kıldı ile cümle
kıldı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Allah'ın kendisine farz kıldığı şeyde peygambere hiçbir vebal yoktur.There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him.
Onlara eşleri ve elleri altındakiler hakkında neler farz kıldığımızı biz biliriz.This is a privilege only for you and not the other believers.
Ki Rabbim beni affetti; beni, ikram edilenlerden kıldı."How my Lord has forgiven me and made me one of those who are honoured!"
Yemin olsun ki, Mûsa'ya o hak kılavuzu verdik ve İsrailoğullarını Kitap'a mirasçı kıldık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
Allah, içinde dinlenesiniz diye sizin için geceyi yarattı. Gündüzü de aydınlık kıldı.It is God who made the night for you to rest, the day to make things visible.
İşte böyle! Onlara başka bir toplumu mirasçı kıldık.Thus it was; and We passed them on to another people.
Biz onu hem bir ibret hem de çöl yolcularına bir nimet kıldık.We have made it as a reminder and convenience for the needy.
Ne tasdik etti ne sadaka verdi ne namaz kıldı/dua etti.For he neither believed nor prayed,
O peygamberlerin bir kısmını diğerlerinden üstün kıldık.Of all these apostles We have favoured some over the others.
Allah Âdem'i, Nuh'u, İbrahim ailesi ile İmran ailesini seçip alemlere üstün kıldı.God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
O, merhamet etmeyi kendi zatına farz kıldı.He has prescribed grace for Himself.
Şüphesiz biz şeytanları, inanmayanların dostları kıldık.We have made the devils the friends of those who do not believe,
Gerçekten biz, peygamberlerin kimini kiminden üstün kıldık; Davud'a da Zebur'u verdik.We exalted some of the prophets over the others; and to David We gave the Book of Psalms.
Dedi ki: "Şu benden üstün kıldığına da bir bak!(And) said: "Look! This is what you have honoured above me!
"Nerede olursam olayım, O beni mübarek kıldı; yaşadığım sürece bana namazı ve zekatı emretti."And blessed me wherever I may be, and enjoined on me worship and zakat for as long as I live,
"Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı."And be dutiful to my mother. He has not made me haughty or rebellious.
Sonra Rabbi onu seçkin kıldı; tevbesini kabul etti ve doğru yola yöneltti.Then his Lord chose him and relented towards him, and showed him the way;
Biz, büyük baş hayvanları da sizin için Allah'ın (dininin) işaretlerinden (kurban) kıldık.We have made the camels signs of God for you.
Sonra biz güneşi, ona delil kıldık.Yet We make the sun its pilot to show the way.
Sonra Rabbim bana hikmet bahşetti ve beni peygamberlerden kıldı.But my Lord has given me wisdom, and made me an apostle.
(Resulüm!) De ki: Hamd olsun Allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına.Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
Allah'ın, kendisine helal kıldığı şeyde Peygamber'e herhangi bir vebal yoktur.There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him.
Allah sizi (önce) topraktan, sonra meniden yarattı. Sonra sizi çiftler (erkek-dişi) kıldı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
"Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını!"How my Lord has forgiven me and made me one of those who are honoured!"
Biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık.Which We have reserved as punishment for evil-doers?
Biz yalnız Nuh'un soyunu kalıcı kıldık.And made his progeny survive,
Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz onları alçaklardan kıldık.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
Biz onları özellikle ahiret yurdunu düşünen ihlaslı kimseler kıldık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
Biz, anlayıp düşünmeniz için onu Arapça bir Kur'an kıldık.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Ama onlar, kullarından bir kısmını, O'nun bir cüzü kıldılar.Yet they make some of His creatures His offspring!
Onları, sonradan gelenlerin geçmişi ve bir ibret örneği kıldık.And made them a precedent and example for posterity.
O, sadece kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.(Jesus) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel.
Sonra da seni din konusunda bir şeriat sahibi kıldık.We have put you on the right way in the matter (of divine law).
İşte bunlar, Allah'ın kendilerini lanetlediği, sağır kıldığı ve gözlerini kör ettiği kimselerdir.They are those who were condemned by God, whose ears were blocked by Him and their eyes blinded.
Onları, bakireler kıldık.And made them virginal,
Allah'a ve Resulü'ne iman edin. Sizi, üzerinde tasarrufa yetkili kıldığı şeylerden harcayın.Believe in God and His Apostle, and spend of what He has given you as His trustee.
Fakat ardından, Rabbi onu seçti (vahiy verdi) ve onu salihlerden kıldı.Then his Lord chose him and placed him among the upright.
Uykunuzu bir dinlenme kıldık.And made sleep for you to rest,
Gündüzü de çalışıp kazanma zamanı kıldık.And the day for seeking livelihood.
Kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kıldı.Who provided them against destitution and gave them security against fear.
O işaret olunan resuller yok mu, biz onların bazısını, bazısından üstün kıldık.Of all these apostles We have favoured some over the others.
Gerçekten Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim soyunu ve İmran soyunu âlemler üzerine seçkin kıldı.God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Bütün bunlar Allah'ın üzerinize farz kıldığı hükümlerdir.Such is the decree of God.
Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram saymayın.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
Haksız yere Allah'ın haram kıldığı cana kıymayın.These things has God enjoined on you.
Cennettekiler de: "Allah, bunların ikisini de kâfirlere haram kıldı." derler.They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
Gerçekten Rabbim onu hak rüya kıldı.My Lord has made it come true.
Sonra meyvaların hepsinden ye de, Rabbinin (sana) kolay kıldığı yollara gir, diye ilham etti.And suck from all fruits and flit about the unrestricted paths of their Lord.
Allah, rızık yönünden bir kısmınızı diğerlerinden üstün kıldı.God has favoured some of you over others in the means of subsistence.
Andolsun ki biz, peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık. Davud'a da Zebur'u verdik.We exalted some of the prophets over the others; and to David We gave the Book of Psalms.
(Yine İblis) dedi ki: "Şu benden üstün kıldığını gördün mü?(And) said: "Look! This is what you have honoured above me!
"Beni anneme hürmetkar kıldı.And be dutiful to my mother.
Onu da, Lût'u da, âlemler için bereketli ve kutsal kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Ona (İbrahim'e) İshak'ı, üstelik bir de Yakub'u ihsan ettik ve herbirini salih kimseler kıldık.And We bestowed on him Isaac, and Jacob as an additional gift, and made them righteous.
Kurbanlık deve ve sığırları Allah'ın size olan nişanelerinden kıldık.We have made the camels signs of God for you.
Sonra Rabbim bana hikmet bahşetti ve beni peygamberlerden kıldı."But my Lord has given me wisdom, and made me an apostle.
(Resulüm!) de ki: "Hamd olsun Allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına.Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
Peygambere Allah'ın takdir ettiği, mübah kıldığı şeyde bir darlık yoktur.There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him.
Onlara eşleri ve cariyeleri hakkında neyi farz kıldığımızı biliyoruz.This is a privilege only for you and not the other believers.
Hem Allah sizi bir topraktan, sonra bir damla sudan yarattı. Sonra sizi çiftler kıldı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.