Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.주는 왕들에게 구원을 베푸시는 자시요 종 다윗을 그 해하는 칼에서 구하시는 자시니이다
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.segítséget ád a királyoknak, [s] megmenti Dávidot, az õ szolgáját a gonosz szablyától.
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.sim, a ti que dás a vitória aos reis, e que livras da espada maligna a teu servo Davi.
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.sinulle, joka annat kuninkaille voiton ja tempaat palvelijasi Daavidin turvaan pahalta miekalta.
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.tebe, ktorý dávaš kráľom spasenie, ktorý vyslobodzuješ Dávida, svojho služobníka, od zlého meča.
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.tebi, ki daješ rešitev kraljem, otimlješ Davida, hlapca svojega, pogubnega meča.
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.Tu, care dai împăraţilor biruinţa, care ai scăpat de sabie ucigaşă pe robul Tău David,
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.Tú eres el que da victoria a los reyes, el que rescata a su siervo David de la maligna espada
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.U geeft koningen de overwinning en verlost mij, Uw dienaar David, van de vreemde overheersing.
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.τον διδοντα σωτηριαν εις τους βασιλεις τον λυτρονοντα Δαβιδ τον δουλον αυτου απο ρομφαιας πονηρας.
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.Който даваш избавление на царете, И Който спасяваш слугата Си Давида от пагубен меч.
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.הנותן תשועה למלכים הפוצה את דוד עבדו מחרב רעה׃
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.المعطي خلاصا للملوك المنقذ داود عبده من السيف السوء
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.你 是 那 拯 救 君 王 的 ． 你 是 那 救 僕 人 大 衛 脫 離 害 命 之 刀 的
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.你 是 那 拯救 君王 的 ． 你 是 那 救僕 人大 衛脫離 害命 之 刀 的
Silah olarak sadece bir kılıcı var.A única arma dele é uma espada.
Silah olarak sadece bir kılıcı var.E lui ha solo una spada come arma.
Silah olarak sadece bir kılıcı var.Hänellä on vain yksi miekka.
Silah olarak sadece bir kılıcı var.Han har bara sitt svärd som vapen...
Silah olarak sadece bir kılıcı var.Han har kun et sværd som våben.
Silah olarak sadece bir kılıcı var.Jego jedyną bronią jest miecz.
Silah olarak sadece bir kılıcı var.Solo tiene una espada como arma.
Silah olarak sadece bir kılıcı var.Το μόνο του όπλο είναι ένα σπαθί.
Silah olarak sadece bir kılıcı var.У него из оружия - только шпага.
Simun Petrus yanında taşıdığı kılıcı çekti, başkâhinin Malkus adındaki kölesine vurup sağ kulağını kopardı.이에 시몬 베드로가 검을 가졌는데 이것을 빼어 대제사장의 종을 쳐서 오른편 귀를 베어버리니 그 종의 이름은 말고라
Simun Petrus yanında taşıdığı kılıcı çekti, başkâhinin Malkus adındaki kölesine vurup sağ kulağını kopardı.ולשמעון פטרוס חרב וישלפה ויך את עבד הכהן הגדול ויקצץ את אזנו הימנית ושם העבד מלכוס׃
Simun Petrus yanında taşıdığı kılıcı çekti, başkâhinin Malkus adındaki kölesine vurup sağ kulağını kopardı.ثم ان سمعان بطرس كان معه سيف فاستله وضرب عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه اليمنى. وكان اسم العبد ملخس.
Simun Petrus yanında taşıdığı kılıcı çekti, başkâhinin Malkus adındaki kölesine vurup sağ kulağını kopardı.西 門 彼 得 帶 著 一 把 刀 、 就 拔 出 來 、 將 大 祭 司 的 僕 人 砍 了 一 刀 、 削 掉 他 的 右 耳 ． 那 僕 人 名 叫 馬 勒 古
Simun Petrus yanında taşıdığı kılıcı çekti, başkâhinin Malkus adındaki kölesine vurup sağ kulağını kopardı.西門 彼得 帶 著 一 把 刀 、 就 拔出來 、 將大 祭司 的 僕人 砍 了 一 刀 、 削掉 他 的 右耳 ． 那 僕人 名叫 馬勒古
Son olarak matador, bu "katil", bitkin düşmüş boğayı bir kaç son atağa kışkırttıktan sonra kılıcıyla öldürür.Ostatecznie matador, ten zabójca po kilku prowokujących szarżach próbuje zabić byka przy pomocy szpady
Son olarak matador, bu "katil", bitkin düşmüş boğayı bir kaç son atağa kışkırttıktan sonra kılıcıyla öldürür.ולבסוף, המטדור, אותו "רוצח," מופיע ולאחר שגורר מהשור הגוסס לבצע מספר תקיפות מותשות, הוא מנסה להורגו עם חרבו.
