Hareketsiz bir keşif vurdu sanki O, stok kıpırdamadan durdu.Rimase immobile, come colpito da una scoperta immobile.
Hareketsiz bir keşif vurdu sanki O, stok kıpırdamadan durdu.Se quedó inmóvil, como herido inmóvil por un descubrimiento.
Hareketsiz bir keşif vurdu sanki O, stok kıpırdamadan durdu.Stal je zalog še vedno, kot bi ga zadela negibno odkritje.
Hareketsiz bir keşif vurdu sanki O, stok kıpırdamadan durdu.Stál nehybne, akoby udrel nehybne objav.
Hareketsiz bir keşif vurdu sanki O, stok kıpırdamadan durdu.Stál nehybně, jako by udeřil nehybně objev.
Hareketsiz bir keşif vurdu sanki O, stok kıpırdamadan durdu.Stał nieruchomo, jakby uderzył nieruchomo przez odkrycie.
Hareketsiz bir keşif vurdu sanki O, stok kıpırdamadan durdu.Stătea-stoc în continuare, ca în cazul în care nemişcată lovit de o descoperire.
Hareketsiz bir keşif vurdu sanki O, stok kıpırdamadan durdu.Στάθηκε χρηματιστήριο ακόμα, σαν να χτύπησε ακίνητο από μια ανακάλυψη.
Hareketsiz bir keşif vurdu sanki O, stok kıpırdamadan durdu.Він стояв нерухомо, наче застигає, захоплений відкриття.
Hareketsiz bir keşif vurdu sanki O, stok kıpırdamadan durdu.Он стоял неподвижно, как будто застывает, восхищенный открытие.
Hareketsiz bir keşif vurdu sanki O, stok kıpırdamadan durdu.Той стоеше неподвижен, сякаш озарен неподвижен от откритието.
Hareketsiz bir keşif vurdu sanki O, stok kıpırdamadan durdu.הוא עמד ללא ניע, כאילו פגע ללא תנועה על ידי תגלית.
Hareketsiz bir keşif vurdu sanki O, stok kıpırdamadan durdu.كان واقفا في الأسهم ، وكأنها ضرب من قبل حراك الاكتشاف.
Hareketsiz bir keşif vurdu sanki O, stok kıpırdamadan durdu."あなたは私に自信を与えて、"彼はまじめに、宣言された。
Hey, kıpırdama.Älä liiku.
Hey, kıpırdama.Ehi, non muoverti.
Hey, kıpırdama.Não te mexas.
Hey, kıpırdama.No te escabullas.
Hey, kıpırdama.Rør dig ikke!
Hey, kıpırdama.Rör dig inte!
Hey, kıpırdama.Zaczekajcie.
Hey, kıpırdama.Μην κουνηθείς.
Hey, kıpırdama.Не двигайся.
- İstemiyorum, istemiyorum. - Kıpırdama.توقف
Kahretsin. Kurşun şahdamarının üç milim ötesinden geçmiş. Kıpırdama.Mitä on tekeillä?
-Kahretsin! -Ruiz kıpırdama.Menurunkan orang terakhir.
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.(103:20) Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.Bila Engkau menurunkan gelap, hari menjadi malam, dan semua binatang hutan berkeliaran
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.Chúa làm sự tối tăm, và đêm bèn đến; Khi ấy các thú rừng đi ra;
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.Chúa làm sự tối_tăm , và đêm bèn đến ; Khi ấy các thú_rừng đi ra ;
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.Du gjør mørke, og det blir natt; i den rører sig alle dyrene i skogen.
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.Du machst Finsternis, daß es Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere,
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.Du sänder mörker, och det bliver natt; då komma alla skogens djur i rörelse,
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.du sender Mørke, Natten kommer, da rører sig alle Skovens Dyr;
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.Fazes as trevas, e vem a noite, na qual saem todos os animais da selva.
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.주께서 흑암을 지어 밤이 되게 하시니 삼림의 모든 짐승이 기어나오나이다
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.Pones las tinieblas, y es de noche; en ella corretean todos los animales silvestres
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.Przywodzisz ciemność, i bywa noc, w którą wychodzą wszystkie zwierzęta leśne.
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.Rozkladáš tmu, a je noc, v ktorej sa hemží všetka lesná zver.
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.Sinä teet pimeän, niin tulee yö; silloin lähtevät liikkeelle kaikki metsän eläimet.
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.Stendi le tenebre e viene la notte e vagano tutte le bestie della foresta
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.Szerzett setétséget, hogy éjszaka legyen, a melyben szétjárjanak a mezõnek összes vadai;
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.Temo narejaš, da je noč, tedaj so vse gozdne živali pokonci:
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.Tu aduci întunerecul, şi se face noapte: atunci toate fiarele pădurilor se pun în mişcare;
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.Tu amènes les ténèbres, et il est nuit: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement;
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.Uvodíš tmu, a bývá noc, v níž vybíhají všickni živočichové lesní:
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.Wanneer U de duisternis laat invallen, begint de nacht en alle dieren laten van zich horen.
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.Φερεις σκοτος, και γινεται νυξ εν αυτη περιφερονται παντα τα θηρια του δασους
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.Спущаш тъмнина, и настава нощ, Когато всичките горски зверове се разхождат.
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.תשת חשך ויהי לילה בו תרמש כל חיתו יער׃
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.تجعل ظلمة فيصير ليل. فيه يدبّ كل حيوان الوعر.
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.你 造 黑 暗 為 夜 、 林 中 的 百 獸 就 都 爬 出 來
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.你 造 黑暗 為夜 、 林中 的 百 獸 就 都 爬出來
Karşımda bir ordu konaklasa, Kılım kıpırdamaz, Bana karşı savaş açılsa, Yine güvenimi yitirmem.군대가 나를 대적하여 진 칠지라도 내 마음이 두렵지 아니하며 전쟁이 일어나 나를 치려 할지라도 내가 오히려 안연하리로다
Karşımda bir ordu konaklasa, Kılım kıpırdamaz, Bana karşı savaş açılsa, Yine güvenimi yitirmem.Om en Hær end lejrer sig mod mig, er mit Hjerte uden Frygt; om Krig bryder løs imod mig, dog er jeg tryg.
Karşımda bir ordu konaklasa, Kılım kıpırdamaz, Bana karşı savaş açılsa, Yine güvenimi yitirmem.Om en hær leirer sig imot mig, frykter ikke mitt hjerte; om krig reiser sig imot mig, enda er jeg trygg.
Karşımda bir ordu konaklasa, Kılım kıpırdamaz, Bana karşı savaş açılsa, Yine güvenimi yitirmem.tábor fog körül, nem fél szívem; habár had támad reám, mégis [õ benne] bízom én.
Karşımda bir ordu konaklasa, Kılım kıpırdamaz, Bana karşı savaş açılsa, Yine güvenimi yitirmem.אם תחנה עלי מחנה לא יירא לבי אם תקום עלי מלחמה בזאת אני בוטח׃
Karşımda bir ordu konaklasa, Kılım kıpırdamaz, Bana karşı savaş açılsa, Yine güvenimi yitirmem.ان نزل عليّ جيش لا يخاف قلبي. ان قامت عليّ حرب ففي ذلك انا مطمئن.
Karşımda bir ordu konaklasa, Kılım kıpırdamaz, Bana karşı savaş açılsa, Yine güvenimi yitirmem.雖 有 軍 兵 安 營 攻 擊 我 、 我 的 心 也 不 害 怕 ． 雖 然 興 起 刀 兵 攻 擊 我 、 我 必 仍 舊 安 穩