Kısır kadını evde oturtur, Çocuk sahibi mutlu bir anne kılar. RAB'be övgüler sunun!El dă o casă celei ce era stearpă, face din ea o mamă veselă în mijlocul copiilor ei. Lăudaţi pe Domnul!
Kısır kadını evde oturtur, Çocuk sahibi mutlu bir anne kılar. RAB'be övgüler sunun!Ele faz com que a mulher estéril habite em família, e seja alegre mãe de filhos. Louvai ao Senhor.
Kısır kadını evde oturtur, Çocuk sahibi mutlu bir anne kılar. RAB'be övgüler sunun!han som låter den ofruktsamma hustrun sitta med glädje såsom moder, omgiven av barn! Halleluja!
Kısır kadını evde oturtur, Çocuk sahibi mutlu bir anne kılar. RAB'be övgüler sunun!joka antaa hedelmättömän asua kodissa, iloisena lasten äitinä! Halleluja!
Kısır kadını evde oturtur, Çocuk sahibi mutlu bir anne kılar. RAB'be övgüler sunun!또 잉태하지 못하던 여자로 집에 거하게 하사 자녀의 즐거운 어미가 되게 하시는도다 할렐루야
Kısır kadını evde oturtur, Çocuk sahibi mutlu bir anne kılar. RAB'be övgüler sunun!Kterýž vzdělává neplodnou v čeled, a matku veselící se z dítek. Halelujah.
Kısır kadını evde oturtur, Çocuk sahibi mutlu bir anne kılar. RAB'be övgüler sunun!Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.
Kısır kadını evde oturtur, Çocuk sahibi mutlu bir anne kılar. RAB'be övgüler sunun!Ngài khiến đờn bà son sẻ ở trong nhà, Làm mẹ vui vẻ của những con cái. Ha-lê-lu-gia!
Kısır kadını evde oturtur, Çocuk sahibi mutlu bir anne kılar. RAB'be övgüler sunun!Ngài khiến đờn bà son_sẻ ở trong nhà , Làm mẹ vui_vẻ của những con_cái . Ha-lê-lu-gia !
Kısır kadını evde oturtur, Çocuk sahibi mutlu bir anne kılar. RAB'be övgüler sunun!Onvruchtbare vrouwen verandert Hij in gelukkige moeders. Prijs de HERE!
Kısır kadını evde oturtur, Çocuk sahibi mutlu bir anne kılar. RAB'be övgüler sunun!ο κατοικιζων την στειραν εν οικω, μητερα ευφραινομενην εις τεκνα. Αλληλουια.
Kısır kadını evde oturtur, Çocuk sahibi mutlu bir anne kılar. RAB'be övgüler sunun!Който настанява в дома бездетната, И я прави весела майка на деца. Алилуя.
Kısır kadını evde oturtur, Çocuk sahibi mutlu bir anne kılar. RAB'be övgüler sunun!מושיבי עקרת הבית אם הבנים שמחה הללו יה׃
Kısır kadını evde oturtur, Çocuk sahibi mutlu bir anne kılar. RAB'be övgüler sunun!المسكن العاقر في بيت ام اولاد فرحانة. هللويا
Kısır kadını evde oturtur, Çocuk sahibi mutlu bir anne kılar. RAB'be övgüler sunun!他 使 不 能 生 育 的 婦 人 安 居 家 中 、 為 多 子 的 樂 母 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華
Kısır kadını evde oturtur, Çocuk sahibi mutlu bir anne kılar. RAB'be övgüler sunun!他 使不 能 生育 的 婦人 安居 家中 、 為多子 的 樂母 。 你 們要讚 美 耶和華
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.Ah! que estéril seja aquela noite, e nela não entre voz de regozijo.
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.Az az éjszaka! Legyen az magtalan, ne legyen örvendezés azon.
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.Biarlah malam itu penuh kegelapan tiada kemesraan, tiada kegembiraan
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.Bodaj noc ona była samotna, a śpiewania aby nie było w niej!
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.Da, stearpă să fie noaptea aceea, ducă-se veselia din ea!
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.Da, tista noč bodi nerodovitna, veselega glasu ne bodi v njej!
