Siyasetçi devlet memurlarının yolsuzluğunu kınayarak reformu ısrarla istedi.The politician pushed for reform by denouncing the corruption of the government officials.
Doktorlar çifti kınamakta hatalıydılar.The doctors were wrong to condemn the couple.
Biri böyle bir kötü davranışı kınamalıdır.One must deplore such bad behavior.
Hükümetin etkinlikleri dünya çapında kınandı.The government's actions were condemned worldwide.
Batılı liderler eylemi kınadı.Western leaders condemned the action.
Federalist liderler Jefferson'ın politikasını kınadı.Federalist leaders denounced Jefferson's policy.
Birçok kişi Başkan Wilson'u kınadı.Many people denounced President Wilson.
Görüşme boyunca birçok konu görüşüldü ama bazıları kınandı.Many topics were discussed during the interview, but some of them were censured.
O, kinayeden anlamıyor.She doesn't understand sarcasm.
Onun için seni kınayamam.I can't fault you for that.
Ben Tom'un kinayeli olup olmadığını anlatamam.I can't tell if Tom is being sarcastic or not.
Bu çok kinayeli bir açıklama.It's a very allegorical description.
Kim ona iman ederse kınanmaz.Whoever believes in him does not get condemned.
Tom herkesin önünde savaşı kınadı.Tom publicly denounced the war.
Kinaye yapıyorum, hepsi bu.I'm just being sarcastic, that's all.
Kinayeyi anlıyorum.I understand the allusion.
Birçok insan Tom'u kınadı.Many people denounced Tom.
Sanırım Tom kinaye yapıyor.I suspect Tom is being sarcastic.
Kim bu kınalı kafa?Who's that coppertop?
2008'den beri mevcut diğer tedaviler (örneğin kinaz inhibitörleri ve anti-VEGF) ilaçları olmuştur.Since 2008 there have been other therapies (e.g. kinase inhibitors and anti-VEGF) drugs available.
Cinayetler uluslararası olarak kınandı.The killings were internationally condemned.
Klara Zetkin için dayanışma mesajları alındı ve Gleicheit'in baskılanması kınadı.Messages of solidarity were received for Klara Zetkin and the suppression of Gleicheit condemned.
Sutude'nin tutuklanması, uluslararası toplumda yaygın bir şekilde kınanmıştı.Sotoudeh's imprisonment was widely condemned in the international community.
Fransa Başbakanı Manuel Valls da saldırıya ilişkin kınama mesajı yayımladı.French Prime Minister Manuel Valls condemned the attack.
Çok sayıdaki Filistinli can kayıpları uluslararası kınamalar getirdi.The large number of Palestinian casualties provoked international condemnation.
Beckmann onu kınayarak tiyatroyu terk eder.Beckmann reproaches him, and leaves the theatre.
Saldırı Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi tarafından raporlaştırılmış ve kınanmıştır.The attack was reported and condemned by the United Nations Security Council.
Kinazlar, fosfotransferazlar adlı daha büyük bir ailenin bir bölümüdür.Kinases are part of the larger family of phosphotransferases.
Bu toplantılarda Sigigmund'u kınadılar ve halkı savaş için hazırladılar.At these meetings they violently denounced Sigismund, and the people everywhere prepared for war.
Yetkililer Meksika şehrinde gizli bir sinagog buldular ve bunu kınadılar.Officials found and condemned clandestine synagogues in Mexico City.
2004 yılında, Türkiye, Şeyh Ahmed Yassin suikastını kınadı.In 2004, Turkey had denounced Israeli assassination of Sheikh Ahmed Yassin.
Kinah eski (uzun süredir hizmet veren) Ukrayna Milletvekili'dir.Kinakh is a former (long serving) People's Deputy of Ukraine.
Dubček, Presidyum partisi, Ulusal Cephe ve kabine bu manifestoyu kınadı.Dubček, the party Presidium, the National Front, and the cabinet denounced this manifesto.
Yahudiler de İsmaele'yi buna neden olmakla suçlayıp, İsmaele'yi kınayıp beddua ederler.He was soon deposed by Ispend bin Yusuf and sent into exile to Hamadan.
Papaz Nathan'ın Kral Davut'u katillik ve zina ile suçlandırıp kınaması.Nathan the priest condemning King David for murder and adultery.
Başbakan John Key şiddetli saldırıyı sert bir şekilde kınadı.Prime Minister John Key has welcomed this inquiry.
Başkenti Kota Kinabalu'dur.Its type locality is Mount Kinabalu.
Rus İç Savaşı sırasında hem Kızıl Terörü hem de Beyaz Terörü kınadı.During the Russian Civil War that ensued, he condemned both Red Terror and White Terror.
Saldırı, hükumetin tüm üyeleri tarafından kınanmıştır.This includes by default all those identified by the Security Council committee.
Menezes ailesi olayı nefretle kınar ve yapılan özrü kabul etmez.The Menezes family condemned the shooting and rejected the apology.
Kinah şu anda Ukrayna Sanayici ve Girişimciler Partisi'nin lideri olarak görev yapıyor.Kinakh currently serves as the leader of Party of Industrialists and Entrepreneurs of Ukraine.
Hitler'in yakın arkadaşı Unity Mitford tarafından kınandı.While there she was introduced to Adolf Hitler by Unity Mitford.
Düzenlemesi Erdem Kınay'a aittir.It is a right tributary of the Utroya.
Matta İncili'nde ise İsa, kendisini ele verecek olanı kınamaktadır.It then describes Jesus as having been sent down by God to remove ignorance.
Aynı akşam kızların kına gecesi olurdu.They had sex the same night.
Bu kınamanın üzerinde, Rivlin, ölüm tehditleri aldı.After her speech, Cawiya received death threats.
Daha sonra yaptığı eklemede PKK'nın saldırısını kınadığını belirtti.He further added that they condemned PKK's attack.
Öğleden sonra damat donatılır ve akşam kına gecesi yapılır.These would be lit in the morning and put out after the evening service.
Vareg Muhafızların sadakati, Bizans yazarların kinayesi olmuştur.The loyalty of the Varangians became a trope of Byzantine writers.
Kınalıçam Mahalleninde aslen Dikyarlılar da yaşamaktadırlar.The vanquished dwells in sorrow.
Kınalıada Tanıtım Uzaydan KınalıadaLeaflet: Warning From Space.
Artık kınamalarla yetinilecek bir dönemi çoktan geçtik.'Tis now the time To punish past transgressions.
ABD Başkanı Barack Obama, olağanüstü hali kınadı.President of the United States Barack Obama made a surprise video appearance.
Kına gecesinde yemekler ısmarlanır.In the evening, dinner is offered.
Kiz kınaları daha detaylı yapılır.Depiction of weapons is extremely detailed.
Ayrıca İsrail'in Filistinliler'e yönelik saldırıları TBMM'de kınanmıştır.In several occasion, TMMK has also condemned Israel for its brutality against Palestinian People.
Bu tür fiilleri işlemek cezâ ve kınanmayı gerektirmez; ancak terk eden övülür.Such a law was not to bless the righteous, but to hobble those given to lawlessness.
Kına gecesinde türküler söylenerek gelin ağlatılır.He said he heard other detainees crying at night.
Bunun sonucu olarak resmi bir kınama cezası aldı.As a result, they received an official rebuke.
Talmud, Hezekiyel'in faizi kınaması üzerine odaklanır.The Talmud dwells on Ezekiel's condemnation of charging interest.