Başkan bize şahsen ofisine kadar kılavuzluk etti.The president conducted us personally to his office.
Eğer kör köre kılavuzluk ederse, her ikisi de çukura düşer."Now when one blind man leads another blind man, don't they both fall into the ditch?"
Kılavuzluk ve yedekçilik (römorkörcülük) isteğe bağlı kalmaktadır.Bachelor of Guidance and Counselling.
Görünen köye kılavuzluk etmeye kalkışmaktır.It occupies a commanding view of the village.
Bu konuda kendisinden sonra yetişen Edebiyat-ı Cedide nesircilerine kılavuzluk etmiştir.Despite these growing pains, he was determined to follow in the footsteps of his idols.
Sana Aracennet'te kılavuzluk edeceğim.I'll guide you through Midheaven
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruha kılavuzluk eder.The Jajak Sword. leading the spirit to the path to Heaven
Bu, Allah'ın kılavuzluk ettikleri dışındakilere gerçekten zor gelecektir.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.
Allah seni insanlardan korur. Allah, küfre batmış topluluğa kılavuzluk etmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Allah, zulme sapan bir topluluğa kılavuzluk etmiyor.God does not guide the miscreants.
Eğer Allah bize kılavuzluk etmeseydi, biz buraya ulaşamazdık.Never would we have been guided if God had not shown us the way.
Allah katında bir olmazlar bunlar. Allah, zulüm sergileyenler topluluğuna kılavuzluk etmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Allah, zalimler topluluğuna kılavuzluk etmez.But God does not guide the people who are wilfully unjust.
Peki, körlere sen mi kılavuzluk edeceksin? Hele, kalp gözleriyle de görmüyorlarsa!Some of them look toward you: But can you show the blind the way even when they cannot see?
Allah'ın şaşırttığına kılavuzluk edecek yok.Whosoever God allows to go astray has none to show him the way.
Sonra bunlardan kimine Allah kılavuzluk etti, kimine de sapıklık hak oldu.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Allah'ın ayetlerine inanmayanlara Allah kılavuzluk etmez.Those who do not believe in the words of God are verily not guided by God.
Firavun kendi toplumunu saptırmıştı; kılavuzluk edemedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
Rabbim benimledir, bana kılavuzluk edecektir."My Lord is with me. He will show me the way."
Allah'tan bir kılavuzluk olmaksızın, kendi arzularına uyandan daha sapık kim vardır!And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
İbrahim dedi: "Kuşkunuz olmasın ki ben Rabbime gideceğim, O bana kılavuzluk edecek."And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.
Allah kimi saptırırsa artık ona kılavuzluk edecek yoktur.Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Allah'ın kılavuzluk ettiğini ise saptıran olamaz.And none can lead him astray who has been guided by God.
Yahut şöyle diyecektir: "Allah bana kılavuzluk etseydi elbette ben de korunanlardan olurdum."Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
Bana, O kılavuzluk edecektir."He will show me the right way."
Allah'tan sonra ona kim kılavuzluk edecektir. Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz?Why then do you not contemplate?
Allah, zalimler topluluğuna kılavuzluk etmez."Assuredly God does not guide a wicked people.
Allah, zulüm sergileyenler topluluğuna kılavuzluk etmez.They are not equal before Allah; and Allah does not guide the unjust.
Allah'ın kılavuzluk ettiğini ise saptıran olamaz. Allah Azîz ve intikam alıcı değil mi?And no one can mislead whomever Allah guides; is not Allah the Most Honourable, the Avenger?
Allah, küfre batmış topluluğa kılavuzluk etmez.God guides not the people of the unbelievers.
O batınca da şöyle konuştu: "Eğer Rabbim bana kılavuzluk etmeseydi sapıtan topluluktan olurdum."But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
Mûsa dedi: "Hayır, asla! Rabbim benimledir, bana kılavuzluk edecektir."Said he, 'No indeed; surely my Lord is with me; He will guide me.'
Hiç kuşkusuz, sen, dosdoğru bir yola kılavuzluk etmektesin.And thou, surely thou shalt guide unto a straight path --
"Yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O kılavuzluk edecektir."except Him who originated me; and He will guide me.
