Cevap bizi kısır bir döngüye götürür.The answer leads us to a vicious circle.
Bu bir kısır döngü.It's a vicious circle.
Bu kişiler kısırlaştırılmalıdır.These people should be sterilised.
Köpeğimi kısırlaştırmak için elli dolar harcadım.I spent fifty dollars to get my dog spayed.
Moda bir kısır döngüdür.Fashion is a vicious cycle.
Katırlar kısırdır.Mules are sterile.
Kot pantolon erkekler için kısırlığa yol açabilir.Jeans can cause infertility for men.
Kısır döngüyü kırmalısın.You must break the vicious circle.
Ben 30 yaşında evlendim ve aynı zamanda, kısırlık tedavisi almaya başladım.I got married at 30 and, at the same time, I started getting infertility treatment.
Biz kedimizi kısırlaştırmak zorunda mıyız?Do we have to have our cat neutered?
Kedimizi kısırlaştırmak zorunda mıyız?Do we have to have our cat spayed?
Bu kısır döngüden kurtuluş görülmüyor.There seems to be no way out of this vicious circle.
Ben bir kısır döngü içinde kapana kısıldım.I was trapped in a vicious circle.
Bir kısır döngü haline gelir.It becomes a vicious circle.
Vay, ne kısır bir döngü.Wow, what a vicious cycle.
Bu köpek muhtemelen kısırlaştırılmamış.This dog is probably not sterilized...
Tom kısırlaştırılması için kedisini veterinere götürdü.Tom took his cat to the vet to have her spayed.
Kedimiz kısırlaştırılmış.Our cat is sterilized.
Fruitless (fru) mutant geni davranışsal olarak kısırdı.The fruitless (fru) mutant was behaviorally sterile.
Nazi işgali altındaki yerlerde yaşayan yüzlerce Avrupalı mahkeme hükümlerince kısırlaştırılmıştır.Hundreds of European gay men living under Nazi occupation were chemically castrated by court order.
Öyleyse bu cinsel imalar, kısırlığın ve 'yaratmamanın' karşıtıdır."No character that is a creation".
Bu trajik kısır döngü nasıl aşılabilir?Can I penetrate this gigantic prism?
Çünkü kısırlık uğursuzluk işaretidir.Fear is sign of weakness.
En az 200.000 Kızılderili kadını kısırlaştırılmıştır.At least 3,500 Indian women are sterilized under this law."
Böylece bir kısırdöngü içine düşer.He slips into a fever.
Bu nedenle Ogun nehrinin suyunun kısırlığı tedavi ettiğine inanılır.Hence, the water of these kunds is considered to cure infertility.
Ancak bir ülke, bu kısır döngüden kurtulmayı ya da uzak durmayı başardı.There was one country, though, which was able to escape or stay away from that vicious cycle.
-Ve sonuçta kısır bir hale gelmişti.-And there was nothing happening.
Kendisinden kısır olan çiçekler vardır.And there are flowers that are self-infertile.
Böylece zararlı bir kısırdöngü ortaya çıkar.So, you get this vicious cycle.
Katır da aynı liger gibi kısırdır.But if you give me a male donkey and a female horse they can mate and they can produce a mule.
Shaker mezhebinin "mem"i kısırlaştırıcı bir parazitti.After all, the meme for Shaker-dom was essentially a sterilizing parasite.
Bunu yapan başka parazitler de var-- taşıyıcılarını kısırlaştıran.There are other parasites that do this -- which render the host sterile.
Bu kısır döngünün nasıl bir şey olduğunu tahmin edersiniz.And you can think about this as the essence of doing futile work.
Birincisi, kısır döngü olarak nitelendirdiğimden gerçek bir döngüye çevirebilirsiniz.The first one is, you can change from what I call a [vicious] circle to a virtual circle.
Kısır bir döngüden, erdemli bir döngüye geçti.She's moved out of a vicious cycle and into a virtuous cycle.
Çok kısır bir örnek.A very vicious specimen.
Saray kısırdı, çocuğu olmuyordu.Sarai was barren. She had no child.
RAB Leanın sevilmediğini görünce, çocuk sahibi olmasını sağladı. Oysa Rahel kısırdı.Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.
Ülkenizde kısır ve çocuk düşüren kadın olmayacak. Size uzun ömür vereceğim.No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.
Çünkü tanrısızlar sürüsü kısır olur, Rüşvetçilerin çadırlarını ateş yakıp yok eder.For the company of the godless shall be barren, and fire shall consume the tents of bribery.
Onlar çocuğu olmayan kısır kadınları yolar, Dul kadına iyilik etmezler.He devours the barren who don't bear. He shows no kindness to the widow.
Kısır kadını evde oturtur, Çocuk sahibi mutlu bir anne kılar. RAB'be övgüler sunun!He settles the barren woman in her home, as a joyful mother of children. Praise Yah!
Elizabet kısır olduğu için çocukları olmuyordu. İkisinin de yaşı ilerlemişti.But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.
Dedi ki: "Rabbim, bana ihtiyarlık gelip çatmış, karım da kısırken benim nasıl oğlum olur?""How can I have a son, O Lord," he said, "for I am old and my wife is barren?"
(Zekeriyya): "Rabbim, dedi benim nasıl oğlum olur? Karım da kısırdır."How can I have a son, O Lord" he said, "when my wife is barren and I am old and decrepit?"
Yahut onları çift yapar: Hem dişi, hem erkek (verir). Dilediğini de kısır yapar.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.
Veya erkekler ve dişiler olarak çift (ikiz) verir. Dilediğini kısır bırakır.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.
"Ya Rabbi! Ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir?" dedi."How can I have a son, O Lord," he said, "for I am old and my wife is barren?"
Zekeriya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi."How can I have a son, O Lord" he said, "when my wife is barren and I am old and decrepit?"
Yahut hem kız hem erkek çocuk verir, dilediğini de kısır kılar.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.
Karımsa kısır. O halde, katından bana bir dost bağışla;So grant me a successor as a favour from You
Yahut onları erkekler ve dişiler halinde çift verir. Dilediğini de kısır yapar.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.
Karım da kısırdır. Tarafından bana bir veli (oğul) ver.So grant me a successor as a favour from You
Karısı çığlık atarak geldi. Elini yüzüne çarparak: "Ben kısır bir kocakarıyım!" dedi.His wife came out lamenting, striking her forehead, and said: "I, am old and barren woman?"
Karım da kısır bulunuyor. Onun için katından bana bir çocuk ihsan et."So grant me a successor as a favour from You
Zekeriyya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi."How can I have a son, O Lord" he said, "when my wife is barren and I am old and decrepit?"
Yahut Allah onları erkek ve kız olmak üzere çift verir, dilediğini de kısır yapar.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.
Doğrusu ben arkamdan yerime geçecek akrabamdan ötürü endişeliyim. Eşim de kısır!But I fear my relatives after me; and my wife is barren.