Önden gönderdiğim eşekarısı Amorlu iki kralı önünüzden kovdu. Bu işi kılıcınız ya da yayınız yapmadı.وارسلت قدامكم الزنابير وطردتهم من امامكم اي ملكي الاموريين. لا بسيفك ولا بقوسك.
Önden gönderdiğim eşekarısı Amorlu iki kralı önünüzden kovdu. Bu işi kılıcınız ya da yayınız yapmadı.我 打 發 黃 蜂 飛 在 你 們 前 面 、 將 亞 摩 利 人 的 二 王 、 從 你 們 面 前 攆 出 、 並 不 是 用 你 的 刀 、 也 不 是 用 你 的 弓
Önden gönderdiğim eşekarısı Amorlu iki kralı önünüzden kovdu. Bu işi kılıcınız ya da yayınız yapmadı.我 打 發黃 蜂飛 在 你 們 前面 、 將 亞摩利人 的 二 王 、 從 你 們面前 攆出 、 並 不 是 用 你 的 刀 、 也 不 是 用 你 的 弓
Orada kılıcıyla gurur duyan biri vardı!¡Allí había alguien muy bueno con su espada!
Orada kılıcıyla gurur duyan biri vardı!Był tam ktoś, kto jest dumny ze swego miecza.
Orada kılıcıyla gurur duyan biri vardı!C'è qualcuno che va fiero della sua spada!
Orada kılıcıyla gurur duyan biri vardı!Der var nogen, der brugte sværd.
Orada kılıcıyla gurur duyan biri vardı!Det var nån där som använde svärd.
Orada kılıcıyla gurur duyan biri vardı!Havia lá alguém que se orgulhava da sua espada!
Orada kılıcıyla gurur duyan biri vardı!Joku on ylpeä miekastaan.
Orada kılıcıyla gurur duyan biri vardı!Υπάρχει κάποιος που περηφανεύεται για το σπαθί του!
Orada kılıcıyla gurur duyan biri vardı!Был кто-то, кто гордился своим умением владеть мечом!
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSela(75:4) Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSela(76:4) C`est là qu`il a brisé les flèches, Le bouclier, l`épée et les armes de guerre. -Pause.
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSelaacolo a sfărîmat El săgeţile, scutul, sabia, şi armele de război. -
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSelaAli quebrou ele as flechas do arco, o escudo, a espada, e a guerra.
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSelaAllí quebró las ráfagas del arco, el escudo, la espada y el arma de guerra. (Selah
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSelaDaselbst zerbricht er die Pfeile des Bogens, Schild, Schwert und Streit. (Sela.)
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSelaDer brød han Buens Lyn, skjold og Sværd og Krigsværn. - Sela.
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSelaDi sana Ia menghancurkan semua alat perang, semua panah berkilat, perisai dan pedang
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSelaE' in Gerusalemme la sua dimora, la sua abitazione, in Sion
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSelai Salem vart hans hydda rest och hans boning på Sion.
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSela거기서 저가 화살과 방패와 칼과 전쟁을 깨치시도다(셀라)
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSelaMert hajléka van Sálemben, és lakhelye Sionban.
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSelaOg han reiste sin hytte i Salem og sin bolig på Sion.
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSelaSaalemissa on hänen majansa ja hänen asumuksensa Siionissa.
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSelaTại nơi ấy Ngài đã bẻ gãy tên cung , Cái khiên , thanh gươm , và khí_giới chiến .
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSelaTại nơi ấy Ngài đã bẻ gãy tên cung, Cái khiên, thanh gươm, và khí giới chiến.
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSelaTamkaj je strl ognjene pšice lokov, ščit in meč in vojsko. (Sela.)
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSelaV Sáleme povstal jeho stán, a jeho bydlisko bolo položené na Sione.
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSelaV Sálem jest stánek jeho, a obydlé jeho na Sionu.
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSelaW Salemie jest przybytek jego, a mieszkanie jego na Syonie.
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSelaZijn huis staat immers in Jeruzalem en Hij woont op de berg Sion.
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSelaΕκει συνετριψε τα βελη του τοξου, την ασπιδα και την ρομφαιαν και τον πολεμον. Διαψαλμα.
