Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.Ðá thì nặng, cát cũng nặng; Nhưng cơn tức giận của kẻ ngu dại còn nặng hơn cả hai.
Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.Een steen is zwaar en zand gewichtig, maar de woede van een dwaas is zwaarder om te dragen.
Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라
Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l`humeur de l`insensé pèse plus que l`un et l`autre.
Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.La pietra è greve, la sabbia è pesante, ma più dell'una e dell'altra lo è il fastidio dello stolto
Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.Nehézség van a kõben, és teher a fövényben; de a bolondnak haragja nehezebb mind a kettõnél.
Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que elas ambas.
Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.Pesada es la piedra; también la arena pesa. Pero el enojo del insensato es más pesado que ambas
Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.Raskas on kivi ja painava hiekka, mutta molempia raskaampi hullun suuttumus.
Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.Sten är tung, och sand är svår att bära, men tyngre än båda är förargelse genom en oförnuftig man.
Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.Stenen er tung, og sanden veier meget, men dårens harme er tyngre enn begge.
Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.Sten er tung, og Sand vejer til, men tung fremfor begge er Dårers Galde.
Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.Težak je kamen in pesek bremenit, ali neumneža nejevolja je težja od obeh.
Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.Tiaž kameňa a váha piesku je veľká; ale hnev blázna je ťažší nad to oboje.
Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.
Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.Βαρυς ειναι ο λιθος και δυσβαστακτος η αμμος αλλ' η οργη του αφρονος ειναι βαρυτερα των δυο.
Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.Камъкът е тежък и пясъкът много тегли; Но досадата на безумния е по-тежка и от двете.
Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.כבד אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם׃
Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.الحجر ثقيل والرمل ثقيل وغضب الجاهل اثقل منهما كليهما.
Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.石 頭 重 、 沙 土 沉 、 愚 妄 人 的 惱 怒 、 比 這 兩 樣 更 重
Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.石頭重 、 沙土 沉 、 愚妄人 的 惱怒 、 比這兩樣 更重
Yani bu markalar istekliler, ve kesinlikle kışkırtıcı pakatler kullanıyorlar.Alcune marche sono ambiziose, e certamente la confezione è incredibilmente provocatoria.
Yani bu markalar istekliler, ve kesinlikle kışkırtıcı pakatler kullanıyorlar.Algumas marcas são inspiradoras, e as embalagens incrivelmente provocantes.
Yani bu markalar istekliler, ve kesinlikle kışkırtıcı pakatler kullanıyorlar.Brandurile sunt ambițioase și ambalajul este extrem de provocator.
Yani bu markalar istekliler, ve kesinlikle kışkırtıcı pakatler kullanıyorlar.Jadi merk dagangnya sangat aspiratif, dan kemasannya benar-benar provokatif.
Yani bu markalar istekliler, ve kesinlikle kışkırtıcı pakatler kullanıyorlar.Jotkut tuotemerkit ovat vihjailevia ja pakkaukset uskomattoman provokatiivisia.
Yani bu markalar istekliler, ve kesinlikle kışkırtıcı pakatler kullanıyorlar.브랜드는 열망 적이며, 포장은 매우 선정적입니다.
Yani bu markalar istekliler, ve kesinlikle kışkırtıcı pakatler kullanıyorlar.Les marques sont ambitieuses, et les emballages sont incroyablement provocants.
Yani bu markalar istekliler, ve kesinlikle kışkırtıcı pakatler kullanıyorlar.Manche Marken zeigen sozialen Aufstieg und die Verpackung ist unglaublich provokativ.
Yani bu markalar istekliler, ve kesinlikle kışkırtıcı pakatler kullanıyorlar.Märkena är driftiga och förpackningarna är otroligt utmanande.
Yani bu markalar istekliler, ve kesinlikle kışkırtıcı pakatler kullanıyorlar.Một vài nhãn hiệu tràn trề ham muốn, và chắc chắn là bao bì rất gây kích thích.
Yani bu markalar istekliler, ve kesinlikle kışkırtıcı pakatler kullanıyorlar.Nekatere znamke imajo določen pridih in pakiranje je vsekakor izjemno provokativno.
Yani bu markalar istekliler, ve kesinlikle kışkırtıcı pakatler kullanıyorlar.Některé značky mají velké ambice a jejich balení je nesmírně provokativní.
Yani bu markalar istekliler, ve kesinlikle kışkırtıcı pakatler kullanıyorlar.Némelyik márkanevet tudatosan választják, és a csomagolás persze elképesztően kihívó.
Yani bu markalar istekliler, ve kesinlikle kışkırtıcı pakatler kullanıyorlar.Niektoré značky majú veľké ambície a ich obaly sú zaiste nesmierne provokatívne.
Yani bu markalar istekliler, ve kesinlikle kışkırtıcı pakatler kullanıyorlar.Por eso las marcas usan otras iniciativas y, ciertamente, el envase es muy provocativo.
Yani bu markalar istekliler, ve kesinlikle kışkırtıcı pakatler kullanıyorlar.Sommige merken zijn ambitieus en de verpakking is ongelooflijk uitdagend.
Yani bu markalar istekliler, ve kesinlikle kışkırtıcı pakatler kullanıyorlar.Więc marki są innowacyjne, a opakowanie z pewnością jest bardzo prowokujące.
Yani bu markalar istekliler, ve kesinlikle kışkırtıcı pakatler kullanıyorlar.Ορισμένες μάρκες εμπνέουν φιλοδοξία, και σίγουρα το περιτύλιγμα είναι προκλητικό.
Yani bu markalar istekliler, ve kesinlikle kışkırtıcı pakatler kullanıyorlar.Деякі бренди провокують бажання, і, звичайно, упаковка виглядає спокусливо.
Yani bu markalar istekliler, ve kesinlikle kışkırtıcı pakatler kullanıyorlar.Некоторые торговые марки вызывают страстное желание, и, конечно же, упаковка выглядит очень соблазнительно.
Yani bu markalar istekliler, ve kesinlikle kışkırtıcı pakatler kullanıyorlar.Някои марки са привлекателни, и определено опаковката е невероятно провокативна.
Yani bu markalar istekliler, ve kesinlikle kışkırtıcı pakatler kullanıyorlar.חלק מהמותגים שאפתניים, והאריזות בהחלט פרובוקטיביות.
Yani bu markalar istekliler, ve kesinlikle kışkırtıcı pakatler kullanıyorlar.بعض العلامات التجارية طموحة جداً، بحيث يتم تغليفها بصورة جاذبة للغاية.
Yani bu markalar istekliler, ve kesinlikle kışkırtıcı pakatler kullanıyorlar.そのパッケージも素晴らしく挑発的なんです そこで寄付団体は
Yani bu markalar istekliler, ve kesinlikle kışkırtıcı pakatler kullanıyorlar.有啲牌子雄心勃勃 包裝極具誘惑