Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.Al ver su escudero que Saúl estaba muerto, él también se dejó caer sobre su espada y murió
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.Anche lo scudiero, visto che Saul era morto, si gettò sulla spada e morì
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.A widząc sługa, co nosił broó jego, że umarł Saul, padłszy też i sam na miecz umarł.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.Cel ce ducea armele lui Saul, văzîndu -l mort, s'a aruncat şi el în sabia lui, şi a murit.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.Da aber sein Waffenträger sah, daß er tot war, fiel er auch ins Schwert und starb.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.Ketika pemuda itu melihat bahwa Saul sudah mati, ia pun merebahkan dirinya ke atas pedangnya, lalu mati
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.Khi kẻ vác binh khí thấy Sau-lơ chết rồi, thì cũng lấy gươm cúi thúc vào ngực mình luôn.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.Khi kẻ vác binh_khí thấy Sau-lơ chết rồi , thì cũng lấy gươm cúi thúc vào ngực mình luôn .
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.병기 가진 자가 사울의 죽음을 보고 자기도 칼에 엎드러져 죽으니라
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.Ko pa vidi njegov oproda, da je Savel mrtev, se nasadi tudi on na svoj meč in umre.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.Látván pedig az õ fegyverhordozója, hogy Saul immár meghalt, õ is a fegyverbe bocsátkozék, és meghala.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.Men när vapendragaren såg att Saul var död, störtade han sig ock på sitt svärd och dog.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.Mutta kun hänen aseenkantajansa näki, että Saul oli kuollut, heittäytyi hänkin miekkaansa ja kuoli.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.og da Våbendrageren så, at Saul var død, styrtede også han sig i sit Sværd og døde.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.Og da våbensvennen så at Saul var død, styrtet også han sig i sitt sverd og døde.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.Tedy vida oděnec jeho, že umřel Saul, nalehl i on na meč a umřel.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.Toen zijn lijfwacht zag dat hij dood was, liet ook hij zich in zijn zwaard vallen.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.Vendo, pois, o seu escudeiro que Saul estava morto, lançou-se também sobre sua espada, e morreu.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.Και ως ειδεν ο οπλοφορος αυτου οτι απεθανεν ο Σαουλ, επεσε και αυτος επι την ρομφαιαν και απεθανεν
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.И оръженосецът му като видя, че Саул умря, падна и той на меча си та умря.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на меч и умер.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.וירא נשא כליו כי מת שאול ויפל גם הוא על החרב וימת׃
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.فلما رأى حامل سلاحه انه قد مات شاول سقط هو ايضا على السيف ومات.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.掃 羅 就 自 己 伏 在 刀 上 死 了 、 拿 兵 器 的 人 見 掃 羅 已 死 、 也 伏 在 刀 上 死 了
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.掃羅 就 自己 伏在 刀 上 死 了 、 拿 兵器 的 人 見掃羅 已 死 、 也 伏在 刀 上 死了
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine attı ve Saulla birlikte öldü.A keď videl jeho zbrojnoš, že zomrel Saul, naľahol aj on na svoj meč a zomrel s ním.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine attı ve Saulla birlikte öldü.Al ver su escudero que Saúl estaba muerto, él también se dejó caer sobre su espada y murió junto con él
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine attı ve Saulla birlikte öldü.A widząc wyrostek jego, iż umarł Saul, padł i on na miecz swój, i umarł z nim.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine attı ve Saulla birlikte öldü.Cel ce ducea armele lui Saul, văzîndu -l mort, s'a aruncat şi el în sabia lui, şi a murit împreună cu el.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine attı ve Saulla birlikte öldü.Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut avec lui.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine attı ve Saulla birlikte öldü.Da nun sein Waffenträger sah, daß Saul tot war, fiel er auch in sein Schwert und starb mit ihm.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine attı ve Saulla birlikte öldü.Khi kẻ vác binh khí của Sau-lơ thấy người chết, bèn cũng sấn mình trên mũi gươm mình mà chết với người.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine attı ve Saulla birlikte öldü.Khi kẻ vác binh_khí của Sau-lơ thấy người chết , bèn cũng sấn mình trên mũi gươm mình mà chết với người .
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine attı ve Saulla birlikte öldü.병기 든 자가 사울의 죽음을 보고 자기도 자기 칼 위에 엎드러져 그와 함께 죽으니라
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine attı ve Saulla birlikte öldü.Ko pa vidi njegov oproda, da je Savel mrtev, nasadi se tudi on na svoj meč in umre ž njim.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine attı ve Saulla birlikte öldü.Men när vapendragaren såg att Saul var död, störtade han sig ock på sitt svärd och följde honom i döden.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine attı ve Saulla birlikte öldü.og da Våbendrageren så, at Saul var død, styrtede også han sig i sit Sværd og fulgte ham i Døden.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine attı ve Saulla birlikte öldü.Og da våbensvennen så at Saul var død, styrtet også han sig i sitt sverd og døde med ham.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine attı ve Saulla birlikte öldü.Quando lo scudiero vide che Saul era morto, si gettò anche lui sulla sua spada e morì con lui
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine attı ve Saulla birlikte öldü.Tedy vida oděnec jeho, že umřel Saul, nalehl i on na meč svůj a umřel s ním.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine attı ve Saulla birlikte öldü.Toen zijn wapenknecht zag dat Saul dood was, liet hij zich ook in zijn zwaard vallen en stierf met hem.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine attı ve Saulla birlikte öldü.Vendo, pois, e seu escudeiro que Saul já era morto, também ele se lançou sobre a sua espada, e morreu com ele.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine attı ve Saulla birlikte öldü.И като видя оръженосецът му, че Саул умря, падна и той на меча си и умря с него.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine attı ve Saulla birlikte öldü.Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на свой меч и умер с ним.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine attı ve Saulla birlikte öldü.וירא נשא כליו כי מת שאול ויפל גם הוא על חרבו וימת עמו׃
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine attı ve Saulla birlikte öldü.ولما رأى حامل سلاحه انه قد مات شاول سقط هو ايضا على سيفه ومات معه.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine attı ve Saulla birlikte öldü.拿 兵 器 的 人 見 掃 羅 已 死 、 也 伏 在 刀 上 死 了
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine attı ve Saulla birlikte öldü.拿 兵器 的 人 見掃羅 已 死 、 也 伏在 刀 上 死了
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.(143:10) дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.a te, che dai vittoria al tuo consacrato, che liberi Davide tuo servo. Salvami dalla spada iniqua
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.Bóg daje zwycięstwo królom, a Dawida, sługę swego, wybawia od miecza srogiego.
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.Chúa ban sự cứu rỗi cho các vua, Giải cứu Ða-vít, kẻ tôi tớ Chúa, khỏi thanh gươm tàn hại.
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.Chúa ban sự cứu_rỗi cho các vua , Giải_cứu Ða - vít , kẻ tôi_tớ Chúa , khỏi thanh gươm tàn_hại .
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.Dávajícímu vítězství králům, a vysvobozujícímu Davida, služebníka svého od meče vražedlného.
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.der du den Königen Sieg gibst und erlöst deinen Knecht David vom mörderischen Schwert des Bösen.
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.dig som giver seger åt konungarna, dig som frälste din tjänare David från det onda svärdet.
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.du som gir kongene frelse, som redder David, din tjener, fra det onde sverd.
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.du, som giver Konger Sejr og udfrier David, din Tjener.
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.Engkau memberi kemenangan kepada raja-raja, dan membebaskan Daud hamba-Mu