Yanlış yönlendiriliyoruz ve bu tıp biliminin kalbinde yer alan temel bir kusur.We were misled, and this is a systematic flaw in the core of medicine.
Kusura bakmayın, bir dakika.I'm sorry. Just a moment.
"Senin o aldığın Krebiozen kusurlu bir versiyondu, pek iyi değildi.This time Dr. West decided to get sneaky, and he told his patient, that,
Efendim, kusursuz olmuş.Sir, it's flawless.
Tek kusur bu, çok doğal olmuş.That's the only flaw. It's too natural.
Bunu söylediğim için kusuruma bakmayın.Don't mind me saying this.
Şey, o senin kızın, annesi de terk ettiğine göre... Kusura bakmayın, 7,5'u kabul edemem.Well, it's your child, and her mother's abandoned her
Sene 1958. Gana bağımsız olur, yani 50 küsür yıl öncesi.1958, Ghana becomes independent, so it is just over 50 years ago.
Çünkü sanal dünyalarım kusursuz.For my virtual worlds are perfect.
Altı kupa için, sağ elimdeki üç kupa üzerinde kusursuz hakimiyetim olmalı.In order to do six cups, I must have perfect control over three with my right hand. (Drum roll)
Tamam, şimdi numarayı yapacağız, ama lütfen unutmayın ki, kusursuz hale getirmemiz 10 yılımızı aldı.All right, we'll do this trick, but please remember it took us over 10 years to perfect.
Göreceğiniz hareket 10 yılda kusursuz oldu.Ten years to perfect, which you're about to see.
Ayrýca kusursuzumI'm a Pisces and I'm perfect. Oh.
Lütfen bunları ödünç almamın kusuruna bakmayın.Excuse me while I borrow these.
Fakat, tam olarak, şüphelenmedeki kusur nerede?Yet what, exactly, is imperfect about doubt?
O kadar mimari, o kadar kusursuzdu ki.It was so architectural. It was so precise.
DNA'nın esas güzelliği ise kusurlu yönlerinde saklı.The real beauty of DNA though is in its imperfections.
Bayan, kusura bakmayın ama Dr. Andre hala yeni gelenlerden biridir.Madam, excuse me, but Dr. André is still a newcomer.
Biliyorum, Kusura bakmayın, Ben bir pratisyen doktorum.I know, I'm sorry, I'm a general practitioner.
Kusursuz, yansıtıcı yüzeyler.Seamless, reflective surfaces.
Kusursuz bir hafızası var.He has the most impeccable memory.
Bu anlaşmayı kusursuz bulabilirsiniz. -And you might say, Sal, this sounds like a pretty good situation.
Ve.. Evet, belki şu an dinleyenler vardır, kusura bakmayın millet. Merhaba!Yeah, sorry poeple listening online who might actually be doing it.
Ellerim kusuruna bakmayın ama bu, bu şekilde olur.Excuse my hands but this is how it is.
Kusurlarınız için aşırı telafi!Overcompensation for your shortcomings!
Rahatsýz ettiđim için kusura bakmayýn.Onde já se viu?!...
Kusura bakmayýn ama anladýđým kadarýyla ivedi bir çađrýydý.É o que tenho tentado fazê-lo compreender, Monsenhor.
- Bir hata olmasýn? - Kusura bakmayýn.Mas, temo que seja tarde demais.
Yine görüţemiyor, kusura bakmayýn.Bem, senhores, deixemos o próprio Santo Papa decidir.
Ben de kusursuz biri değilim!I'm not a woman who doesn't give chances, either.
Üstünlük ve kusursuz bir dünyayı uyandırma algısını nasıl yaratırsınız?How do you create the sense of transcendence, the sense of evoking a perfect world?
Kusursuz bir insan olabilirim, mükemmel bir hayatım olabilir.I could be a perfect person, I could join this perfect world.
Beyaz tahta çitler, kusursuz ev.The white picket fence, the perfect house.
Kusursuz mutfak - kusursuz mutfakta tezgahta faturalar yok.The perfect kitchen -- no bills on the counter in the perfect kitchen.
Kusursuz arabayla yapılan kusursuz kaçamak.The perfect getaway in your perfect car.
Kusursuz ofis - yine, gördüğüm kadarıyla kablolardan eser yok.The perfect office -- again, no cords, as far as I can tell.
Bu her zaman iyi değildir, çünkü sizin kusursuz dünyanız nedir?This is not always good, because what is your perfect world?
Tamam, şimdi 110'u 1,05'le bölmek istiyorum ve bu da 104 (küsüratı atalım), 76.OK, so I want to do 110 divided by 1,05 is equal to 104 (let's just round) ,76.
Mevcut hazırlıkların çoğu temel kusurlar içeriyor.And right now most of the preparedness is deeply flawed.
Çıktıları, başarısızlıkları ve kusurları umursamamayı.let go of outcomes, let go of failures, and let go of imperfections.
Kusura bakma, bunları vermeyi unuttum.Sorry, I forgot to give you these.
Bunun kusuruna bakmıyorum.I let that pass.
‹‹ ‹Eğer biri günah sunusu olarak bir kuzu getirirse, kuzu dişi ve kusursuz olmalı."'If he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring a female without blemish.
Kusurlu olanı sunmayacaksınız. Çünkü kabul edilmeyecektir.But whatever has a blemish, that you shall not offer: for it shall not be acceptable for you.
Onun önünde kusursuzdum, Suç işlemekten sakındım.I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity.
Senin güvendiğin Tanrıdan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?Isn't your piety your confidence? Isn't the integrity of your ways your hope?
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz."Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.
‹‹Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.I am blameless. I don't respect myself. I despise my life.
-Tanrı beni doğru teraziyle tartsın, Kusursuz olduğumu görsün-(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.'I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.He who walks blamelessly does what is right, and speaks truth in his heart;
Onun gözünde kusursuzdum, Suç işlemekten sakındım.I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.the God who arms me with strength, and makes my way perfect?
Kim yanlışlarını görebilir? Bağışla göremediğim kusurlarımı,Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.
Yüreğim kusursuz uysun kurallarına, Öyle ki, utanç duymayayım.Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.
Kusursuz olan her şeyin bir sonu olduğunu gördüm, Ama senin buyruğun sınır tanımaz.I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.
Sağduyulu kişi sabırlıdır, Kusurları hoş görmesi ona onur kazandırır.The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
Tepeden tırnağa güzelsin, aşkım, Hiç kusurun yok.You are all beautiful, my love. There is no spot in you.
Rabbimiz İsa Mesih kendi gününde kusursuz olmanız için sizi sonuna dek pekiştirecektir.who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.