Karım da kısır. Katından bana bir kalıtçı bağışla."So grant me a successor as a favour from You
"Rabbim, benim nasıl bir oğlum olabilir? Karım kısır, bense alabildiğine yaşlıyım," dedi."How can I have a son, O Lord" he said, "when my wife is barren and I am old and decrepit?"
Yahut hem erkek hem dişi olarak çift verir. Dilediğini de kısır yapar.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.
Karısı hayret içinde, (hayretten) yüzüne vurarak, "Kısır bir yaşlı kadın!" dedi.His wife came out lamenting, striking her forehead, and said: "I, am old and barren woman?"
Ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir?" dedi.How can I have a son when old age has reached me and my wife is barren?”
İhtiyarlık tam bir biçimde üstüme binmiş, karım ise kısır!"How can I have a son when old age has reached me and my wife is barren?”
Bana ihtiyarlık gelip çattı, karım ise kısırdır." dedi.How can I have a son when old age has reached me and my wife is barren?”
Ben kısır bir kocakarı iken mi doğuracağım!” diye çığlık attı.For a barren old woman?”
"Ben, arkamdan gelecek yakınlarımdan endişe ediyorum. Karımsa kısır.And now I fear my kinsfolk after I am gone; and my wife is barren.
Doğrusu ben, arkamdan iş başına geçecek olan yakınlarımdan endişe ediyorum. Karım da kısırdır.And now I fear my kinsfolk after I am gone; and my wife is barren.
"Gerçekten ben, arkamdan yerime geçecek varislerden endişedeyim. Karım da kısır bulunuyor.And now I fear my kinsfolk after I am gone; and my wife is barren.
"Bana bağımlı olanların benden sonraki durumundan endişeleniyorum. Karım da kısır.And now I fear my kinsfolk after I am gone; and my wife is barren.
Karım da kısırdır. Ben ise ihtiyarlığın son sınırına vardım."How can I have a son, when my wife is barren, and I have reached the extreme old age."
Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi.How can I have a son, when my wife is barren, and I have reached the extreme old age."
Dilediğini de kısır yapar. O'dur bilen, O'dur güç yetiren.Verily, He is the All-Knower and is Able to do all things.
Dilediğini de kısır kılar. O, her şeyi bilendir, her şeye gücü yetendir.Verily, He is the All-Knower and is Able to do all things.
Karım kısır, bense alabildiğine yaşlıyım," dedi.How can I have a son, when my wife is barren, and I have reached the extreme old age."
Elini yüzüne çarparak: "Ben kısır bir kocakarıyım!" dedi.She clasped her face, and said, “A barren old woman?”
Dilediğini de kısır kılar.Lo!
Dilediğini de kısır yapar.He causes whomever He wants to be childless.
Dedi ki: "Rabbim, karım kısır (bir kadın) iken, benim nasıl oğlum olabilir?He said, "Lord, how can I have a son?
Dilediğini kısır bırakır.He causes whomever He wants to be childless.
Gerekli eğitimden yoksun olanlar için, evsizlik kısırdöngüsü aynen devam ediyor.Without education, the cycle of homelessness continues.
"Krediler, özellikle günümüzün tekinsiz finans ortamında bir kısır döngüdür."Loans are a vicious cycle, especially in today's insecure financial environment.
Kısır döngüleri ve az gelişmişlik tuzaklarını kırmak neden bu kadar zor?Why is it that vicious circles and traps of underdevelopment are so hard to break away from?
26 yıllık deneyime sahip Trpçevski, kısırlık tedavisinin duayenlerinden.With 26 years of experience, Trpchevski is a veteran in the field of infertility treatments.
Bu sorun bir kısırdöngü haline gelebilir.The problem can become a vicious circle.
Mersel Biljali: Etnik ilişkiler kısır bir doğrultuda ilerliyor.Mersel Biljali: Ethnic relations are heading in a poor direction.
Bu erkek kısırlığı, bitki yetiştiricilerinin melez ekinler yapmasına yardımcı oluyor.[4]This male sterility helps plant breeders make hybrid crops.[4]
Dişi cinsel organları, kısır.Female genitalia, barren.
