Ana konusu Mérimée'in Carmen adlı kısa romanından alınmıştır.The subject chosen for this project was Prosper Mérimée's short novel, Carmen.
Duyusal hafıza ile elde edilen bilginin bir kısmı kısa süreli hafızaya iletilir.This information is then stored in the phonological memory, a part of short term memory.
Heaven Shall Burn (kısaltılmış HSB) 1996'da kurulan Alman extreme metal grubu.Heaven Shall Burn are a German extreme metal band from Saalfeld, formed in 1996.
Bu çekilme kısa sürede bir yarışa dönüşmüştür.However, the race quickly became a contest.
İkisi de punk rock müziğinden hoşlanmaktadır, bu yüzden ikisi kısa zamanda iyi arkadaş oldular.The couple were both fans of jazz music, particularly The Ink Spots, and quickly fell in love.
Kitabı kısa zamanda çok sattı.The book quickly sold out.
Diriliş Savaşı kısa ve kanlıydı.The meeting was brief and bloody.
Ancak, buralarda oldukça kısa bir süreliğine bulunmuşlardır.These were only around for a very short amount of time.
Esas pozisyonu Kısa forvet'tir ama şutör gard pozisyonunda da oynayabilmektedir.He is a small forward, but he can also play at the shooting guard position.
Kısa süre içerisinde evlilik kararı alıyorlar.His marriage is soon to take place.
Kısa süre sonra, III. Napolyon'un Prusya'ya savaş ilan etmesi sonucu aktif görevle tanıştı.Brocard soon saw active service, as Napoleon III declared war upon Prussia.
Abbas’ın annesi kısa sürede idareye hakim oldu.The competence of Lambertus’ administration of the abbey was soon known.
Savaş ortasındaki kısa süren ateşkes haricinde 27 yıl sürmüştür.The war lasted 27 years, with a brief truce in the middle.
Kısa zamanda güvenilir bir kişi olur.Later, she became a trusted person.
Kısa sürünen bir rizom vardır.There is a small grinding mill.
Kısa bir süre sonra ayılır ve hepsi evlerine dağılırlar.They have thrown away their arms and are nearly all at their homes.
İdeal olarak karanlıkta açık devre ve aydınlıkta kısa devre gibi kabul edilebilir.Therefore, it can flower reasonably well in light deciduous shade.
Bu pozisyondaki oyunculara kısa denmesinin fiziksel özelliklerle ilgisi yoktur.A tent telling young women what to do with their body has no place here.
Bazıları çok kısa sürelidir ve ancak video kaydının durdurulması yoluyla görünür hâle gelmektedir.Some are so fleeting that they become apparent only by pausing a video recording of the show.
Bu nedenle General Malinovski'ye, kenti en kısa zamanda almasını emretti.He therefore ordered General Rodion Malinovsky to seize the city without delay.
Kısaltması RTYK'dir.The abbreviation is RADM.
1986'da kısa süreli Barcelona SC'de oynamasının ardından kariyerini sonlandırdı.He ended his career with Barcelona SC in 1986.
Ahmed Tevfik Paşa hükumetinde kısa bir süre Dahiliye Nazırı oldu.He actively fought against Enver Pasha during his brief time in Central Asia.
Ancak kısa süreli paganizmi diriltme çabaları ölümüyle sona ermiştir.One who rebels against Destiny will die before his time.
Altı aydan daha kısa sürerse akut; daha uzun sürerse kronik hepatit olarak isimlendirilir.When hepatitis is continued for more than six months it is termed chronic hepatitis.
Kısa zamanda Karşıyaka SK takımına girmiştir.Here he has quickly played himself into the squad.
Ailesi kısa bir süre sonra iflas etti ve evlerinden çıkarıldılar.The family declared bankruptcy and were evicted from their home.
Kısa program 16 Şubat 2018'de yapıldı.The short program was held on 16 February 2018.
Ancak evlilikleri kısa sürmüş, 14 ay sonra Arthur vefat etmiştir.They married in 1501, but Arthur died five months later.
Onlara geç 10. yüzyılda, kısa ömürlü bir Tagmata olan Athanatoi eklenmiştir.To them was added the short-lived tagma of the Athanatoi in the late 10th century.
Yarygin PYa, çift hareketli, kısa geri tepmeli, yarı otomatik tabancadır.The PYa is a high-capacity, double-action, short-recoil semi-automatic pistol.
