Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes.
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.U zult niet zonder de helm van de redding kunnen of zonder het zwaard van de Geest, het woord van God.
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.και λαβετε την περικεφαλαιαν της σωτηριας και την μαχαιραν του Πνευματος, ητις ειναι ο λογος του Θεου,
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.и шлем спасения возьмите, и меч духовный, которыйесть Слово Божие.
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.і шолом спасення візьміть і меч. духовний, котрий єсть слово Боже.
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.וקחו את כובע הישועה וחרב הרוח שהיא דבר האלהים׃
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.وخذوا خوذة الخلاص وسيف الروح الذي هو كلمة الله.
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.並 戴 上 救 恩 的 頭 盔 、 拿 著 聖 靈 的 寶 劍 、 就 是 神 的 道
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.並 戴上 救恩 的 頭盔 、 拿著 聖靈 的 寶劍 、 就 是 神 的 道
Kuvvet bir ışın kılıcı gibi. Bir Zoom gibi!القوة هو مثل ضوء صابر. انها مثل زوم زوم!
Kuvvet bir ışın kılıcı gibi.Die Macht ist wie ein Lichtschwert.
Kuvvet bir ışın kılıcı gibi.La Force est comme un sabre laser.
Kuvvet bir ışın kılıcı gibi.La Forza è come una spada laser.
Kuvvet bir ışın kılıcı gibi.La Fuerza es como un sable ligero.
Kuvvet bir ışın kılıcı gibi.Силы как световой меч.
Lanet olsun RABbin işini savsaklayana! Kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!Átkozott, a ki az Úrnak dolgát csalárdul cselekszi, és átkozott, a ki fegyverét kiméli a vértõl!
Lanet olsun RABbin işini savsaklayana! Kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!Ðáng rủa thay là kẻ làm việc Ðức Giê-hô-va cách dối dá! Ðáng rủa thay là kẻ từ chối máu nơi gươm mình.
Lanet olsun RABbin işini savsaklayana! Kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!Ðáng rủa thay là kẻ làm_việc Ðức_Giê - hô-va cách dối_dá ! Ðáng rủa thay là kẻ từ_chối máu nơi gươm mình .
Lanet olsun RABbin işini savsaklayana! Kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!Forbandet være den, der er lad til at gøre HERRENs Værk, forbandet den, som holder sit Sværd fra Blod.
Lanet olsun RABbin işini savsaklayana! Kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!Förbannad vare den som försumligt utför HERRENS verk, förbannad vare den som dröjer att bloda sitt svärd.
Lanet olsun RABbin işini savsaklayana! Kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!Forbannet være den som gjør Herrens gjerning med lathet, og forbannet være den som holder sitt sverd fra blod!
Lanet olsun RABbin işini savsaklayana! Kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!Kirottu olkoon se, joka Herran työn laiskasti tekee, kirottu olkoon se, joka pidättää miekkansa verestä.
Lanet olsun RABbin işini savsaklayana! Kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!여호와의 일을 태만히 하는 자는 저주를 받을 것이요 자기 칼을 금하여 피를 흘리지 아니하는 자도 저주를 당할 것이로다
Lanet olsun RABbin işini savsaklayana! Kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!Maldito aquele que fizer a obra do Senhor negligentemente, e maldito aquele que vedar do sangue a sua espada!
Lanet olsun RABbin işini savsaklayana! Kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!¡Maldito el que haga con negligencia la obra de Jehovah! ¡Maldito el que retraiga su espada de la sangre
Lanet olsun RABbin işini savsaklayana! Kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!Maledetto chi compie fiaccamente l'opera del Signore, maledetto chi trattiene la spada dal sangue
Lanet olsun RABbin işini savsaklayana! Kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!Proklet, kdor opravlja delo GOSPODOVO nemarno, in proklet, kdor meč svoj zadržuje od krvi!
Lanet olsun RABbin işini savsaklayana! Kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!Przeklęty, kto zdradliwie czyni sprawę Pańską; przeklęty także, kto hamuje miecz swój ode krwi.
Lanet olsun RABbin işini savsaklayana! Kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!Vervloekt zijn zij die hun zwaard niet in bloed dopen en het werk weigeren, dat de HERE hun heeft gegeven!
Lanet olsun RABbin işini savsaklayana! Kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!Zlořečený ten, kdož dělá dílo Hospodinovo lstivě, a zlořečený ten, kdož zdržuje meč svůj od krve.