Saris: hadım ya da doğal olarak kısır eril (genellikle "hadım" olarak çevrilir)[185][186]Saris: castrated or naturally infertile male (often translated as "eunuch")[185][186]
Yumurtlamanın olmaması kısırlığa yol açmaktadır.[1]In the absence of ovulation, there will be infertility.
Anemi Kemik yoğunluğu kaybı [1] Endometriyal kanser KısırlıkAnemia Bone density loss[1] Endometrial cancer Infertility
Kronik anovülasyon kısırlığın yaygın bir nedenidir.Chronic anovulation is a common cause of infertility.
Yani, size acımasız bir kısırlıkla savaşmaya devam edecekler.So, they will go on fighting you with unrelenting viciousness.
Müslüman akademisyenler hayvanları kısırlaştırma konusunda bölünmüş durumdalar.Muslim scholars are divided on the issue of neutering animals.
Zorunlu kısırlaştırmaForced sterilization
Zorla kısırlaştırmaForced sterilisation
Oriental Shorthair kedileri, kısırlaştırıldıklarında kilo almaya meyilli değildir.[1]Oriental Shorthair cats have a lower incidence of overweight when neutered.[14]
İkisi bir ilişkiye başlar ve Eve hamile kalır; bu sırada Hannah kısır kalmıştır.The two begin an affair, and Eve becomes pregnant; by this time, Hannah is infertile.
Sperm yıkama işlemi kısırlık tedavisinde standart bir prosedürdür.Sperm washing is a standard procedure in infertility treatment.
Abram kısır olan Sare ile evlendi.Abram married Sarah (Sarai), who was barren.
Kanseri yok eden ama kısır olmasına neden olan radyumla tedavi edilmiştir.She was treated with radium, which destroyed the cancer but caused her to become infertile.
Toplamda 67000 insan kısırlaştırılmıştır.Es wurden circa 63.000 Menschen sterilisiert.
Bu trajik kısır döngü nasıl aşılabilir?Woran aber geht mein tragischer Held zugrunde?
Sevgili eşi Rahel kısırdı.Seine große Liebe blieb Kleve.
Kısır bireylerdir.(Über die städt.
Ordusu piyade açısından oldukça kısırdır.Kampfmoral der Armee ziemlich angeschlagen ...
Öyleyse bu cinsel imalar, kısırlığın ve 'yaratmamanın' karşıtıdır."La creación entre la impaciencia y el olvido».
Böylece bir kısırdöngü içine düşer.Cómo sobrevivir a un maremoto.
Kadının kısırlığı ise erkek için haklı bir boşanma nedeni sayılırdı.La mujer tenía el mismo derecho que el hombre de solicitar el divorcio.
Bu trajik kısır döngü nasıl aşılabilir?¿Cómo pueden recuperar este magnífico tesoro?
Öyleyse bu cinsel imalar, kısırlığın ve 'yaratmamanın' karşıtıdır."O quale relazione c'è tra il fedele e l'infedele?".
Rahel kısırdı.Hod era folle.
Melek, kadına, kısır olduğunu fakat gebe kalıp çocuk doğuracağını müjdeler.Так, они утверждают, что ангелы якобы — женского пола, считая, что у Аллаха — дочери, а у них — сыновья.
Bu trajik kısır döngü nasıl aşılabilir?Какой нормальный боевой офицер это выдержит?
Dişi cinsel organları, kısır.Отёки половых органов, параличи.
Melek, kadına, kısır olduğunu fakat gebe kalıp çocuk doğuracağını müjdeler."فالمسيح مثلا هو "أقنوم" هو انسان وإله في الوقت نفسه، ابن لمريم العذراء وابن لله في الوقت نفسه".
Ayrıca bu hastalar genelde kısır olmaktadır.يحدث هذا الألم عادة في كلا الثديين.
Bu trajik kısır döngü nasıl aşılabilir?Quem pode com este trânsito louco?.