Bu rapor kısa sürede yaşanan olayların genel kabul gören sürümü oldu.This report quickly became the commonly accepted version of events.
Ne var ki Yunanlar kısa bir süre sonra kenti yeniden işgal ettiler.The rebels than, once again, advanced into the town.
Babilliler Kudüs'e vardıklarından kısa bir sonra yeni kral ve danışmanları teslim oldu.Upon the Babylonians' arrival, Jehoiachin and his advisors surrendered Jerusalem after a short time.
Birimin kısaltması S tir.Minimum s-t Cut Problem.
Ra Roket Atarın kısaltılmışıdır.The rocket was bound to topple now.
Ancak açıklama çok kısa bırakılmış, verimlilik yeterince açıklanmamıştı.It seems clear, however, that the term was already in use and did not need much explanation.
Kısa bir süre sonra, despot oldu ve 1259 yılının başlarında imparator olarak tac giydi.Soon he took the title of despotes, and in early 1259, he was crowned emperor.
İlkbahar çok kısa sürer.Spring is short.
Savaştan kısa süre sonra Moskova'ya döndü ve VGIK'te eğitim aldı.Shortly after the war, Wolf returned to Moscow, where he studied at VGIK.
Kısa ömürlü Microsoft Kin telefonlar da benzer bir tipografi odaklı tasarım paylaşıyorlar.The short-lived Kin phones also share a similar typography focused design.
Almanya İçişleri Bakanı olarak kısa bir süre görev yapmıştır (1968-1969).Benda briefly served as Minister of the Interior of Germany (1968 to 1969).
Bu CD'lerin bir kısa özel bir t-shirt ile beraber satıldı.A limited amount of these CDs came bundled with an exclusive T-shirt.
Gondor daha sonra Umbar'ı fethettiyse de kısa bir zaman diliminde geri kaybetti.Gondor later conquered Umbar, but lost it again afterward.
Albaylıktan tuğgeneralliğe terfi ettirilen Connor kısa bir süre sonra da tümgeneral yapılmıştır.Powell was promoted to brigadier general shortly afterwards.
Pek çok olayda bu durum kısa ömürlüdür: mesela mutlak sıfıra kadar soğutursanız.In many cases the state is short-lived, even when cooled to near absolute zero.
Kısacası tartışmalar hâlâ devam etmektedir. "The discussions will continue."
Gövdenin üçte iki gerisine doğru yer alan sırt yüzgeci kısa, küt ve üçgen şeklindedir.The dorsal fin, located about two-thirds posterior along the back, is short, blunt, and triangular.
Üç bazdan kısa olan "ilmikler" sterik olarak olanaksızdır ve meydana gelmezler."Loops" that are less than three bases long are sterically impossible and do not form.
Orada kısa zaman içinde kişisel ve finansal problemlerle karşılaştı.He faced financial and health problems in his later years.
Tukanların bacakları güçlü ve oldukça kısadır.The legs of the toucan are strong and rather short.
Kaliforniya'yı kısa bir süre sonra New Jersey izledi.Teams from New Zealand soon followed.
Africanis, kısa tüylü, orta boy, güçlü yapılı ve uzun bir köpektir.The Africanis is a short-coated, medium-sized dog, well-muscled and slightly longer than tall.
Bu miting, yerel meclisin düzenlediği yerel bir etkinlikti fakat kısa sürecede ulusal olmuştu.This was a local event organized by the local chapter, but the national organization soon joined in.
Kısa bir süre sonra bir sirkte çalışmaya başladı.For a brief time she worked at circus.
Vitte bundan kısa bir süre sonra da öldü.Velasco died soon after that.
Beren için yas tutan Lúthien de kısa süre sonra ölür ve Mandos'un salonlarına ulaşır.Grieving for Beren, Lúthien also died, and came to the halls of Mandos.
Birinci İspanya Cumhuriyeti, kısa ömürlü cumhuriyet olmuştur.The ensuing provisional government evolved into the relatively short-lived Second Spanish Republic.
Sonuç almak için kısa süren formun en az on kez tekrarlanması gerekmektedir.The 10-layer pattern is repeated at least 10 times.
Tire ya da kısa çizgi (-); bir noktalama işareti.Convert or regret - this is a message.