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSelaТам Той строши лъскавите стрели на лъка. Щита и меча, и битката. (Села),
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSelaשמה שבר רשפי קשת מגן וחרב ומלחמה סלה׃
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSelaهناك سحق القسي البارقة. المجن والسيف والقتال. سلاه
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSela他 在 那 裡 折 斷 弓 上 的 火 箭 、 並 盾 牌 、 刀 劍 、 和 爭 戰 的 兵 器 。 〔 細 拉
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSela他 在 那裡折斷弓 上 的 火箭 、 並 盾牌 、 刀劍 、 和 爭戰 的 兵器 。 〔 細拉
Ruhlar 'Jajak Kılıcı' kullanamaz.Duchové nemohou používat 'Jajakův meč.'
Ruhlar 'Jajak Kılıcı' kullanamaz.Duhovi se ne morejo mečevati z mečem Jajak.
Ruhlar 'Jajak Kılıcı' kullanamaz.Dusze nie używają "Świętego Miecza".
Ruhlar 'Jajak Kılıcı' kullanamaz.Geesten kunnen het woord 'Jajak Zwaard ' gebruiken.
Ruhlar 'Jajak Kılıcı' kullanamaz.Les esprits ne peuvent pas utiliser l'épée Jajak.
Ruhlar 'Jajak Kılıcı' kullanamaz.Los espíritus no pueden usar la "Espada Jajak".
Ruhlar 'Jajak Kılıcı' kullanamaz.Những linh hồn không thể dùng thanh kiếm Jawak.
Ruhlar 'Jajak Kılıcı' kullanamaz.Roh tak dapat menggunakan Pedang Jajak.
Ruhlar 'Jajak Kılıcı' kullanamaz.Spiritele nu pot folosi Sabia Jajak.
Ruhlar 'Jajak Kılıcı' kullanamaz.Духовете не могат да използват мечът "Джаяк".
Ruhlar 'Jajak Kılıcı' kullanamaz.השדים לא יכולים להשתמש ."בחרב הג'אג'ק"
Sana kardeşlerinden bir pay fazla veriyorum; onu Amorlular'dan kılıcımla, yayımla aldım.››A ja som ti dal jeden diel nad tvojich bratov, ktorý som vzal z ruky Amoreja svojím mečom a svojím lukom.
Sana kardeşlerinden bir pay fazla veriyorum; onu Amorlular'dan kılıcımla, yayımla aldım.››Dig giver jeg ud over dine Brødre en Højderyg, som jeg har fravristet Amonterne med mit Sværd og min Bue!"
Sana kardeşlerinden bir pay fazla veriyorum; onu Amorlular'dan kılıcımla, yayımla aldım.››내가 네게 네 형제보다 일부분을 더 주었나니 이는 내가 내 칼과 활로 아모리 족속의 손에서 빼앗은 것이니라
Sana kardeşlerinden bir pay fazla veriyorum; onu Amorlular'dan kılıcımla, yayımla aldım.››Og jeg gir dig fremfor dine brødre et stykke land som jeg tar fra amorittenes hånd med mitt sverd og min bue.
Sana kardeşlerinden bir pay fazla veriyorum; onu Amorlular'dan kılıcımla, yayımla aldım.››Oto, ja dawam ci część jednę mimo bracią twoję, którejm nabył z ręki Amorejczyków mieczem moim, i łukiem moim.
Sana kardeşlerinden bir pay fazla veriyorum; onu Amorlular'dan kılıcımla, yayımla aldım.››ואני נתתי לך שכם אחד על אחיך אשר לקחתי מיד האמרי בחרבי ובקשתי׃
Sana kardeşlerinden bir pay fazla veriyorum; onu Amorlular'dan kılıcımla, yayımla aldım.››وانا قد وهبت لك سهما واحدا فوق اخوتك اخذته من يد الاموريين بسيفي وقوسي
Sana kardeşlerinden bir pay fazla veriyorum; onu Amorlular'dan kılıcımla, yayımla aldım.››並 且 我 從 前 用 弓 用 刀 、 從 亞 摩 利 人 手 下 奪 的 那 塊 地 、 我 都 賜 給 你 、 使 你 比 眾 弟 兄 多 得 一 分
Sana kardeşlerinden bir pay fazla veriyorum; onu Amorlular'dan kılıcımla, yayımla aldım.››並且 我 從前 用 弓用刀 、 從 亞摩利人 手下 奪 的 那 塊地 、 我 都 賜給 你 、 使 你 比 眾弟兄 多 得 一 分
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.A keď videl jeho zbrojnoš, že zomrel Saul, naľahol aj on na meč a zomrel.