Kısa duruşma yöntemine uyuşmazlığın her aşamasında başvurulabilir.The admissibility of an appeal may be assessed at every stage of the appeal proceedings.
Hayatta kalma şansını artırmak için en kısa zamanda müdahale edilmesi gerekiyor.Now he must stay alive long enough to use that power.
Kısa bir süre sonra Burger King'in televizyon reklamlarında da boy göstermeye başlar.He broke into showbiz after appearing in a television advertisement for Burger King.
Kanal blokları hem uzun, hem de kısa olabilir.Marketing Channels can be long term or short term.
Bununla birlikte, De Gaulle'ün siyasi zaferi kısa süreli olur.De Gaulle's influence, however, remained very low.
Araç üzerindeki çalışmalar Mart ayından Mayıs 1943 arasında çok kısa sürede tamamlandı.The work was completed in just a few months from March to May 1943.
Bu nedenle Yeni Türkü'nün kariyeri kısa bir sekteye uğradı.The Next Karate Kid has been critically panned.
Ancak kısa zamanda söndürülerek tehlike önlendi.The main aim was to defend from immediate dangers.
Kısa süreli göç hareketleri,daha çok civar köylerde yaşayan halk için geçerli olmaktadır.This is a summer-time activity for many children that grow up in rural areas.
Keliserleri kısa ve güçlü olup iç kısımlarında dişlidir.Chelicerae are short and powerful, with teeth on the inside.
Muhafız askerlerine çok kısa bir emir verir: "Bu kadını öldürün".Horrified, Herod orders his soldiers, "Kill that woman!"
Gelince kısa süre kalması gerek.He intends to be gone for only a short time.
SDG, üç köyü ve Garra dağını kısa sürede ele geçirmiştir.They took the three castles and the town quickly.
Kısacası, sıcaklık artarsa basınç azalır.As the pressure gets lower, the temperature decreases.
Böylece alışılmış sel seviyesi, çok kısa zaman zarfında 9 metreyi aşmıştır.If it does, ocean levels would rise by a few metres in a very short period of time.
Kürk Avrupalı alt türünden daha kısadır.The Northern Krzna is shorter than the Southern Krzna.
Ancak, İspanyolların bu sevinci kısa sürdü.However, the players' joy was short lived.
Kafasında kısa bir tepelik bulunur.There is a slight tension in his figure.
Bu yüzeylerin özelliği "kısa sıçrayışlar" dır.One of the characteristics for these fungi is that they are short-lived.
Bunlardan kısa ve geçişi temin eden vadilere de rastlanır.They have snouts that are short and upturned.
Yakın zamanda kısa ömürlü dizi Made in Jersey'de Martina Garetti başrolüyle oynamıştır.She played protagonist Martina Garretti in the short-lived Made in Jersey.
Kıral, sadeleştirme yapılmaması takdirde filmin 5-6 saatten kısa olmayacağını düşündü.The procedure itself, if uncomplicated, should take no more than five to ten minutes.
Kısa gösteriler, 19 Nisan 1987'de The Tracey Ullman Show'un bir parçası oldu.The shorts became a part of The Tracey Ullman Show on April 19, 1987.
Avustralya'da ACT olarak kısaltılır.It is handmade in Australia to order.
Metinde bir kısaltma ilk kez geçtiği yerde açık yazılır.This is the first time this cut is available anywhere.
Kısa biyografisi (Fransızca)A short biography (in French).
Şutör gard veya kısa forvet pozisyonunda oynamaktadır.He plays in shooting guard or small forward positions.
1996'da ilk kısa filmi -1'i çekti.In 2003, she had a minor role in the Swedish short film Skala 1:1.
Reha Erdem, kısa filmler de çekmiş ve Jean Genet'nin Hizmetçiler adlı oyununu sahneye koymuştur.He also has short films and directed a theater play, Maids (Les Bonnes) by Jean Genet.
