kıldı ile cümle
kıldı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Ve teknoloji bizi özgür kıldı. Bu ücretsiz WiFi. evet öyle.And technology has set us free -- this is free WiFi.
Bu bizi ofisteki masamızdan özgür kıldı.But yeah, it has liberated us from the office desk.
Efendisi RABbin Yusufla birlikte olduğunu, yaptığı her işte onu başarılı kıldığını gördü.His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.
Ellerinin yapıtları üzerine onu egemen kıldın, Her şeyi ayaklarının altına serdin;You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:
Beni yaban öküzü kadar güçlü kıldın, Taze zeytinyağını başıma döktün.But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.
Kral adam gönderip Yusufu salıverdi, Halklara egemen olan onu özgür kıldı.The king sent and freed him; even the ruler of peoples, and let him go free.
Böyle desin RABbin kurtardıkları, Düşman pençesinden özgür kıldıkları,Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,
Kim, ‹‹Yüreğimi pak kıldım, Günahımdan arındım›› diyebilir?Who can say, "I have made my heart pure. I am clean and without sin?"
Ses tekrar, ikinci kez duyuldu; Petrusa, ‹‹Tanrının temiz kıldıklarına sen bayağı deme›› dedi.A voice came to him again the second time, "What God has cleansed, you must not call unclean."
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.For God has shut up all to disobedience, that he might have mercy on all.
‹‹Ses ikinci kez gökten geldi: ‹Tanrının temiz kıldıklarına sen bayağı deme› dedi.But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.
İşte o elçilerden kimini kiminden üstün kıldık.Of all these apostles We have favoured some over the others.
Allah Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini seçip alemlere üstün kıldı.God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Allah'ın sizi birbirinizden üstün kıldığı şeylere göz dikmeyin.Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
Ey inananlar, Allah'ın size helal kıldığı güzel ve temiz şeyleri haram etmeyin, sınırı aşmayın.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
Vallahi dediler, Allah seni bizden üstün kıldı. Doğrusu biz suç işlemiştik!They said: "By God, God has favoured you above us, for we have indeed been sinners."
Allah, rızıkta kiminizi kiminizden üstün kıldı.God has favoured some of you over others in the means of subsistence.
Andolsun ki biz, peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık, Davud'a da Zebur'u verdik.We exalted some of the prophets over the others; and to David We gave the Book of Psalms.
Şu benden üstün yaptığını gördün mü (nesi var onun ki onu benden üstün kıldın)?(And) said: "Look! This is what you have honoured above me!
(Beni) anneme iyilik eder (kıldı), beni baş kaldıran bir zorba yapmadı.And be dutiful to my mother. He has not made me haughty or rebellious.
Onu ve Lut'u kurtarıp, alemlere bereketli kıldığımız bir yere getirdik.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Sonra nasıl güneşi ona delil kıldık (gölgenin görünmesini, ışığa bağlı kıldık)?Yet We make the sun its pilot to show the way.
Ve O, sudan bir insan yarattı da onu nesep ve sıhr kıldı.It is He who created man from water, then gave him consanguinity and affinity.
Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırlananlardan kıldığını!"How my Lord has forgiven me and made me one of those who are honoured!"
Andolsun biz Musa'ya hidayet verdik ve İsrail oğullarına o Kitabı miras kıldık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
O, sadece kendisine ni'met verdiğimiz ve İsrail oğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.(Jesus) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel.
Andolsun biz, onları bir bilgiye göre alemlere üstün kıldık.And We exalted them over the other people knowingly,
Ne sadaka verdi, ne de namaz kıldı.For he neither believed nor prayed,
Ki, onlar namazlarından gaflet ederler (kıldıkları namazın değerini bilmez, ona önem vermezler).But who are oblivious of their moral duties,
İşte bu elçiler; bir kısmını bir kısmına üstün kıldık.Of all these apostles We have favoured some over the others.
Allah, bunu onların kalplerinde onulmaz bir hasret olarak kıldı.This happened so that God may fill their hearts with grief.
