kıldı ile cümle
kıldı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
"Rabbimin beni bağışladığını ve beni kendilerine ikram edilen kullarından kıldığını."How my Lord has forgiven me and made me one of those who are honoured!"
Hem onun neslini bâki kalanlar kıldık.And made his progeny survive,
Andolsun ki biz Musa'ya o hidayeti verdik ve İsrailoğullarına o kitabı miras kıldık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
İman nedir? bilmiyordun. Fakat biz onu bir nur kıldık.You did not know what the Scripture was before, nor (the laws of) faith.
Onları sonradan gelecekler için ibret ve örnek kıldık.And made them a precedent and example for posterity.
İsâ, ancak kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.(Jesus) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel.
Andolsun ki biz onları bilerek o zamanki alemlere üstün kıldık.And We exalted them over the other people knowingly,
Sonra (Ey Muhammed) seni din hususunda apaçık bir şeriat sahibi kıldık.We have put you on the right way in the matter (of divine law).
Allah'a ve Resulüne iman edin. Sizi hâkim kıldığı, sizin yönetiminize verdiği şeylerden harcayın.Believe in God and His Apostle, and spend of what He has given you as His trustee.
Fakat Rabbi onu seçti de iyilerden kıldı.Then his Lord chose him and placed him among the upright.
Fakat o, ne sadaka verdi, ne namaz kıldı.For he neither believed nor prayed,
Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?Have you seen him who restrains
Kıldıkları namazın değerine aldırış etmezler.But who are oblivious of their moral duties,
Biz, o peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık.Of all these apostles We have favoured some over the others.
“Haydi” de, “Allah'ın bunu haram kıldığına dair tanıklık edecek şahitlerinizi getirin!”Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
Haklı bir gerekçe olmaksızın Allah'ın muhterem kıldığı cana kıymayın!And do not take a life, which God has forbidden, except in a just cause.
Onu Lût ile beraber kurtarıp, bütün insanlar için kutlu ve feyizli kıldığımız diyara ulaştırdık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Ona ayrıca İshak'ı, üstelik bir de Yâkub’u ihsan ettik. Hepsini de erdemli insanlar kıldık.And We bestowed on him Isaac, and Jacob as an additional gift, and made them righteous.
Nuh'u da önderlerden kıldık. O İbrâhim ve Lut’dan çok önce, Bize yakarmıştı.Remember Noah when he called to Us before this.
Allah’ın zelil kıldığını aziz edecek kuvvet yoktur. Şüphesiz ki Allah ne dilerse yapar.And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour.
Biz kurbanlık büyükbaş hayvanları da sizin hakkınızda Allah'ın dininin şeâirinden kıldık.We have made the camels signs of God for you. There is good for you in this.
İşte böylece onları size âmâde kıldık ki şükredesiniz. [5,2; 22,28; 36,71-73]That is why We have brought them under your subjugation so that you may be grateful.
Onları emirlerine âmade kıldık. Onlardan hem binek edinir, hem de yerler,Whom We made subservient to them so that some of them they ride and some they eat?
Hayatta kalıp payidar olmayı da onun soyuna has kıldık.And made his progeny survive,
Biz onları özellikle âhiret yurdunu düşünen ihlâslı kişiler kıldık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
Mûsâ'ya bağlı olanları da, durumlarını bilerek, o devirdeki bütün insanlara üstün kıldık.And We exalted them over the other people knowingly,
Böylece onları, ashab-ı yemin için bakire kızlar, kocalarına âşık yaşıtlar kıldık.And made them virginal,
Ama Rabbi, kendisini seçti de onu en iyi, en has kullarından kıldı.Then his Lord chose him and placed him among the upright.
Geceyi bir örtü, gündüzü geçiminiz için çalışma zamanı kıldık.The night a covering,
Halbuki ALLAH alışverişi helal, tefeciliği ise haram kıldı.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Bunlar, ALLAH'ın üzerinize farz kıldığı yasalardır.Such is the decree of God.
Kendisine merhametli olmayı gerekli kıldı.He has prescribed grace for Himself.
Sonra, ne yapacağınızı görmek için onların yerine sizi yeryüzüne varis kıldık.Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved.
O ki geceyi sizin dinlenmeniz için elverişli, gündüzü de aydınlık kıldı.It is He who made the night for you to rest, and made the day enlightening.
Yahudilere, daha önce sana anlattığımız şeyleri haram kıldık.We have already told you what We have forbidden the Jews.
Cehennemi kafirler için kuşatıcı kıldık.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
ALLAH'ın kutsal kıldığı canı haksız yere öldürmeyin.And do not take a life, which God has forbidden, except in a just cause.
Peygamberlerden bir kısmını diğerlerine üstün kıldık. Örneğin, Davud'a Zebur'u verdikWe exalted some of the prophets over the others; and to David We gave the Book of Psalms.
"Benden üstün kıldığın şu kişiyi görüyor musun?(And) said: "Look! This is what you have honoured above me!
Bana kitap verdi ve beni peygamber kıldı," dedi."He has given me a Book and made me a prophet,
"Nerede bulunursam bulunayım beni kutlu kıldı. Yaşadığım sürece bana namazı ve zekatı ve "And blessed me wherever I may be, and enjoined on me worship and zakat for as long as I live,
Onu ve Lut'u, tüm insanlar için kutsal kıldığımız topraklara ulaştırıp kurtardık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Ona ödül olarak İshak'ı ve Yakub'u verdik. Hepsini erdemli kıldıkAnd We bestowed on him Isaac, and Jacob as an additional gift, and made them righteous.
Şükredesiniz diye onları size amade kıldık.That is why We have brought them under your subjugation so that you may be grateful.
Her bir topluluğu, uygulayacakları bir dizi kural ile yükümlü kıldık.We have determined for each community a way of worship which they follow.
Nitekim, güneşi ona delil kıldık (gölgenin varlığını ışığa bağlı kıldık).Yet We make the sun its pilot to show the way.
O ki sizi yeryüzünde yöneticiler kıldı. Kim inkar ederse kendi zararına inkar etmiştir.He is the one who made you trustees on the earth.
Biz onu zalimler için bir test kıldık.Which We have reserved as punishment for evil-doers?
Ey Davud, biz seni yeryüzünde yönetici kıldık."O David, We have made you trustee on the earth.
Salt ahireti düşündükleri için onları salt/dupduru kıldık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
Biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarını kitaba varis kıldık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
Belki doğru yola dönerler diye onun ardından gelecekler için bunu ebedi bir ders kıldı.This is the legacy he left to his descendants so that they may turn (to God).
Ancak Rabbi onu seçip erdemlilerden kıldı.Then his Lord chose him and placed him among the upright.
Sonra onu aşağıların aşağısı kıldık.Then brought him down to the lowest of the low,
Zekeriya'yı ondan sorumlu kıldı.From where did this come to you?”
Oysa Biz, onları alçaltılmışlar kıldık.(Allah saved him, by commanding the fire to turn cool).
Bize savaşı niçin farz kıldın, bizi yakın bir zamana kadar tehir edemez miydin?" derler.Why have You ordained fighting for us? If only You would have let us live some more!”
Allah'ın hakir kıldığına ikramda bulunan olmaz. Allah, dilediğini yapar.(Command of Prostration # 6)
Eğer dileseydi, onu elbet hareketsiz kılardı. Sonra biz güneşi, ona delil kıldık.And if He willed, He could have made it still; then We made the sun a proof upon it.
Fakat biz onları alçaklardan kıldık.(Allah saved him, by commanding the fire to turn cool).