Kıskanç bir kocam var.Tengo un marido celoso.
O kıskançtır.Él es celoso.
Bence sen kıskançsın.Creo que estás celoso.
Kıskanç değilsin, değil mi?No estás celoso, ¿verdad?
Kıskanç değildim.No estaba celoso.
O kıskanç değil.No está celoso.
Tom kıskanç olacak.Tom se va a poner celoso.
Tom, Mary'nin arkadaşlarını kıskanıyor.Tom está celoso de los amigos de Mary.
Neden beni kıskanıyorsun?¿Por qué estás celoso de mí?
Kıskanç insanlar ölür ama kıskançlık ölmez.La gente celosa muere pero los celos no.
Asla kıskanç olma.Nunca seas celoso.
Uberto/Kral James bunu kıskanır.Uberto/Jacobo se vuelve celoso.
Bu aşk öyle güçlüdür ki melekler bile kıskanır.Su amor hacia ella era tan fuerte que incluso los ángeles estaban celosos.
Çok kıskançtırlar.Muy celosos.
Ben olsam kıskanırdım".«Fueron los celos».
Marcello'nun da hemen kıskançlığı ortaya çıkar.Pronto Marcello arde de celos.
Opera başladığı zaman Santuzza'yı çok kıskanan Lola, Turiddu ile evlilik dışı bir ilişki kurmuştur.Al empezar la ópera, Lola, muerta de celos por Santuzza, ha comenzado una relación adúltera con Turiddu.
Kıskançlığa kapılır.Todos deberían estar celosos.
Yeğeni Gratianus'un başarısını kıskanan Valens zaferi kendi başına kazanmak istediğine karar verdi.Valente, celoso del éxito de su sobrino Graciano, decidió actuar para obtener por sí mismo la victoria.
Ben 10'i kıskanmıştır.El enfado de Jo 10.
Fakat çok asabi, kıskanç, aksi ve huysuzdur.Es tensa, envidiosa y negativa.
Kardeşleri kendisini kıskanmışlar, kuyuya atmışlardır.Eran sus hermanos Oliba I y Suñer I de Ampurias, entre otros.
Bayan B'yi kıskanır.Tiene celos de la Sra.
Bu durumu çok kıskanan şeytan, düğünden bir gece önce genç kadının vajinasının içine girer.Ante esto, el joven planea decepcionarla justo en la noche del baile.
Bu katil araba artık herkesi kıskanmaktadır.Todos los habitantes le envidian.
Ancak evlilikleri hiç de Gloria'nın sandığı gibi geçmez; çünkü Francisco çılgınlık derecesinde kıskançtır.Sin poder hacer nada, José María observa todo mientras su rabia crece.
Rhett, Ashley'i kıskanmaktadır.Puede que esté intentando poner celosa a Ashley.
Blair ikisini kıskanır ve Eva'yı Prag'a geri göndermek için planlar yapar ve başarılı olur da.Gloria le sugiere que compre cosas a Bette e inspire envidia en Dot.
Sadece Carl'ı kıskandırmak için onunla beraber olmuştur.Ahí conoció a Catalina quien finje amarlo solo para darle celos a Carl Johnson.
Mac'i kıskanır.Martin esta celoso de él.
(Üçlü: Di geloso amor sprezzato - "Kıskanç sevginin ateşi" ).«Cómo hacer hechizos». «Los amarres de amor».
Eskiden pek bilinmeyen Kerpe, tanıyanların kıskançlıkla kendilerine sakladıkları bir yerdi.Fue en su día una máquina secreta que se guardó celosamente del conocimiento de otros pueblos.
Lavender, Ron'un Hermione ile olan arkadaşlığını kıskanır.Aminta habla con Raúl, celosa de su madre.
Prenses, Orphée'ye aşık olmuştur ve kıskandığı Eurydice'i yok etmeyi düşünür.Aristeo es el hermano de Orfeo y también él está enamorado de Eurídice, lo que pone celoso a Orfeo.
Jakob’un ölümünden sonra bu kıskançlık kendi yetenekli oğlu Daniel için devam etti.Entonces Dian, por celos, asesinó a su propio hijo.
Bu durum yabancı kavimleri kıskandırıyordu.Este traspaso causó el descontento de los aficionados celestes.
Ucuz, yalancı ve genelde diğerlerinin başarılarına karşı kıskançlık doludur.Es mezquina, rencorosa y muchas veces enemiga de los protagonistas.
Ağabeyleri Yusuf'u çok kıskanıyorlardı.Estaban celosos de su poder.
O kıskançtır.È geloso.
Johann Jakob’un pozisyonunu kıskanıyordu ve ikisi sıkça birbirine üstün gelmeye çalışıyordu.Johann fu geloso della posizione di Jakob e i due spesso tentarono di farsi fuori a vicenda.
Her bir düşmanı bizden esirgesin, Açlık,hastalık,kıskançlık.Allontana ogni nemico, La fame, la malattia, l'invidia.
Jakob’un ölümünden sonra bu kıskançlık kendi yetenekli oğlu Daniel için devam etti.Dopo la morte di Jakob la gelosia di Johann si riversò nei confronti del suo figlio talentuoso, Daniel.
Ben olsam kıskanırdım".Così ha voluto la gelosia."
Saruman’ın Gandalf’a karşı olan kıskançlığı burada bile baş göstermişti.Tale paragone portò Saruman a provare gelosia nel confronti di Gandalf.
Lichas da Dejanira'nın giderek artan kıskançlığını gözlemektedir.Anche Lica osserva la progressione incontenibile della gelosia di Deianira.
Kardeşi Seth onun bu başarısını kıskanır.Osiride fu ucciso dal fratello Seth, geloso del suo potere.
Ayrıca çok kıskançtır.Nei suoi confronti c'è solo molta invidia.
Ama onları Zehra’dan kıskanır.Lissa è gelosa di Jenna.
Eski arkadaşının Caragiale ile ilişki yaşaması onu kıskandırmıştı.Il suo vecchio amico Maurice è estremamente geloso.
Henry'nin kardeşi hasta oluyor ve kendi de onu kıskanıp hasta rolü oynuyor.Henry decide di appoggiare il figlio e fingersi malato anche lui.
Tebrik: Kıskançlığın medenileşmiş hali.Il movente: la gelosia.
Kıskanmak fiilini de barındırır.E, naturalmente, crebbe anche l'invidia.
Erik aşırı sahiplenicidir ve hemen kıskanmaya eğilimlidir.Lionel si mostra sempre più possessivo e geloso.
Çok kıskanç olduğu için bunun yüzünden bazı hedeflerine ulaşamıyor.Ha un carattere molto invidioso ed è per questo che a volte non raggiunge l'obiettivo.
Konstantin Trigorin'in yaklaştığını görünce, kıskançlıkla orayı terkeder.Treplev vede Trigorin che si avvicina, e se ne va colto da una fitta di gelosia.
Onu çok kıskanır.Tende ad essere molto gelosa di lui.
Ablasını kıskanır.È molto geloso della figlia.
Asla kıskanç olma."Non siate gelosi".
Sürekli Harry'le rekabet eder ve kıskançlığı başına sürekli işler açar.Litiga spesso con Ted proprio a causa della gelosia che accompagna entrambi.
Ancak siyah bu kıskaçtan 1...Se il Nero ha il tratto: 1...