Allah'ın kendisiyle kiminizi kiminize göre üstün kıldığı şeyi (malı) temenni etmeyin.Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
Anne-babanın ve yakınların geride bıraktıklarından ve her birine mirasçılar kıldık.For each We have appointed heirs to what parents and relatives leave behind.
İşte size, onların aleyhinde apaçık olan 'destekleyici bir delil' kıldık.We have given you a clear sanction against them.
Sözleşmelerini bozmaları nedeniyle, onları lanetledik ve kalplerini kaskatı kıldık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Sizden her biriniz için bir şeriat ve bir yol-yöntem kıldık.To each of you We have given a law and a way and a pattern of life.
Sekiz çift; koyundan iki, keçiden de iki. De ki: "İki erkeği mi haram kıldı?There are eight pairs, two of the species of sheep and two of goats.
De ki: "Gerçekten Allah'ın bunu haram kıldığına şehadet edecek şahidlerinizi getirin."Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
Biz gerçekten şeytanları, inanmayacakların dostları kıldık.We have made the devils the friends of those who do not believe,
O sizi yerden (topraktan) yarattı ve onda ömür geçirenler kıldı.It is He who raised you from the earth and settled you upon it.
Dedi ki: "Ey Babam, bu, daha önceki rüyamın yorumudur. Doğrusu Rabbim onu gerçek kıldı."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream.
Andolsun, gökte burçlar kıldık ve onu gözleyenler için süsledik.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
Ki onlar Kur'anı parça-parça kıldılar.And severed their Scripture into fragments.
Yahudi olanlara da, bundan önce sana aktardıklarımızı haram kıldık.We have already told you what We have forbidden the Jews.
Biz, cehennemi kafirler için bir kuşatma yeri kıldık.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
Haklı bir neden olmaksızın Allah'ın haram kıldığı bir kimseyi öldürmeyin.And do not take a life, which God has forbidden, except in a just cause.
Andolsun, Biz peygamberlerin bir kısmını bir kısmına üstün kıldık ve Davud'a da Zebur verdik.We exalted some of the prophets over the others; and to David We gave the Book of Psalms.
(Allah) Bana kitabı verdi ve beni peygamber kıldı.""He has given me a Book and made me a prophet,
Gökyüzünü korunmuş bir tavan kıldık; onlar ise bunun ayetlerinden yüz çeviriyorlar.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat Biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.They wished to entrap him, but We made them greater losers.
Onu ve Lut'u kurtarıp içinde, alemler (insanlık) için bereketler kıldığımız yere (ülkeye) çıkardık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Ona İshak'ı armağan ettik, üstüne de Yakub'u; her birini salihler kıldık.And We bestowed on him Isaac, and Jacob as an additional gift, and made them righteous.
Onun duasına icabet ettik, kendisine Yahya'yı armağan ettik, eşini de doğurmaya elverişli kıldık.So We heard him and gave him John, and cured his wife (of barrenness).
İri cüsseli develeri size Allah'ın işaretlerinden kıldık, sizler için onlarda bir hayır vardır.We have made the camels signs of God for you. There is good for you in this.
Biz her ümmete bir ibadet tarzı (Mensek) kıldık, onlar bu tarz üzere ibadet etmektedirler.We have determined for each community a way of worship which they follow.
Andolsun, Biz Musa'ya kitabı verdik ve onunla birlikte kardeşi Harun'u yardımcı kıldık.We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,
İşte böyle; bunlara İsrailoğulları'nı mirasçı kıldık.Thus it was; and We made the children of Israel possess them.
Allah'ın kendisine farz kıldığı bir şey(i yerine getirme)de peygamber üzerine hiçbir güçlük yoktur.There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him.
Allah sizi topraktan yarattı, sonra bir damla sudan. Sonra da sizi çift çift kıldı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
"Rabbimin beni bağışladığını ve ağırlananlardan kıldığını."How my Lord has forgiven me and made me one of those who are honoured!"