Üzerinden kaftanını çıkarıp zırhı, kılıcı, yayı ve kuşağıyla birlikte Davuta verdi.요나단이 자기의 입었던 겉옷을 벗어 다윗에게 주었고 그 군복과 칼과 활과 띠도 그리하였더라
Üzerinden kaftanını çıkarıp zırhı, kılıcı, yayı ve kuşağıyla birlikte Davuta verdi.Người cổi áo mình mặc mà trao cho Ða-vít, luôn với áo xống khác, cho đến gươm, cung, và đai của mình nữa.
Üzerinden kaftanını çıkarıp zırhı, kılıcı, yayı ve kuşağıyla birlikte Davuta verdi.ויתפשט יהונתן את המעיל אשר עליו ויתנהו לדוד ומדיו ועד חרבו ועד קשתו ועד חגרו׃
Üzerinden kaftanını çıkarıp zırhı, kılıcı, yayı ve kuşağıyla birlikte Davuta verdi.وخلع يوناثان الجبة التي عليه واعطاها لداود مع ثيابه وسيفه وقوسه ومنطقته.
Üzerinden kaftanını çıkarıp zırhı, kılıcı, yayı ve kuşağıyla birlikte Davuta verdi.約 拿 單 從 身 上 脫 下 外 袍 、 給 了 大 衛 、 又 將 戰 衣 、 刀 、 弓 、 腰 帶 、 都 給 了 他
Üzerinden kaftanını çıkarıp zırhı, kılıcı, yayı ve kuşağıyla birlikte Davuta verdi.約拿單從 身上 脫 下 外袍 、 給 了 大衛 、 又 將戰 衣 、 刀 、 弓 、 腰帶 、 都 給 了 他
Ve bana rağmen kılıcını gelişir.ويزدهر نصل له على الرغم مني.
Ve bana rağmen kılıcını gelişir.A mávanie jeho ostrie cez mňa.
Ve bana rağmen kılıcını gelişir.A mávání jeho ostří přes mě.
Ve bana rağmen kılıcını gelişir.Dan berkembang pedangnya meskipun saya.
Ve bana rağmen kılıcını gelişir.E fiorisce la sua lama, nonostante me.
Ve bana rağmen kılıcını gelişir.E floresce sua lâmina, a despeito de mim.
Ve bana rağmen kılıcını gelişir.En bloeit zijn zwaard in weerwil van mij.
Ve bana rağmen kılıcını gelişir.És virágzik a penge ellenére rám.
Ve bana rağmen kılıcını gelişir.Et s'épanouit sa lame en dépit de moi.
Ve bana rağmen kılıcını gelişir.그리고 나에도 불구하고 그의 칼을 flourishes.
Ve bana rağmen kılıcını gelişir.In uspeva njegovo rezilo kljub me.
Ve bana rağmen kılıcını gelişir.I rozwija swoje ostrze mimo mnie.
Ve bana rağmen kılıcını gelişir.Ja kukoistaa hänen terä huolimatta minua.
Ve bana rağmen kılıcını gelişir. [Montague, ve onun Lady Montague, girin.]汝悪役キャピュレットをモンタギュー - ！私にないホールド、私は手放す。
Ve bana rağmen kılıcını gelişir.Och blomstrar hans blad trots mig.
Ve bana rağmen kılıcını gelişir.Og blomstrer hans klinge på trods af mig.
Ve bana rağmen kılıcını gelişir.Şi lama lui înfloreşte în ciuda mine.
Ve bana rağmen kılıcını gelişir.Und blüht seine Klinge trotz mir.
Ve bana rağmen kılıcını gelişir.Và khởi sắc lưỡi của mình mặc dù tôi.
Ve bana rağmen kılıcını gelişir.Y florece su espada a pesar de mí.
Ve bana rağmen kılıcını gelişir.Και ανθίζει λεπίδα του παρά το γεγονός μου.
Ve bana rağmen kılıcını gelişir.И процветает свой меч, несмотря на мне.