kıldı ile cümle
kıldı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Biz, orada hurmalıklardan ve üzüm-bağlarından bahçeler kıldık ve içlerinde pınarlar fışkırttık:We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,
Doğrusu Biz, onu kafirler için bir fitne (bir imtihan konusu) kıldık.Which We have reserved as punishment for evil-doers?
Ve onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık.And made his progeny survive,
Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa Biz, onları alçaltılmışlar kıldık.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
"Ey Davud, gerçek şu ki, Biz seni yeryüzünde bir halife kıldık."O David, We have made you trustee on the earth.
Gerçekten Biz onları, katıksızca (ahiretteki asıl) yurdu düşünüp-anan ihlas sahipleri kıldık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
Gerçekten Biz onu, belki aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur'an kıldık.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Onlar, ki Rahmanın kulları olan melekleri dişiler kıldılar.Yet they have made the angels, who are creatures of Ar-Rahman, females.
Bu suretle onları, sonradan gelecekler için bir selef ve bir örnek kıldık.And made them a precedent and example for posterity.
O, yalnızca bir kuldur; kendisine nimet verdik ve onu İsrailoğulları'na bir örnek kıldık.(Jesus) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel.
Andolsun, Biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık.And We exalted them over the other people knowingly,
Fakat Allah, sizin bilmediğinizi bildi, böylece bundan önce size yakın bir fetih (nasib) kıldı.He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand.
Doğrusu, muhtaç olmaktan O kurtardı ve sermaye verip-hoşnut kıldı.That it is He who makes you rich and contented;
Onları hep bakireler olarak kıldık,And made them virginal,
Biz onu hem bir öğüt ve hatırlatma (konusu), hem ihtiyacı olanlara bir meta kıldık.We have made it as a reminder and convenience for the needy.
Allah, yeminlerinizin (keffaretle) çözülmesini size farz (veya meşru) kıldı.Surely God has sanctioned the dissolution of your vows.
Fakat Rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı.Then his Lord chose him and placed him among the upright.
"Allah, yeri sizin için bir yaygı kıldı."God has made the earth for you a spreading,
Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı.And assigned it sexes, male and female.
Gündüzü bir geçim-vakti kıldık.And the day for seeking livelihood.
Parıldadıkça parıldayan bir kandil (güneş) kıldık.And placed a lamp therein brightly burning.
Namaz kıldığı zaman bir kulu.A votary when he turns to his devotions?
Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı.And turned them into pastured fields of corn?
İşte bu peygamberlerden bir kısmını diğerlerinden üstün kıldık.Of all these apostles We have favoured some over the others.
Oysa Allah alışverişi helal, faizi haram kıldı.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Allah'ın sizi birbirinizden üstün kıldığı şeyleri özlemeyin.Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
Ana babanın ve yakınların bıraktıklarından her birine varisler kıldık.For each We have appointed heirs to what parents and relatives leave behind.
De ki: "Allah'ın bunu haram kıldığına şahidlik edecek şahidlerinizi getirin".Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
"Benden üstün kıldığını görüyor musun?(And) said: "Look! This is what you have honoured above me!
Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."We bestowed Our love on you that you may be reared under Our eyes.
Göğü karışıklıktan korunmuş bir tavan kıldık; oysa onlar bundaki delillerden yüz çeviriyorlar.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
Onu da, Lut'u da, alemler için kutsal kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
İbrahim'e, buna ilaveten İshak ve Yakub'u da verdik, her birini iyi kimseler kıldık.And We bestowed on him Isaac, and Jacob as an additional gift, and made them righteous.
İşte kurbanlık deve ve sığırları Allah'ın size olan nişanelerinden kıldık.We have made the camels signs of God for you.
Ama Biz, Nuh'u ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu dünyalara bir ibret kıldık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
Allah'ın Peygamber'e farz kıldığı şeylerde ona bir güçlük yoktur.There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him.
Ancak onun soyunu sürekli kıldık.And made his progeny survive,
Biz onları ahiret yurdunu düşünen, içten bağlı kimseler kıldık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
Onları, sonradan gelecek inkarcılara ibret alınacak bir geçmiş kıldık.And made them a precedent and example for posterity.
Meryemoğlu, ancak kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.(Jesus) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel.
And olsun ki, onların durumunu bilerek dünyaların üzerinde seçkin kıldık.And We exalted them over the other people knowingly,
İşte, Allah'ın lanetlediği, sağır kıldığı ve gözlerini kör ettiği bunlardır.They are those who were condemned by God, whose ears were blocked by Him and their eyes blinded.
Biz onu bir ibret ve çölde konaklayanlar için yararlı kıldık.We have made it as a reminder and convenience for the needy.
Uykunuzu dinlenme vakti kıldık;And made sleep for you to rest,
Gündüzü geçimi sağlama vakti kıldık;And the day for seeking livelihood.
Sonra onu aşağıların en aşağısı kıldık.Then brought him down to the lowest of the low,
Onlar kıldıkları namazdan gafildirler.But who are oblivious of their moral duties,
De ki: Allah'ın; rahmet etmeyi gerekli kıldı özüne.Say: "To God." He has prescribed grace for Himself.
Sonra onu, sağlam bir karar yurdunda bir katre su kıldık.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Böyle işte ve oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.Thus it was; and We made the children of Israel possess them.
Gerçekten de kafirlerin önde gidenleri kıldık onları ve sonradan gelenlere ibret ettik.And made them a precedent and example for posterity.
Cilveli, şirin sözlü, eşlerine aşık ve onlarla yaşıt kıldık.Loving companions matched in age,
Derken Rabbi, onu seçti de temiz kişilerden kıldı.Then his Lord chose him and placed him among the upright.
Ve uykunuzu, vakitli bir istirahat zamanı kıldık.And made sleep for you to rest,
İyice araştırıp kavrayan bir topluluk için ayetleri biz tam bir biçimde ayrıntılı kıldık.How clear have We made Our signs for those who understand.
Sonra onların ardından yeryüzünde sizi halefler kıldık ki, nasıl iş yapacağınızı görelim.Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved.
Allah'ın saygıya layık kıldığı cana haklı bir sebep yokken kıymayın.And do not take a life, which God has forbidden, except in a just cause.
Yine dedi: "Şu benden üstün kıldığına bir baksana!(And) said: "Look! This is what you have honoured above me!
Allah'ın hakir kıldığına ikramda bulunan olmaz.And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour.
Böylece oralara İsrailoğullarını vâris kıldık.Thus it was; and We made the children of Israel possess them.