Allah'tan sonra ona kim kılavuzluk edecektir.Who shall guide him after God?
Sen elbette doğru yola kılavuzluk ediyorsun.And thou, surely thou shalt guide unto a straight path --
Allah'ın şaşırttığına kimse kılavuzluk edemez.Whomever God misguides has no guide.
Allah, yoldan çıkmış böyle bir topluluğa kılavuzluk etmez.God does not guide the immoral people.
Cevap verecekler: "Allah bize kılavuzluk etseydi elbette biz de size kılavuzluk ederdik.They will say, “Had God guided us, we would have guided you.
Allah'ın saptırdığına gelince, ona kılavuzluk edecek yoktur.But whomever God leaves astray, for him there is no guide.
Semûd'a gelince, biz onlara kılavuzluk ettik ama onlar körlüğü hidayete tercih ettiler.And as for Thamood, We guided them, but they preferred blindness over guidance.
Kuşkusuz, Allah, dilediğine/dileyene kılavuzluk eder.Verily Allah guides whomsoever He wills.
Ama Allah, dilediğine kılavuzluk eder.It is Allah Who guides those whom He will.
Kılavuzluk-Yolbul-Kontrol KYK (ing.Synonyme de coup d’envoi (voir coup d'envoi).
Bütün hayatı boyunca Gökbörü (Börteçine) kendisine kılavuzluk etmiştir.En la cual ella prepara su viaje hacia la otra vida y lo guía hacia el camino del cielo.
Kılavuzluk ve yedekçilik (römorkörcülük) isteğe bağlı kalmaktadır.Egrem) Sin Hablar (Guión y Dirección.
Fuchida'nın pilotlarından Teğmen Mütsou Matsuzaki B5N'iyle Barber Noktası etrafını süpürerek kılavuzluk etti.Il pilota Mitsuo Matsuzaki guidò il suo B5N per una ricognizione attorno a Barber's Point.
Kılavuzluk-Yolbul-Kontrol KYK (ing.Manda i frame di controllo (comandi).
Eğer kör köre kılavuzluk ederse, her ikisi de çukura düşer."Ed un pilota da caccia, per avere successo, ha bisogno di entrambe".
Bütün hayatı boyunca Gökbörü (Börteçine) kendisine kılavuzluk etmiştir.Однако обрушившийся с неба дождь потушил все огни на земле.
Kılavuzluk-Yolbul-Kontrol KYK (ing.Захват контрольных пунктов (англ. Control Points).
Kılavuzluk ve yedekçilik (römorkörcülük) isteğe bağlı kalmaktadır.Преподает бас гитару и ударные.
Malatesta elinden tutarak gideceği yere ona kılavuzluk etmektedir.Помогает ему Матильда, которая прячет его.
Eğer kör köre kılavuzluk ederse, her ikisi de çukura düşer."Ora, se um cego conduz a outro, tombarão ambos na mesma vala.”
Eğer kör köre kılavuzluk ederse, her ikisi de çukura düşer."Jeżeli ślepy prowadzi ślepego, obaj w końcu wpadną do rowu, czyż nie tak?”
Ertesi yıl General Edward Braddock'ın Duquesne Kalesi'ne karşı giriştiği başarısız seferde kılavuzluk etti.Året därpå var han vägvisare för Braddocks expedition mot Fort Duquesne.
Kılavuzluk ve yedekçilik (römorkörcülük) isteğe bağlı kalmaktadır.Керівництво. fru.ua (uk-ua).
Malatesta elinden tutarak gideceği yere ona kılavuzluk etmektedir.Pak osloví Neda, kam se má schovat on.
Fuchida'nın pilotlarından Teğmen Mütsou Matsuzaki B5N'iyle Barber Noktası etrafını süpürerek kılavuzluk etti.Fuchidas pilot, løjtnant Mitsuo Matsuzaki, styrede B5N-flyet rundt om Barber’s Point.
Fuchida'nın pilotlarından Teğmen Mütsou Matsuzaki B5N'iyle Barber Noktası etrafını süpürerek kılavuzluk etti.Fuchidas pilot, løytnant Mitsuo Matsuzaki, styrte B5N-flyet rundt om Barber’s Point.