Kırlara çıkmayın, Yolda yürümeyin! Düşmanın kılıcı orada, Her yer dehşet içinde.Не излизайте на полето, и на път не ходете, Защото мечът на неприятеля и ужасът са от всяка страна.
Kırlara çıkmayın, Yolda yürümeyin! Düşmanın kılıcı orada, Her yer dehşet içinde.لا تخرجوا الى الحقل وفي الطريق لا تمشوا لان سيف العدو خوف من كل جهة
Kırlara çıkmayın, Yolda yürümeyin! Düşmanın kılıcı orada, Her yer dehşet içinde.你 們 不 要 往 田 野 去 、 也 不 要 行 在 路 上 ． 因 四 圍 有 仇 敵 的 刀 劍 、 和 驚 嚇
Kırlara çıkmayın, Yolda yürümeyin! Düşmanın kılıcı orada, Her yer dehşet içinde.你 們 不 要 往 田野 去 、 也不 要 行在 路上 ． 因 四 圍 有 仇 敵 的 刀劍 、 和 驚嚇
Konstantin yağmacıları durdurmak için kılıcını çekip boşluğa atlayarak ölürken bir efsane hâline geldi.틈 사이로 돌진해오는 무리를 향해 뛰어 들었고 전설 속으로 사라졌습니다.
Konstantin yağmacıları durdurmak için kılıcını çekip boşluğa atlayarak ölürken bir efsane hâline geldi.וקפץ לפער כדי לעצור את ההמון הפולש, ונעלם לאגדה.
Konstantin yağmacıları durdurmak için kılıcını çekip boşluğa atlayarak ölürken bir efsane hâline geldi.وقفز في الثغر لوقف الحشود المهاجمة مختفياً ليصبح أسطورة.
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.(7:13) Si le méchant ne se convertit pas, il aiguise son glaive, Il bande son arc, et il vise;
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.(7:13) если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягаетлук Свой и направляет его,
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Ako se ne izpreobrne, nabrusi svoj meč, lok svoj je že napel in ga pripravil,
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Bóg jest sędzią sprawiedliwym; Bóg obrusza się co dzień na niezbożnego.
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Bôh je spravedlivý sudca a silný Bôh sa hnevá na bezbožného každý deň.
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Bůh jest soudce spravedlivý, Bůh silný hněvá se na bezbožného každý den.
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Dacă cel rău nu se întoarce la Dumnezeu, Dumnezeu îşi ascute sabia, Îşi încordează arcul, şi -l ocheşte,
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Dio è giudice giusto, ogni giorno si accende il suo sdegno
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.God is een rechter, die altijd eerlijk vonnist. Dag in, dag uit wordt Zijn toorn opgewekt door slechte mensen.
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Gud är en rättfärdig domare och en Gud som dagligen vredgas.
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Gud er en rettferdig dommer, og en Gud som vredes hver dag.
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Isten igaz biró; és olyan Isten, a ki mindennap haragszik.
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Jumala on vanhurskas tuomari ja Jumala, joka vihastuu joka päivä.
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.사람이 회개치 아니하면 저가 그 칼을 갈으심이여 그 활을 이미 당기어 예비하셨도다
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Nếu kẻ ác không hối cải, thì Ðức Chúa Trời sẽ mài gươm: Ngài đã giương cung mà chực cho sẵn,
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Nếu kẻ ác không hối_cải , thì Ðức_Chúa_Trời sẽ mài gươm : Ngài đã giương cung mà chực cho sẵn ,
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Se o homem não se arrepender, Deus afiará a sua espada; armado e teso está o seu arco;
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Si el impío no se arrepiente, afilará su espada; ha dispuesto su arco y lo ha preparado
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Visselig hvæsser han atter sit Sværd, han spænder sin Bue og sigter;
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Will man sich nicht bekehren, so hat er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannt und zielt
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Εαν ο ασεβης δεν επιστραφη, θελει ακονισει την ρομφαιαν αυτου ενετεινε το τοξον αυτου και ητοιμασεν αυτο
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Ако се не обърне нечестивия, Той ще изостри меча Си; Запънал и приготвил е лъка Си.