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.Ecco, quella notte sia lugubre e non entri giubilo in essa
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.¡He aquí, sea aquella noche estéril; no penetren en ella los gritos de júbilo
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.Hľa, aby tá noc bola bývala neplodnou, aby nebolo prišlo do nej plesanie!
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.Ja, denne Nat vorde gold, der lyde ej Jubel i den!
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.Ja, ofruktsam blive den natten, aldrig höje sig jubel under den.
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.Ja, ufruktbar bli den natt! Aldri lyde det jubel i den!
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.Katso, hedelmätön olkoon se yö, älköön siinä riemuhuuto raikuko.
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde."그 밤이 적막하였었더라면, 그 가운데서 즐거운 소리가 일어나지 말았었더라면,"
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.Laat het een doodse en vreugdeloze nacht zijn.
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.Ó by noc ta byla osaměla, a zpěvu aby nebylo v ní.
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.Phải , nguyện cho đêm ấy bị son_sẻ ; Tiếng vui_cười chớ vang ra trong khoảng nó !
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.Phải, nguyện cho đêm ấy bị son sẻ; Tiếng vui cười chớ vang ra trong khoảng nó!
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.Que cette nuit devienne stérile, Que l`allégresse en soit bannie!
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen darin sein!
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.Ιδου, ερημος να ηναι η νυξ εκεινη φωνη χαρμοσυνος να μη επελθη επ' αυτην.
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.Ето, пуста да остане оная нощ; Радостен глас да не дойде в нея.
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.О! ночь та – да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.هوذا ذلك الليل ليكن عاقرا. لا يسمع فيه هتاف.
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.願 那 夜 沒 有 生 育 ． 其 間 也 沒 有 歡 樂 的 聲 音
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.願那 夜沒 有 生育 ． 其間 也 沒有歡樂 的 聲音
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda."Dad alas a Moab, porque se irá volando. Sus ciudades serán desoladas hasta no quedar en ellas habitante
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.Dai asas a Moabe, porque voando sairá; e as suas cidades se tornarão em desolação, sem habitante.
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.Dajte Moábovi peruť, lebo vyjde letmo, a jeho mestá budú obrátené na pustinu tak, že nebude v nich obyvateľa.
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.Dajte Moabu peruti, da leteč odide; kajti mesta njegova bodo zapuščena, da ne bo nihče prebival v njih.
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.Daţi aripi Moabului, să plece în sbor! Cetăţile lui sînt prefăcute în pustie, nu vor mai avea locuitori.
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.Gi Moab vinger! For i flyvende fart skal det dra ut, og dets byer skal bli til en ørken, så ingen bor i dem.
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.Given vingar åt Moab, ty flygande måste han fly bort. Hans städer skola bliva mark, och ingen skall bo i dem.
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.Giv Moab Vinger, at det kan flyve bort; dets Byer skal blive en Ørken, så ingen bor der.
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.Hãy cho Mô-áp những cánh , đặng nó bay đi trốn ; các thành nó sẽ nên hoang_vu , chẳng còn ai ở .
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.Hãy cho Mô-áp những cánh, đặng nó bay đi trốn; các thành nó sẽ nên hoang vu, chẳng còn ai ở.
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.모압에 날개를 주어 날아 피하게 하라 그 성읍들이 황무하여 거기 거하는 자 없으리로다
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.Дайте крылья Моаву, чтобы он мог улететь; города его будут пустынею, потому что некому будет жить в них.
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.תנו ציץ למואב כי נצא תצא ועריה לשמה תהיינה מאין יושב בהן׃
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.اعطوا موآب جناحا لانها تخرج طائرة وتصير مدنها خربة بلا ساكن فيها.
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.要 將 翅 膀 給 摩 押 、 使 他 可 以 飛 去 ． 他 的 城 邑 必 至 荒 涼 、 無 人 居 住
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.要 將 翅膀 給 摩押 、 使 他 可以 飛去 ． 他 的 城邑 必 至 荒涼 、 無人 居住
Ölüler diyarı, kısır rahim, Suya doymayan toprak ve ‹Yeter› demeyen ateş.A sír és a meddõ asszony, a föld meg nem elégszik a vízzel, és a tûz nem mondja: elég!