 그곳 사람들은 보통의 미국인들을 질투로 울게 할 정도의 시간만을 일하지요.
Bu ülkelerde insanlar, ortalama bir Amerikalıyı kıskançlıktan ağlatacak saatlerde çalışıyorlar.l'americano medio.
Bu ülkelerde insanlar, ortalama bir Amerikalıyı kıskançlıktan ağlatacak saatlerde çalışıyorlar.llorara de envidia.
Bu ülkelerde insanlar, ortalama bir Amerikalıyı kıskançlıktan ağlatacak saatlerde çalışıyorlar.Ľudia tam pritom pracujú toľko, že bežný Američan by zaplakal od závisti.
Bu ülkelerde insanlar, ortalama bir Amerikalıyı kıskançlıktan ağlatacak saatlerde çalışıyorlar.וכמות השעות שעובדים שם בשבוע היתה גורמת לאמריקאי הממוצע לבכות מקנאה.
Bu ülkelerde insanlar, ortalama bir Amerikalıyı kıskançlıktan ağlatacak saatlerde çalışıyorlar.وهم يعملون بنفس متوسط ساعات العمل لدى الامريكيون أنوح مع الحسد
Bu ülkelerde insanlar, ortalama bir Amerikalıyı kıskançlıktan ağlatacak saatlerde çalışıyorlar.泣いてうらやましむほどです 国レベルではなくミクロレベルで
Bu yüzden Hindistan'daki azizleri hep kıskanmışımdır.Γι' αυτό ζηλεύω πάντα τους αγίους στην Ινδία.
Bu yüzden Hindistan'daki azizleri hep kıskanmışımdır.Поэтому я всегда завидовал святым в Индии.
Bu yüzden Hindistan'daki azizleri hep kıskanmışımdır.לכן אני תמיד מקנא בקדושי הודו.
Bu yüzden Hindistan'daki azizleri hep kıskanmışımdır.لذلك انا دائما أحسد القديسين في الهند
Bu yüzden Hindistan'daki azizleri hep kıskanmışımdır.だって周りにたくさんの女性のボランティアがいます
Bu yüzden Hindistan'daki azizleri hep kıskanmışımdır.C'est pour ça que je suis toujours jaloux des saints indiens.
Bu yüzden Hindistan'daki azizleri hep kıskanmışımdır.Daarom ben ik altijd jaloers op de heiligen in India.
Bu yüzden Hindistan'daki azizleri hep kıskanmışımdır.Darum bin ich auch immer so eifersüchtig auf die Heiligen in Indien.
Bu yüzden Hindistan'daki azizleri hep kıskanmışımdır.De aia îi invidiez pe sfinții din India.
Bu yüzden Hindistan'daki azizleri hep kıskanmışımdır.Đó là lý do tại sao tôi luôn luôn ghen tị với các vị Thánh ở Ấn.
Bu yüzden Hindistan'daki azizleri hep kıskanmışımdır.Karena itu saya selalu cemburu dengan orang suci di India.
Bu yüzden Hindistan'daki azizleri hep kıskanmışımdır.제가 인도의 성자들을 부러워하는 이유도 그 때문입니다.
Bu yüzden Hindistan'daki azizleri hep kıskanmışımdır.Per questo sono sempre geloso dei Santi in India.
Bu yüzden Hindistan'daki azizleri hep kıskanmışımdır.Por eso siempre estoy celoso de los santos de India.
Bu yüzden Hindistan'daki azizleri hep kıskanmışımdır.Proto jsem vždycky žárlil na indické svaté.
Bu yüzden Hindistan'daki azizleri hep kıskanmışımdır.To dlatego zazdroszczę świętym w Indiach.
Bu yüzden kıskanç bir adamın çocuk ediyorum.Bom Zato sem otrok od ljubosumen človek.
Bu yüzden kıskanç bir adamın çocuk ediyorum.C'est pourquoi je suis gamin de jaloux.
Bu yüzden kıskanç bir adamın çocuk ediyorum.Daarom ben ik kind van jaloerse man.
Bu yüzden kıskanç bir adamın çocuk ediyorum.De aceea eu sunt copil de om gelos.