Ben kötülerin refah görünce aptalca kıskanç oldu.لكنت حسود من الحماقة ، عندما رأيت الازدهار من الاشرار.
Ben kötülerin refah görünce aptalca kıskanç oldu.彼らは他の男性のようなトラブルではありませんが、どちらも彼らは他の人のように悩まされている。
Ben tüm arkadaş ve komşularımın, kıskançlık veya düşmanlık olmadan birlikte barış içinde yaşamasını istiyorum.Il mio augurio è che tutti i miei amici e vicini di casa vivano insieme in pace, senza invidia e rancore.
Ben tüm arkadaş ve komşularımın, kıskançlık veya düşmanlık olmadan birlikte barış içinde yaşamasını istiyorum.Mi deseo es que todos mis amigos y vecinos vivan juntos y en paz sin celos ni animosidad.
Ben tüm arkadaş ve komşularımın, kıskançlık veya düşmanlık olmadan birlikte barış içinde yaşamasını istiyorum.Желанието ми е всички мои приятели и съседи да живеят заедно и в мир, без завист и омраза.
Ben tüm arkadaş ve komşularımın, kıskançlık veya düşmanlık olmadan birlikte barış içinde yaşamasını istiyorum.共に平和に暮らすこと、私の望みはそれだけです 私のことが、良き思い出としてあなた達の記憶に残りますよう願います
Bilirsin beta, ben seni kıskanırım.Bạn đã biết, <i>phiên bản beta,</i> tôi ghen tị với bạn.
Bilirsin beta, ben seni kıskanırım.Ştii, fiule, te invidiez.
Bilirsin beta, ben seni kıskanırım.U weet, bèta, ik benijd u.
Bilirsin beta, ben seni kıskanırım.Veš, beta, zavidam ti.
Bir adet kıskaçlı ayak.A to jest podpórka.
Bir adet kıskaçlı ayak.Een houder.
Bir adet kıskaçlı ayak.Ein Stativring
Bir adet kıskaçlı ayak.Ett stativ.
Bir adet kıskaçlı ayak.Sebuah ring stand
Bir adet kıskaçlı ayak.Un sostegno.
Bir adet kıskaçlı ayak. Ve tabii, lazer işaretleyici.Un support et bien sûr, un pointeur à laser
Bir adet kıskaçlı ayak.Держатель для пробирок.
Bizim arkadaşların ortalama yaşı 28, ve ben, kıskanarak, onlardan neredeyse bir nesil yaşlıyım.저희 회원들의 평균 연령은 28세이고, 아쉽지만 저는, 그들 대부분보다는 좀 더 나이가 있는 세대입니다.
Bizim arkadaşların ortalama yaşı 28, ve ben, kıskanarak, onlardan neredeyse bir nesil yaşlıyım.L'età media dei nostri colleghi è 28 anni, quindi, purtroppo, io appartengo alla generazione precedente.
Bizim arkadaşların ortalama yaşı 28, ve ben, kıskanarak, onlardan neredeyse bir nesil yaşlıyım.Średnia wieku naszych programistów to 28 lat. Więc niestety, jestem od nich niemal o pokolenie starsza.
Bizim arkadaşların ortalama yaşı 28, ve ben, kıskanarak, onlardan neredeyse bir nesil yaşlıyım.הגיל הממוצע של עמית הוא 28, אז אני, בקנאה, מבוגרת כמעט בדור מרובם.
Bizim arkadaşların ortalama yaşı 28, ve ben, kıskanarak, onlardan neredeyse bir nesil yaşlıyım.الآن العمر المتوسط لزملائنا هو 28، وكذلك أنا، بحسد، أكبر منهم بجيل كامل تقريبا.
Bizim arkadaşların ortalama yaşı 28, ve ben, kıskanarak, onlardan neredeyse bir nesil yaşlıyım.まぁ しぶしぶ認めると 私自身は 大部分のフェロー達の親にあたる世代です この世代は 自分たちが自由に
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Älkäämme olko turhan kunnian pyytäjiä, niin että toisiamme ärsyttelemme, toisiamme kadehdimme.
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Chớ tìm kiếm danh vọng giả dối mà trêu chọc nhau và ghen ghét nhau.
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Chớ tìm_kiếm danh_vọng giả_dối mà trêu_chọc nhau và ghen_ghét nhau .
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Kita tidak boleh menjadi sombong, dan saling menyakiti hati, serta iri hati satu sama lain
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.헛된 영광을 구하여 서로 격동하고 서로 투기하지 말지니라
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Lader os ikke have Lyst til tom Ære, så at vi udæske hverandre og bære Avind imod hverandre.
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.La oss ikke ha lyst til tom ære, så vi egger hverandre og bærer avind imot hverandre!
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Lasset uns nicht eitler Ehre geizig sein, einander zu entrüsten und zu hassen.
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Laten wij niet hoog over onszelf opgeven, want daarmee lokken wij alleen maar rivaliteit en jaloezie uit.
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Låtom oss icke söka fåfänglig ära, i det att vi utmana varandra och avundas varandra.
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Não nos tornemos vangloriosos, provocando-nos uns aos outros, invejando-nos uns aos outros.
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Nebuďme žiadostiví prázdnej chvály navzájom sa vyzývajúc, jedni druhým závidiac.
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Nebývejme marné chvály žádostivi, jedni druhých popouzejíce a jedni druhým závidíce.
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Ne iščimo prazne slave, da ne dražimo drug drugega, da nismo drug drugemu nevoščljivi.
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Ne legyünk hiú dicsõség kívánók, egymást ingerlõk, egymásra irígykedõk.
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Nie bądźmy chciwi próżnej chwały, jedni drugich wyzywając, jedni drugim zajrząc.
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Non cerchiamo la vanagloria, provocandoci e invidiandoci gli uni gli altri
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.No seamos vanidosos, irritándonos unos a otros y envidiándonos unos a otros
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Să nu umblăm după o slavă deşartă, întărîtîndu-ne unii pe alţii, şi pizmuindu-ne unii pe alţii.
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Μη γινωμεθα κενοδοξοι, αλληλους ερεθιζοντες, αλληλους φθονουντες.
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Не буваймо марнославні, один одного роздражнюючи і один одному завидуючи.
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.ולא נרדף אחרי כבוד שוא להכעיס איש את רעהו ולקנא איש את רעהו׃
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.لا نكن معجبين نغاضب بعضنا بعضا ونحسد بعضنا بعضا
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.不 要 貪 圖 虛 名 、 彼 此 惹 氣 、 互 相 嫉 妒
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.不要 貪圖虛 名 、 彼此 惹氣 、 互相 嫉妒
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Così da quel giorno in poi Saul si ingelosì di Davide
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Daquele dia em diante, Saul trazia Davi sob suspeita.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Desde aquel día en adelante, Saúl miraba con sospecha a David
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Et Saül regarda David d`un mauvais oeil, à partir de ce jour et dans la suite.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Fra den dag så Saul stadig skjevt til David.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.In Savel je grdo gledal Davida od tega dne in poslej.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Ja Saul katsoi karsain silmin Daavidia siitä päivästä alkaen.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Kể từ ngày ấy , Sau-lơ thường ngó Ða - vít cách giận .
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Kể từ ngày ấy, Sau-lơ thường ngó Ða-vít cách giận.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.그 날 후로 사울이 다윗을 주목하였더라