Lanet olsun RABbin işini savsaklayana! Kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!Zlorečený ten, kto koná dielo Hospodinovo nedbalo, a zlorečený ten, kto zdržuje svoj meč od krvi.
Lanet olsun RABbin işini savsaklayana! Kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!Επικαταρατος ο ποιων το εργον του Κυριου αμελως και επικαταρατος ο αποσυρων την μαχαιραν αυτου απο αιματος.
Lanet olsun RABbin işini savsaklayana! Kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!Проклет да бъде оня, който върши делото Господно небрежно; И проклет оня, който въздържа ножа си от кръв.
Lanet olsun RABbin işini savsaklayana! Kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!Проклят, кто дело Господне делает небрежно, и проклят, кто удерживает меч Его от крови!
Lanet olsun RABbin işini savsaklayana! Kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!ארור עשה מלאכת יהוה רמיה וארור מנע חרבו מדם׃
Lanet olsun RABbin işini savsaklayana! Kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!ملعون من يعمل عمل الرب برخاء وملعون من يمنع سيفه عن الدم
Lanet olsun RABbin işini savsaklayana! Kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!懶 惰 為 耶 和 華 行 事 的 、 必 受 咒 詛 ． 禁 止 刀 劍 不 經 血 的 、 必 受 咒 詛
Lanet olsun RABbin işini savsaklayana! Kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!懶惰 為 耶和華 行事 的 、 必 受 咒詛 ． 禁止 刀劍不經血 的 、 必 受 咒詛
Ne kılıcı?Hvilket sværd?
Ne kılıcı?Jaki miecz?
- Ne? - Kılıcımı çektim. - Kılıcını baş edebileceğin birine doğrult.Có phải bên này không?
- Ne? - Kılıcımı çektim.Nekaj imaš na ustih.
- Ne? - Kılıcımı çektim.- ¿Que?
- Ne? - Kılıcımı çektim.- ماذا؟ - خذ سيفي
Ne kılıcı? Sizin bankacılık makinenize ihtiyacımız yok!(?????)
Ne kılıcı? Sizin bankacılık makinenize ihtiyacımız yok!(?????)
Ne kılıcı?WELCHES Schwert? ///
Ne kılıcı?Ποιό σπαθί?
Ne kılıcı?Какъв меч?
O çelik kılıcınla Sonsuz Kalkan'a çizik bile atamazsın!Du kan inte skada den Ultimata Skölden- -med ditt stålsvärd.
O çelik kılıcınla Sonsuz Kalkan'a çizik bile atamazsın!Du kan intet mod det Ultimative Skjold. Ikke med dit stålsværd.
O çelik kılıcınla Sonsuz Kalkan'a çizik bile atamazsın!Et saa naarmuakaan Superkilpeen teräsmiekallasi.
O çelik kılıcınla Sonsuz Kalkan'a çizik bile atamazsın!Nawet nie draśniesz Wszechmocnej Tarczy tym swoim stalowym mieczem.
O çelik kılıcınla Sonsuz Kalkan'a çizik bile atamazsın!Nem consegues arranhar o Escudo Derradeiro, com essa tua espada de aço!
O çelik kılıcınla Sonsuz Kalkan'a çizik bile atamazsın!Non puoi nemmeno scalfire lo Scudo Perfetto con la tua spada d'acciaio!
O çelik kılıcınla Sonsuz Kalkan'a çizik bile atamazsın!¡No puedes ni siquiera rasgar el Escudo Máximo con esa espada de acero!
O çelik kılıcınla Sonsuz Kalkan'a çizik bile atamazsın!Δεν μπορείς ούτε να γρατσουνίσεις την Απόλυτη Ασπίδα με το ατσάλινο σπαθί σου!
O çelik kılıcınla Sonsuz Kalkan'a çizik bile atamazsın!Ты даже не сможешь поцарапать Предельный Щит этим своим мечом!
Önden gönderdiğim eşekarısı Amorlu iki kralı önünüzden kovdu. Bu işi kılıcınız ya da yayınız yapmadı.내가 왕벌을 너희 앞에 보내어 그 아모리 사람의 두 왕을 너희 앞에서 쫓아내게 하였나니 너희 칼로나 너희 활로나 이 같이 한 것이 아니며
Önden gönderdiğim eşekarısı Amorlu iki kralı önünüzden kovdu. Bu işi kılıcınız ya da yayınız yapmadı.ואשלח לפניכם את הצרעה ותגרש אותם מפניכם שני מלכי האמרי לא בחרבך ולא בקשתך׃