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.אם לא ישוב חרבו ילטוש קשתו דרך ויכוננה׃
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.ان لم يرجع يحدد سيفه. مدّ قوسه وهيّأها.
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.若 有 人 不 回 頭 、 他 的 刀 必 磨 快 、 弓 必 上 弦 、 豫 備 妥 當 了
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.若 有 人 不回頭 、 他 的 刀必 磨快 、 弓必 上弦 、 豫備妥當了
Kralın kılıcıyla sadece yıkım, kıyım, tecavüz ve umutsuzluk gelir.Ciò che è colpito dalla spada del re è morte e distruzione, violazione e disperazione.
Kralın kılıcıyla sadece yıkım, kıyım, tecavüz ve umutsuzluk gelir.Det, der smedes af kongens klinge, er ødelæggelse og nedslagtning, - - vold og fortvivlelse.
Kralın kılıcıyla sadece yıkım, kıyım, tecavüz ve umutsuzluk gelir.Det som smids av kungens klinga är förstörelse och slakt- -våld och förtvivlan.
Kralın kılıcıyla sadece yıkım, kıyım, tecavüz ve umutsuzluk gelir.King Bradleyn miekka levittää tuhoa, kuolemaa ja epätoivoa.
Kralın kılıcıyla sadece yıkım, kıyım, tecavüz ve umutsuzluk gelir.La espada del rey provoca destrucción y matanzas, perturbación y desesperación.
Kralın kılıcıyla sadece yıkım, kıyım, tecavüz ve umutsuzluk gelir.Miecz Kinga dokonuje rzezi. Niesie z sobą spustoszenie, śmierć i rozpacz.
Kralın kılıcıyla sadece yıkım, kıyım, tecavüz ve umutsuzluk gelir.O que é forjado pela espada do rei é destruição e chacina, violação e desespero.
Kralın kılıcıyla sadece yıkım, kıyım, tecavüz ve umutsuzluk gelir.Η λάμα του Κινγκ επέφερε καταστροφή και σφαγή βεβήλωση και ταπείνωση.
Kralın kılıcıyla sadece yıkım, kıyım, tecavüz ve umutsuzluk gelir.Меч властелина несёт разрушение и кровопролитие, насилие и отчаяние.
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.A lebku spasení vezměte, i meč Ducha, jenž jest slovo Boží,
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.Ambillah keselamatan sebagai topi baja, dan perkataan Allah sebagai pedang dari Roh Allah
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.A vezmite aj prilbu spasenia i meč Ducha, ktorým je slovo Božie,
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.Az idvesség sisakját is fölvegyétek, és a Léleknek kardját, a mely az Isten beszéde:
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.Cũng hãy lấy sự cứu chuộc làm mão trụ, và cầm gươm của Ðức Thánh Linh, là lời Ðức Chúa Trời.
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.Cũng hãy lấy sự cứu_chuộc làm mão trụ , và cầm gươm của Ðức_Thánh_Linh , là lời Ðức_Chúa_Trời .
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.In vzemite čelado zveličanja in meč Duha, ki je beseda Božja,
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.ja ottakaa vastaan pelastuksen kypäri ja Hengen miekka, joka on Jumalan sana.
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.구원의 투구와 성령의 검 곧 하나님의 말씀을 가지라
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.Luaţi şi coiful mîntuirii şi sabia Duhului, care este Cuvîntul lui Dumnezeu.
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.Och låten giva eder »frälsningens hjälm» och Andens svärd, som är Guds ord.
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord,
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.og tager imod Frelsens Hjelm og Åndens Sværd, som er Guds Ord,
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.prendete anche l'elmo della salvezza e la spada dello Spirito, cioè la parola di Dio
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.prenez aussi le casque du salut, et l`épée de l`Esprit, qui est la parole de Dieu.
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.Przyłbicę też zbawienia weźmijcie i miecz Ducha, który jest słowo Boże!
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.Tomad también el casco de la salvación y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.Tomai também o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;