1737’de yaptığı kısa Paris gezisi dışında Telemann, ömrü boyunca Hamburg’ta yaşamıştır.Apart from that, Telemann remained in Hamburg for the rest of his life.
Kısa sürede Barselona, İspanya Krallığı'nın en önemli kenti haline geldi.It quickly became the second city of the Kingdom of Naples.
Apollodorus, Hadrianus döneminde sürgüne gönderildi ve kısa süre sonra öldürüldü.Harald was driven into exile and died shortly afterwards.
Anton Çehov (1860-1904), Rus kısa öykü yazarı, oyun yazarı ve hekim.Anton Chekhov (1860–1904): A major Russian short story writer and playwright.
Alternatif Bank, eski kısa adıyla ABank, Türkiye'de faaliyet gösteren bir bankadır.Alternatif Bank, formerly known as ABank, is a Turkish bank with headquarters in Istanbul.
Erteleme, genellikle kısa sürelidir, ancak birkaç saate kadar uzayabilir.The deferral is typically of short duration, but may extend up to several hours.
MS 654 yılında Müslüman Araplar kısa süreliğine bölgenin kontrolünü ele geçirdiler.In 645AD Arabs took control of the Başkale area.
Ve sizlere bu kısa mesajı göndermek istiyorum.And I want to send you this short message.
Küçüğün adıysa Amala'ymış ama o, yetimhaneye götürüldükten kısa bir süre sonra ölmüş.The younger one was named Amala but she died pretty soon after she was admitted to the orphanage.
Bundan kısa süre sonra, 11 Eylül oldu ve çok depresiftim.Shortly after this, 9/11 happened, and I was very depressed.
Çok kısa basit bir kitap.It's a very short, simple book.
Çok kısa ve tek yönlüdür.It's very short and only in one direction.
Babaannemin başı açık, kısa saçlı, açık yakalı bir elbisesi var.My grandmother, she is not covered, she has short hair, she has an open neck dress.
Ünlü kısaltmamızı yazayım.So let me write the famous sohcahtoa appear.
- En kısa sürede ameliyat edilmeli.Only the surgical procedure, ASAP.
Uzun lafın kısası, adamın yok edilmesi gerek.To cut a long story short, the man should vanish.
En kısa sürede ameliyat edilmeli.Surgery as soon as possible.
- Kısa bir süre ama.-Just for a moment.
Kısaca, bunun için yeterince vakit yok.There simply isn't enough time.
Bu gözlemleme hakkında kısaca bir şeyler söylemek istiyorum.I want to say something just briefly about this observing.
Sana bunu söylemekle konuyu biraz kısa kesiyorum, çünkü bunu senden duymayı tercih ederim.I am cutting things short a bit by telling you that because I prefer to hear this from you.
Burada size kısa bir örnek göstereyim.Let me give you a quick example right here.
Eğer lafı kısa kesmemi isterseniz, bence derhal bu duruma son verin.They'd probably be like, "Oh what? No, that's absurd!" It's the same thing!
Daha sonra kısa dinlenme süresi.And there's a short rest period.
Bu robotların nasıl çalıştığı ile ilgili size kısa bir bilgilendirme yapmama izin verin.So let me give you just a very quick tutorial on how these robots work.
Bunu anlatan kısa bir videomuz var.And we have a little video that describes the sequence.
Bir gün çok kısa, emeklilikten sonrası ise çok uzun.A day is too short; "after I retire" is too long.
"Durum kısaca şundan ibaret:"The facts are briefly these:
En kısa süre içinde en yüksek yapıları yaptılar.They produced the tallest structures in the least amount of time.
Bu, sek-bütil, ya da bazen kısaca s-bütil. .So this right here, is sec-butyl, or s-butyl sometimes for short.
Kısacası, ilk görevi patojeni bir risk olmaktan çıkarıp onu öldürmek.It's essentially digesting it.