Başka ilahlara tapmayacaksınız. Çünkü ben adı Kıskanç bir RABbim, kıskanç bir Tanrıyım.Nie będziesz się kłaniał bogu innemu, przeto że Pan jest, zawistny imię jego, Bóg zawistny jest;
Başka ilahlara tapmayacaksınız. Çünkü ben adı Kıskanç bir RABbim, kıskanç bir Tanrıyım.(porque não adorarãs a nenhum outro deus; pois o Senhor, cujo nome é Zeloso, é Deus zeloso),
Başka ilahlara tapmayacaksınız. Çünkü ben adı Kıskanç bir RABbim, kıskanç bir Tanrıyım.Porque no te postrarás ante otro dios, pues Jehovah, cuyo nombre es Celoso, es un Dios celoso
Başka ilahlara tapmayacaksınız. Çünkü ben adı Kıskanç bir RABbim, kıskanç bir Tanrıyım.Să nu te închini înaintea unui alt dumnezeu; căci Domnul se numeşte gelos, este un Dumnezeu gelos.
Başka ilahlara tapmayacaksınız. Çünkü ben adı Kıskanç bir RABbim, kıskanç bir Tanrıyım.Thi du må ikke tilbede nogen anden Gud, thi "Nidkær" er HERRENs Navn, nidkær Gud er han.
Başka ilahlara tapmayacaksınız. Çünkü ben adı Kıskanç bir RABbim, kıskanç bir Tanrıyım.Tu ne te prosterneras point devant un autre dieu; car l`Éternel porte le nom de jaloux, il est un Dieu jaloux.
Başka ilahlara tapmayacaksınız. Çünkü ben adı Kıskanç bir RABbim, kıskanç bir Tanrıyım.Tu non devi prostrarti ad altro Dio, perché il Signore si chiama Geloso: egli è un Dio geloso
Başka ilahlara tapmayacaksınız. Çünkü ben adı Kıskanç bir RABbim, kıskanç bir Tanrıyım.U mag geen andere goden vereren omdat de HERE, uw God, een jaloerse God is.
Başka ilahlara tapmayacaksınız. Çünkü ben adı Kıskanç bir RABbim, kıskanç bir Tanrıyım.защото ти не бива да се кланяш на друг Бог, понеже Иеова, чието име е Ревнив, е ревнив Бог.
Başka ilahlara tapmayacaksınız. Çünkü ben adı Kıskanç bir RABbim, kıskanç bir Tanrıyım.ибо ты не должен поклоняться богу иному, кроме Господа; потому что имя Его – ревнитель; Он Бог ревнитель.
Başka ilahlara tapmayacaksınız. Çünkü ben adı Kıskanç bir RABbim, kıskanç bir Tanrıyım.כי לא תשתחוה לאל אחר כי יהוה קנא שמו אל קנא הוא׃
Başka ilahlara tapmayacaksınız. Çünkü ben adı Kıskanç bir RABbim, kıskanç bir Tanrıyım.فانك لا تسجد لاله آخر لان الرب اسمه غيور. اله غيور هو.
Başka ilahlara tapmayacaksınız. Çünkü ben adı Kıskanç bir RABbim, kıskanç bir Tanrıyım.不 可 敬 拜 別 神 、 因 為 耶 和 華 是 忌 邪 的 神 、 名 為 忌 邪 者
Başka ilahlara tapmayacaksınız. Çünkü ben adı Kıskanç bir RABbim, kıskanç bir Tanrıyım.不 可 敬拜 別神 、 因為 耶和華 是 忌邪 的 神 、 名為 忌邪者
Bazı müzisyenler biraz kıskanmıştı. Diğer müzisyenler beni onlar ile çalmam için davet etmeye başlamışlardı.Někteří muzikanti začali trochu závidět a jiní mě naopak začali zvát, abych si s nimi zahrál.
Bazı müzisyenler biraz kıskanmıştı.Einige Musiker wurden etwas neidisch.
Bazı müzisyenler biraz kıskanmıştı.Niektórzy muzycy byli trochę zazdrośni.
Bazı müzisyenler biraz kıskanmıştı.Κάποιοι μουσικοί ζήλεψαν.
Bazı müzisyenler biraz kıskanmıştı.Некоторые музыканты стали немного завидовать.
Ben çok kıskanıyorum.Estoy tan celosa.
Ben çok kıskanıyorum.Eu sou tão ciumenta.
Ben çok kıskanıyorum.Maintenant je suis jalouse.
Ben çok kıskanıyorum.Tôi rất ghen tị.
Ben çok kıskanıyorum.אני כל כך מקנא.
Ben çok kıskanıyorum.أنا غيور جدا.
Ben çok kıskanıyorum.- しばらく滞在。 - オーケー。
Ben, Envy... siz insanları mı kıskanıyorum?!Eu, Envy... ... com ciúmes de vocês, humanos?!
