‹‹ ‹Kıskançlık yasası budur. Bir kadın yoldan çıkar, kocasıyla evliyken kendini kirletirse,"'This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled;
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.
Yabancı ilahlarla Tanrıyı kıskandırıp İğrençlikleriyle Onu öfkelendirdiler.They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Saul eyed David from that day and forward.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,They envied Moses also in the camp, and Aaron, Yahweh's saint.
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.For jealousy arouses the fury of the husband. He won't spare in the day of vengeance.
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?
İsayı kıskançlıktan ötürü kendisine teslim ettiklerini biliyordu.For he knew that because of envy they had delivered him up.
Başkâhinlerin İsayı kıskançlıktan ötürü kendisine teslim ettiklerini biliyordu.For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.
Yoksa Rabbi kıskandırmaya mı çalışıyoruz? Biz Ondan daha mı güçlüyüz?Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, böbürlenmez.Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud,
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Let's not become conceited, provoking one another, and envying one another.
Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.
Kendi paramla istediğimi yapmaya hakkım yok mu? Yoksa cömertliğimi kıskanıyor musun?›Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
Ama yüreğinizde kin, kıskançlık, bencillik varsa övünmeyin, gerçeği yadsımayın.But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
Yoksa Allah'ın, lutfundan insanlara verdiği (vahiyler) yüzünden onları kıskanıyorlar mı?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Yoksa onlar, Allah'ın Kendi fazlından insanlara verdiklerini mi kıskanıyorlar?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Nefisler ise 'kıskançlığa ve bencil tutkulara' hazır (elverişli) kılınmıştır.But men keep self-interest uppermost.
Bunun üzerine: "Hayır, bizi kıskanıyorsunuz" diyecekler.They will say: "You are envious of our gain."
Nefisler kıskançlığa meyyaldir.But men keep self-interest uppermost.
Ve bir hayır elde ederse vermez, kıskanır.If good comes to him he holds back his hand,
Yoksa insanları, Allah'ın lütfundan kendilerine verdiği nimet yüzünden kıskanıyorlar mı?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Size karşı cimrilik/kıskançlık ederler.Being chary of helping you.
Bu kez şöyle diyecekler: "Hayır, siz bizi kıskanıyorsunuz."They will say: "You are envious of our gain."
Kıskandığı zaman hasetçinin şerrinden..."From the evil of the envier when he envies.
Zaten nefisler kıskançlığa hazırdır.But men keep self-interest uppermost.
Onlar size: Hayır, bizi kıskanıyorsunuz, diyeceklerdir.They will say: "You are envious of our gain."
Ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!From the evil of the envier when he envies.
Yoksa onlar, Allah'ın lütuf ve kereminden insanlara verdiği nimetleri kıskanıyorlar mı?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Size karşı kıskançlık ediyorlardı.Being chary of helping you.
Onlar hayra karşı kıskançlık ediyorlardı.Such as these have not come to belief.
Onlar size: "Bizi kıskanıyorsunuz." diyeceklerdir.They will say: "You are envious of our gain."
Savaşa katıldıklarında da size karşı pek cimri ve kıskanç davranırlar.Being chary of helping you.
Kişi bencil ve kıskanç davranmağa eğilimlidir.But men keep self-interest uppermost.
Göğüslerinden kin ve kıskançlık duygularını çıkardık.Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove.
"Kıskandığı vakit kıskananın şerrinden."From the evil of the envier when he envies.
Allah, daha evvel böyle buyurdu." Bunun üzerine: "Hayır, bizi kıskanıyorsunuz" diyecekler.Then they will say, 'Nay, but you' are jealous of us.'
Size karşı cimrilik/kıskançlık ederler. Korku geldiğinde onları sana bakar halde görürsün.being niggardly towards you.
(Kurbanı kabul edilmeyen kardeş, kıskançlık yüzünden), "Andolsun seni öldüreceğim" dedi.'I will surely slay thee,' said one.
Sonra seni kıskandıklarından sana tuzak kurarlar.Relate not your vision to your brothers, lest they arrange a plot against you.
Tüm pisliklerden/edepsizliklerden, kötülükten, azgınlık-doymazlık ve kıskançlıktan yasaklar.And He forbids immorality, and injustice, and oppression.
Sulh hep hayırlıdır. Zaten nefisler kıskançlığa hazırdır.And present in [human] souls is stinginess.
O korku gidince, size keskin keskin diller sıyırdılar. Onlar hayra karşı kıskançlık ediyorlardı.But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good.
Anlaşmak daha hayırlıdır. Nefisler kıskançlığa meyyaldir.Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
Sulh (daima) hayırlıdır. Zaten nefisler kıskançlığa hazırdır.Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
Uzlaşma daha iyidir. Kişi bencil ve kıskanç davranmağa eğilimlidir.Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
Bunun üzerine: "Hayır, bizi kıskanıyorsunuz" diyecekler. Hayır, onlar pek az anlayan kimselerdir.Nay, but little do they understand (such things).
Onlar size: Hayır, bizi kıskanıyorsunuz, diyeceklerdir. Bilakis onlar, pek az anlayan kimselerdir.Nay, but little do they understand (such things).
Onlar size: "Bizi kıskanıyorsunuz." diyeceklerdir. Bilakis onlar, pek az anlayan kimselerdir.Nay, but little do they understand (such things).
Laboratuar kıskaçları pek çok aracı tutmayı kolaylaştırır.Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
Siber KıskançlıkCyber Envy
Fakat yine de hükümet, gelir yetersizliği ve siyasi çıkmazların kıskacında.Still, the government remains constrained by scarce revenues and political gridlock.
Karadağ yüzme, yeme-içme ve eğlence konusunda sunduğu olanakları ile kıskanılacak bir üne sahip.Montenegro has an enviable reputation as a place to swim, eat, and enjoy yourself.
Fakat aslında, Dünya Kupası bir BM'dekileri kıskançlıktan çatlatıyor.But in fact, the World Cup makes us in the UN green with envy.
Avronun kaderinin belirsizliği Sırbistan'ı ve bölgeyi kıskaca aldıEuro fate uncertainty grips Serbia, region
Görevdeki Cumhurbaşkanı Andrej Kiska bu seçimlerde adaylığını koymadı.Incumbent President Andrej Kiska did not run for a second term.