Ben, Envy... siz insanları mı kıskanıyorum?!Io, Envy... Geloso di voi umani?
Ben, Envy... siz insanları mı kıskanıyorum?!Ja, Envy, zazdroszczę wam, ludziom?
Ben, Envy... siz insanları mı kıskanıyorum?!Jag, Envy... avundsjuk på människor?!
Ben, Envy... siz insanları mı kıskanıyorum?!Jeg, Envy ... misundelig på mennesker?
Ben, Envy... siz insanları mı kıskanıyorum?!Minä Envykö olisin kateellinen ihmisille?
Ben, Envy... siz insanları mı kıskanıyorum?!Yo, Envy... ...¿celoso de los humanos?
Ben, Envy... siz insanları mı kıskanıyorum?!Εγώ, ο Ένβι, να ζηλεύω εσάς τους ανθρώπους;
Ben, Envy... siz insanları mı kıskanıyorum?!Я, Зависть... завидую вам, людям?!
Benim ise, kıskançlıktan çatlamama sebep oluyor.그보다는, IUCN(세계자연보전연맹)에 있는 제 동료가
Benim ise, kıskançlıktan çatlamama sebep oluyor.במקום זאת, הם רק גורמים לי להיות ירוקה מקנאה
Benim ise, kıskançlıktan çatlamama sebep oluyor.بدلا من ذلك , هم يجعلوني فقط أشعر بالغيرة
Benim ise, kıskançlıktan çatlamama sebep oluyor.同僚に嫉妬します
Ben kötülerin refah görünce aptalca kıskanç oldu.Bo byłem zazdrosny o głupi, kiedy widziałem pomyślność bezbożnych.
Ben kötülerin refah görünce aptalca kıskanç oldu.Căci am fost invidios pe nebun, când am văzut prosperitatea celor răi.
Ben kötülerin refah görünce aptalca kıskanç oldu.Car j'ai eu envie de l'insensé, quand j'ai vu la prospérité des méchants.
Ben kötülerin refah görünce aptalca kıskanç oldu.Denn ich war neidisch auf die töricht, wenn ich das Wohlergehen der Gottlosen sah.
Ben kötülerin refah görünce aptalca kıskanç oldu.Đối với tôi đã ghen tị với sự ngu ngốc, khi tôi nhìn thấy sự thịnh vượng của những kẻ ác.
Ben kötülerin refah görünce aptalca kıskanç oldu.För jag var avundsjuk på den dåraktiga, när jag såg välstånd onda.
Ben kötülerin refah görünce aptalca kıskanç oldu.For jeg var misundelig på de tåbelige, da jeg så den velstand de ugudelige.
Ben kötülerin refah görünce aptalca kıskanç oldu.위해 나는 악인의 번영을봤을 때, 어리석은 부러워했습니다.
Ben kötülerin refah görünce aptalca kıskanç oldu.Lebo som závidel hlúpe, keď som videl prosperity bezbožného.
Ben kötülerin refah görünce aptalca kıskanç oldu.Mert voltam irigy a bolond, amikor megláttam a jólét a gonoszok.
Ben kötülerin refah görünce aptalca kıskanç oldu.Neboť jsem záviděl hloupé, když jsem viděl prosperity svévolníků.
Ben kötülerin refah görünce aptalca kıskanç oldu.Perché ero invidioso degli stolti, quando ho visto la prosperità dei malvagi.
Ben kötülerin refah görünce aptalca kıskanç oldu.Porque tuve envidia de los insensatos, cuando vi la prosperidad de los impíos.
Ben kötülerin refah görünce aptalca kıskanç oldu.Sebab aku cemburu orang bodoh, ketika aku melihat kemakmuran orang fasik.
Ben kötülerin refah görünce aptalca kıskanç oldu.Sillä minä olin kateellinen typerää, kun näin vaurautta jumalattoman.
Ben kötülerin refah görünce aptalca kıskanç oldu.Want ik was jaloers op de dwaze, toen ik de voorspoed van de goddelozen zag.
Ben kötülerin refah görünce aptalca kıskanç oldu.Za sem bil ljubosumen neumno, ko sem videl blaginjo zlobne.
Ben kötülerin refah görünce aptalca kıskanç oldu.Για Ήμουν ζηλόφθονος του ανόητο, όταν είδα την ευημερία των ασεβών.
Ben kötülerin refah görünce aptalca kıskanç oldu.Бо я заздрив нерозумно, коли я побачив процвітання нечестивих.
Ben kötülerin refah görünce aptalca kıskanç oldu.Защото и аз бях завижда на безумния, когато гледах благоденствието на нечестивите.
Ben kötülerin refah görünce aptalca kıskanç oldu.Ибо я завидовал глупо, когда я увидел процветание нечестивых.